速成意大利语（上）

速成意大利语

一

您好!

您好!

你身体怎么样?小王

好啊.谢谢.你呢？

不错，谢谢.！你学什么？

我学意大利语.

你喜欢意大利语吗?

是的,很喜欢.我也喜欢英语.

为什么你学意大利语?

我学意大利语因为一年后我去意大利.

谁是你们的教师?

我们的教师是刘教授,王女教授和一个意大利的教授.

学生们学的怎么样?

所有的学生学习都很努力.

意大利语是一种美妙的语言.

说的是..我希望学好它.再见!

再见！

我学意大利语





二

天气

你好小刘！

你好马力奥！

今天是什么天气？

天气很好：蓝蓝的天空，没有一丝白云

这里的秋天天气很好吗？

是的，是很美丽。它既不冷也不热，但是在春天里天气是很糟糕的。

为什么这样说呢？

因为刮风又下一点雨。

而在冬天呢？

在冬天非常冷,而时而不时地下雪。

那么，人们可以滑雪了。

不，因为北京附近没有山。

哪个季节你更喜欢？

在这里，在北京，我喜欢秋天，然而在我的国家里我喜欢春天。不喜欢夏天。

如果我没理解错的话,北京的气候是大陆性的。

对，我们有四个截然不同的季节。很遗憾两个季节更漂亮的是太短了。

谢谢你的信息！明天见！

明天见！





三

小王的班级（1）

你好！小王

你好弗郎切斯卡

你怎么样？

很好，谢谢。你呢？身体怎么样？

很好，谢谢。现在你在哪里学习？

我学习在罗马.我住在一户人家中.和一个欧洲学生住在同一个房间里.

有多少个人在你们的班级里？

十个.

他们是哪个国家的？

他们来自不同国家：威廉是英国人，雅科波是意大利人，出生在澳大利亚悉尼，马克思是美国人，卡尔是德国人，玛丽是澳大利亚人，两个泰固人，两个日本人，我是中国人。

你们有一个大的教室吗？

当然，教室是很大的，有两扇门和三片窗，有十张桌子，一个讲台和十一张椅子还有一块绿色的黑板。

大学的大楼是古老的吗？

是的，是十四世纪的。在大楼对面有一个菲亚特公司的办公室。

你们有一个会议实验室吗？

是的，实验室是非常现代化的？

祝贺你和学习顺利。

18谢谢







小杨的一天

晚上好，杨

晚上好，马里奥。

平时在几点钟你起床？

我起床在七点钟而在八点钟我吃早饭用茶。

你的同室同学也起床这样的早吗？

不，他起床在八点钟。

什么时候你去学校？

在八点差一刻我出门而去坐公共汽车。五分钟后我到达学校。

每天，你上几个小时的课？

在早上我上三个小时的课。下课后我去食堂吃中饭。然后，回家作一段短暂的休息

你在下午干什么呢？

在四点钟我又回到学校为了上下午的课。

晚上你还学习吗？

当然。晚饭后我在家园里散步一下。晚上我一个人学习，从没有去外面。深夜上床睡觉

一整天很紧张！再见，晚安.!

再见，晚安.!





四

课文我的女同事咖喱







我的女同事，咖喱女博士，也是我的朋友，而她住在我家附近。我们的岩石道路是宽阔的而大厦是各种不同的颜色。我的是白色的，而她的是黄色的。在我们两座大厦之间有一个药店。我常常去那里买中药（中国传统的药）。药店后面有一所学校

对于我的朋友喜欢打猎而在冬天的星期天，当没有下雪的时候，她在四点钟起床，准备背包，而早饭后，在六点钟，出门而和她的朋友们一起去打猎。回家总是晚上六点钟以后。可怜的丈夫准备晚饭。









意大利是一个欧洲国家.位于欧洲南部.向北接壤法国,瑞士,奥地利和斯洛文尼亚,向西,南,东,被地中海浸润.意大利是一个靴子形状的半岛.他的领土是30.1万平方公里.























五

课文我和他们



我有两个朋友，丈夫和妻子。他是威尼斯人和我一样，而她是米兰人。他们经常邀请我，当是我从没有邀请他们因为我的房子太小了：当进入两个人房子就满了。他们的是一座大房子。有五个房间。在书房里也一张办公桌，七个书架和六只舒服的椅子

在我的家中我只呆3天在一个星期里。我愿意睡在我母亲那里其他4天。















意大利有4大海:亚地里亚海,伊奥尼亚海,第勒尼安海,利古里亚海.

