哀公六年
【原文】六年，春，城1邾娄葭2。
晋赵鞅帅师伐鲜虞3。
吴伐陈。
夏，齐国夏及高张来奔。
叔还会吴于柤4。
秋，七月，庚寅，楚子轸5卒。
齐阳生入于齐。
齐陈乞弑其君舍6。弑而立者，不以当国之辞言之，此其以当国之辞言之何？为谖7也。此其为谖奈何？景公谓陈乞曰：“吾欲立舍，何如？”陈乞曰：“所乐乎为君者，欲立之则立之。不欲立则不立。君如欲立之，则臣请立之。”阳生谓陈乞曰：“吾闻子盖将不欲立我也。”陈乞曰：“夫千乘之主，将废正而立不正，必杀正者。吾不立子者，所以生子者也。走矣。”与之玉节而走之。
景公死而舍立，陈乞使人迎阳生于诸其家。除景公之丧，诸大夫皆在朝，陈乞曰：“常之母有鱼菽之祭8。愿诸大夫之化我9。”诸大夫皆曰：“诺。”于是皆之陈乞之家，坐。陈乞曰：“吾有所为甲，请以示焉。”诸大夫皆曰：“诺。”于是使力士举巨囊，而至于中霤10。诸大夫见之皆色然而骇。开之，则闯11然公子阳生也。陈乞曰：“此君也已。”诸大夫不得已皆逡巡北面，再拜稽首而君之尔，自是往弑舍。
冬。仲孙何忌帅师伐邾娄。
宋向巢帅师伐曹。
【译文】鲁哀公六年，春季，鲁国军队占领了邾娄国的葭这个地方。晋国大夫赵鞅率领军队攻打鲜虞国。
吴国军队征伐陈国。
夏季，齐国大夫国夏和高张逃奔到鲁国来。
鲁国大夫叔还在柤这个地方会见吴国人。
秋季，七月，庚寅这天，楚子轸去世。
齐国公子阳生进入齐国。
齐国大夫陈乞弑杀了他的国君舍。弑杀了自己立的国君，按例，《春秋》对这种人是不用表示图谋篡权的语言来说的。这里为什么用表示图谋篡权的语言来说陈乞呢？因陈乞的行为欺诈。怎么说他的行为欺诈呢？齐景公临死时对陈乞说：“我想立舍为太子，你认为怎么样？”陈乞说：“国君您高兴怎样就怎样。如果想立舍为太子，就立他为太子；不想立他为太子，就不立他为太子。如果国君想立舍为太子，那么我就请求把他立为太子。”公子阳生听到这情况后，就对陈乞说：“我听说您大概不准备立我为太子了。”陈乞说：“一个千乘大国的国君，如果准备废弃嫡长子而立非嫡长子为太子，一定要杀嫡长子，我不请求立你为太子的原因，是想救你一命，你赶快逃跑吧！”陈乞把玉的符节送给公子阳生后，送他逃亡国外。
齐景公死后，舍立为国君。陈乞派人将公子阳生接来，安置在自己家中。当除去齐景公丧礼的服装后，齐国的大夫们都聚在朝廷上。陈乞对大夫们说：“我儿子常的母亲备有简陋的祭品，希望各位大夫能到我家去品尝并教化我。”各位大夫都说：“好的！”于是都到陈乞家来坐，陈乞说：“我做了一副铠甲，想请大家看看。”大夫们都说：“可以！”于是陈乞命令大力士举着一个大口袋，来到客厅的屋檐下滴水处。各位大夫看见这么大的口袋，都大吃一惊。口袋一打开，一个头伸出来，一看，是公子阳生。陈乞说：“这才是真正的国君啊！”众大夫始料不及，不得已慌忙后退，向北两次跪拜磕头，奉公子阳生为国君。并从陈乞家派人去弑杀国君舍。
冬季，鲁国大夫仲孙何忌率领军队讨伐邾娄国。
宋国左师向巢率领军队讨伐曹国。
【说明】本篇《哀公六年》，主要描述的是鲁哀公六年发生的故事。主要记述了五件事，一是晋国征伐鲜虞，治理范氏带来的动乱。二是吴国征伐陈国，楚昭王率军救援。三是齐国发生内乱。四是楚昭王在城父去世。五是齐国陈僖子立公子阳生为齐悼公，齐悼公杀死太子荼。
————————————————————
【注释】1.城：(chéng成)这里用作动词，修筑城邑。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·昭公二十三年》：“今吴是惧而城于郢。”
2.葭：邾娄国邑名，今址不详。
3.鲜虞：(yu鱼)周初所封诸侯国名，在今山西平陆东北。《左传·桓公十年》：“以王师伐虢。夏，虢公出奔虞。”《孟子·万章上》：“百里奚，虞人也。”《韩非子·十过》：“昔者晋献公欲假道于虞以代虢。”
4.柤：(zū租)中国春秋时楚地名，故址在今安徽省邳县西北。《国语·晋语一》：“献公田，见翟柤之氛，归寝不寐。”
5.楚子轸：即楚昭王，名轸，楚平王之子，在位二十七年。
6.舍：《左传》作“荼”。又称孺子、安孺子，齐景公之子，公子阳生之弟，在位一年。
7.谖：(xuān宣)欺诈、欺骗。《说文》：“谖，诈也。”《广雅》：“谖，欺也。”《春秋公羊传·襄公二十五年》：“曷为不言入于卫？谖君以弑也。”《汉书·艺文志》：“则上诈缓而弃其信。”
8.鱼寂之祭：何休注：“齐俗：妇人首祭事言鱼豆者，示薄陋无所有。”
9.化我：对我傲慢无礼。徐彦疏：“今此陈乞亦以鱼寂之薄物枉屈诸大夫之贵重，亦是无礼相过之义，故谓之化我也。”这是谦辞。
10.霤：(liu六)古通“溜”。《左传·定公九年》：“求自门出，死于霤下。”《楚辞·大招》：“南房小坛，观绝霤只。”《韩非子·外储说右上》：“群臣大夫诸公子入朝，马蹄践霤者，廷理斩其辀，戮其御。”《仪礼·燕礼》：“设洗篚于祚阶东南，当东霤。”《说文》：“霤，屋下流也。”潘岳《悼亡诗》：“晨霤承檐滴。”这里用为屋檐下滴水处之意。
11.闯(chuǎng磢)《公羊传·哀公六年》：“开之则闯然公子阳生也。”《说文》：“闖，马出门貌。从马在门中。”这里用为猛冲、突然直入之意。
春秋公羊传哀公
人生道路上若干问题的解读人生道路上若干问题的解读
1
|
|