最长的几条河流是:波河,台伯河,阿迪杰河,阿诺河.

最大的湖泊是:加尔达湖,特拉西梅诺湖,马焦雷湖,科莫湖.

有非常多的山和两条山脉:阿尔卑斯山脉和亚平宁山脉.

意大利有非常多的岛屿.两个最大的岛屿是西西里岛和撒丁岛

意国蓝天社区http://www.itsky.it意国游子的网络家园,最佳意大利语学习论坛



六

课文

今天晚上有我在家里

今天晚上罗西女士是担心的。丈夫问：发生什么了事？她回答她希望去碰碰党内的同事们，但是她有两个小孩子要安排。她问丈夫：我怎么办？丈夫回答：不要你担心，今天晚上有我在家而我不再看报了。丈夫很热情而妻子很高兴。她说：在这个抽时里有一些巧克力块，在那桌子上有水果和面包和---。丈夫说：是是好吧，我知道我需要做什么。今天晚上谁是孩子的负责人？是我。你可以去了，再见再见！













七

课文克劳迪阿

克拉乌田是一个奥地利姑娘。维也纳人。现在生活在意大利，在威尼斯，而学习意大利语。课外意大利语说得相当好，还会用意大利语开玩笑甚至懂一点威尼托方言。很遗憾上课期间总是不安的而做很多错。

她居住在圣保罗广场，住在一个威尼斯人的家中。从窗户可她看见整个广场，当结束学习时她打开窗户观看在广场的人群而呼吸一下新鲜的空气。











会话你会意大利语吗







小姐，你是中国人吗？

是的，我是中国人。

你是哪儿的？

我是上海的。

你会意大利语吗？

是。一点点。

你懂吗？当我说意大利语。

是的。我明白一点。但不全懂。

你会说什么话？

法语和英语

对你来说意大利语是一门语言容易的还是困难的

对我来说是相当的困难。我希望学好它。

祝愿你！

谢谢！







八



瓦雷利奥是疲劳的



前天瓦雷利奥，由于一次流行感冒，他头痛了一整夜，因此他睡的很少。昨天工作很多为了搬家，所以没有来学校。昨天晚上他去了他的朋友那儿。在那里呆的很晚因为他抄写了全部的笔记。他结束学习到深夜而这样不会错过昨天的课程

今天早上来到学校。不过累死了。到了中午没有吃过饭。这个下午没有课。他喜欢留在家里睡觉而不去图书馆去学习，因为今天晚上他还有很多事要做在家里。

明天早上有四个小时的课。今天晚上不能做太迟而早一点上床睡觉。





会话你住那个区分

我要早点离去因为我住很远。

不要你担心，今夜你可以睡我这里，在我家。

谢谢！你住什么区分？

在火车站的区分。

离我姐姐的家很近。

是哪里她的家？

是国库部大楼对面。

是离大学很远的，不过。她教课在大学里面，是吗？

是的，但不是每天去那里。当没有课的时候，工作在家里。现在我们去你家开车还是走路？

我们坐两个公共汽车站而我们达到在5分钟之后。（在公共汽车上）

我们在哪里了？

威尼斯广场。

还是很远吗你的家？

不，我们几乎达到了

是在什么街道？

在伽里巴蒂路号码10，里面3。房子是在街道的尽头。



九

课文周末计划



有很多年了在意大利人们工作五天在一个星期里。今天是星期五，最后一天的工作日在这星期里。马斯莫做一个计划为了星期六和星期天：

“明天和后天我将有两天的休息日。如果天气好像今天一样我将去海滩，我将打电话给鲁伊吉，或许，他也来这里。如果他决定要来的话，我们将可以去开着他的小汽车去因为是很快的和很舒服的，否则，我将要黎明出发开着我的老500

我将早一点出发，至少我将碰不上太多交通阻塞在在公路上。

到了海边之后，我将美美的洗一个襙。下午，晒很多太阳之后，再洗一个澡而然后去旅馆

晚上我去迪斯科舞厅。如果我将碰一些朋友我可以做晚一点，因为星期天我不需要去办公室。

星期天下午坐小汽车而回家高兴的和精神饱满。晚上我将留在家里而看电视。”













会话一个电话邀请



单数是皮特罗双数是弗拉维阿



弗拉维亚打给皮特罗（用电话）而邀请他参加在她的家里的一个节日宴会。按号码：叮铃



喂。

喂，我可以-和皮特罗-说话，麻烦你？

是我，（我和谁说话）你是谁？

你好，皮特罗，我是弗拉维阿，你身体怎么样？

好啊，谢谢，你呢？

我也相当好。你听着，明天晚上我做一个节日在我的家里，你也来这里吗？

谢谢，我接受（乐意地）邀请，都会有些什么人呢？

保罗-罗西，-你认识他-吗？

是的，我很了解他。我认识他在法兰哥的家里。还有其他客人吗？

嘎拉-菲雷媞。你认识她吗？

不，我不认识她。

那么，明天你会认识她。他们也会来马乌罗-搜地理和鲁丘-洛维勒索。这两个你将肯定认识他们

我认识他们是碰巧的，而现在我们是好朋友。但是还有谁除了他们四个以外？

还有两个中国的女性朋友

我不认识她们而我是高兴可以认识她们明天晚上。

啊，你听着我要求你帮一个忙，你知道我有很多唱片，但是很少激光唱片，-你可以带几个你的吗？

当然，当我路过那个大商店离你家附近的时候，-我将再买一些其他的，-我还将带给你一个惊喜sorpresa

将是什么惊喜呢？

现在不能告诉你。-只能让你知道-它当我到达你家的时候

会是一个面具吗？

不，我可以告诉你这是一个包裹。

对不起，有人在敲门，可能是一个朋友，我去开门。谢谢皮特罗我们明天再见面吧。

谢谢你。再见，明天见！





















Uninvitopertelefono









































十

课文昨天晚上我在电视机前







昨天晚上我没有去电影院和我的朋友们因为我发烧，天气泠。而这样我愿意留在家里。当我去我的房间的时候，女房东叫住了我而邀请我看电视。有一个节目这个对意大利人-很喜爱的。有三个人，两个男人和一个女人，因为他们要回答很多问题，有关历史的、电影的、剧院的、音乐的、画画的、日常生活上的等等。女士是坐在中间。在她的左边是最年轻的先生而在右边是更老的。谁知道答案，力求给它第一个地回答。第一个回答总是女士。两个男人也力求按时回答，但是没有成功，几乎没有。多么笨啊！

我学习意大利语时间不长。当-他们说很快-的时候我没有全部懂。千方百计地当看-节目的时候学习新的句子。我一点都不感兴趣节目的类型“无声的,因为我来到意大利为了学习语言。



















我们不能空手去





你好！桑的咯！我要给你一个好消息：今天晚上久利邀请全部朋友到他家。他试着打电话给你昨天夜里，但是没有人回答

很遗憾，但是我不在家。我要打电话给他为了确定这件事我也将去那？

不要紧。

什么东西我们可以带给他们？我们不能空手去那。你是否知道他喜欢杏花酒？

大家都说杏花酒好喝极了，但是事实上它不是。我们可以带一瓶烈性酒。

什么品种的烈性酒他更喜欢呢？光年客？

同意。我知道他非常喜欢。

那么我们买一瓶贡年可酒吧。而给他的父母东西什么我们可以送呢？

我们可以带给他们一些花。

一个好主意！那么晚上见，再见

再见，晚上见！







第十一课

课文

在贡多拉上的一段插曲

前段时间，有一天一次大雾非常浓密而人们不能看见在5米的距离。我要做摆渡为了通过一边的岸边到水道的另外的一边。我上了贡度拉而我看见已经有十多个人了。在船的边上也可以座，但是通常游客们更喜欢站着，因为摆渡持续只有5分钟或6分钟。两个贡度拉船夫看到再没有人来乘贡度拉而他们开始划船了。我们是好像下面的一个圆顶，我们看不见周围。圆顶好像一个舞台跟一幕不一样的戏同平常比：演员和观众他们是同样的人。贡度拉飞快驶向对岸。一个寒冷潮湿的天气。我哆嗦着使不感到寒冷，但是因为那气氛死气沉沉。人们听见只有声音船桨划动发出的。是好像一首音乐CHE伴奏着我们的演戏。突然，一位姑娘当她从口袋拿什么东西时，她掉落一个硬币在船的底板上。附近的一位男士，好像一个绅士，礼貌的，他捡起硬币，而带着一个美丽的笑容想还银币给小姐。这位姑娘洋装没有看见他，因此不想接受它。我看见那先生，一两秒钟后，他明白了什么而用一个决定的手势，他扔了硬币到水道里。大雾它挡住了我的视线。我没有看见怎么样硬币转圈在水里而我只听见一个声音（很轻的），但很清楚我们到达了对岸。每个人走自己路。戏演完了。

一天后我描述了这段美妙的插曲给一个我的威尼斯朋友听。从我的描述，在她看来男士是一位有名的本地画家，贵族家庭的后裔。但她，是谁呢？谁知道？





































































我的岳母不孤单

你好，雷纳多！

你好，杨！

你怎么样

凑和着过。而你身体怎么样？

相当好。昨天我有辛陪同一个重要代表团和北京市长作为领导的。

祝贺你！你带给我翻译文件这个是他要做给我的（你的朋友毛）？

我要给他多少？

他给你做的为了帮你一个忙。

毛先生是太客气了。我也要为他做点什么作为回报。他将演说论文两个月后，是吗？

好像是吧。

好，我给他搞一个节日

为此他将非常感激你的。昨天下午我打了电话到你的家里。但你不在。一位女士回答了我。

她是.我的岳母。

你的岳母生活跟你们一起吗？

没有一直的。她又四个女儿，而每个人那儿呆三个月在一年里。

而你的岳父呢？

生癌症死了，五年前。他与疾病搏斗了很长。

他是什么样的人呢？

他是一个雄心勃勃的人，工作在管理科里在一个大规模的基础雄厚的公司，而做了他的生涯.死亡的前一年，他还想开车周游世界。

你的岳母她有退休金吗？

是的，他享受一些我的岳父的退休金。不过她出生就富有。不缺少钱。从每个女儿那儿居住了三个月后，总是留下一张3个米里翁里拉的支票。她说这是一点小礼物

他缺少什么呢？

对我他一点都不缺。老年人的第一个敌人是孤独。当他们生活在儿孙们之间找到他们的快乐自在。我的岳母生活地幸福。

她真有福气!

我同意你的意见。现在在意大利老年人那些他们生活跟儿子们是真的太少了。

你的岳母没有给你们制造任何麻烦吗？

没有。不但没有还她总是带给我们快乐，因为她是一个幽默的女士。

她给你们准备吃的东西吗？

是的。做饭非常好。她常常给我们做皮萨。一天你要来尝尝我们家里的皮萨。

很愿意！谢谢。和你的岳母相比，我的女房东是不幸的。一个寡妇她独自生活着，不幸福的

她的丈夫是什么时候死的?

好几年前。当他活着的时候，她不很珍惜他，但我知道丈夫死后没有很长时间她企图再结婚。

她没有儿女吗？

没有，因为年轻时不想要孩子。

那么，是她的错。你知道意大利的说法“没有播种就没有收获”

不过，也有很多老年人他们播下了种子但是现在同样没有收获。

这个也是真的，很遗憾。























第十二课

我们的班级



我们的班级是相当大：有25个人来自全国各地。在这里我互相认识，互相帮助，一起玩耍而我们成为朋友。班级的大部分人是大学毕业生。几个人他们是多年前毕业的。还有一些更年轻的小伙子那是初级学校的毕业生或在职业的学院。全部的大学毕业生他们是在奖学金学生的名单中。学习意大利语的原因多种多样：奖学金学生他们去意大利为了上进修班。各人各有他自己的学科，其他人他们希望能够找到一份工作（跟意大利人那儿）。一小部分人他想要去意大利自费学习一门他喜欢的学科。我们的专科它们是不一样的。文科的学科有：历史，哲学，社会学，教育学，音乐，文学，语言学。理科的学科有：工程学，物理，数学，化学，医学，心理学，信息学，生物学，生物工程学，建筑学，农学。



在开始时我们担心不能学好意大利语，因为人们告诉我们这是一门非常难的语言。

我们的生活是紧张：我们起床非常早，穿衣服，洗脸，而然后我们去做一下体操。在我们之中有个同学有的懒惰和慢吞吞：起床晚，然后洗牙齿和刮胡子。当他做好的时候，其他人已经从运动场回来了。但是周末变成很活跃和快速，因为我们经常做一次步行旅游在附近。从没有缺他。昨天不仅（除了）洗了牙齿，刮了胡子，而且（还）洗了头发。当他达到教室的时候，课程已经开始有二十分钟了。今天早上也有一个女同学她要起床晚因为身体不好。

两个多月学习之后，我们发现意大利语是一种美丽的语言而不是那么多难。我们不后悔我们的选择。现在我们可以用意大利语说很多东西，只不过（年龄更老的）。MI。为了自己记住需要重复它们很多次。下星期二我们将有一次考试。现在我们准备为了把它考好。

还有6个月离期末考试之前。我们学习很努力而我们希望迪碰到少一点困难当我们在意大利时或者和意大利人工作的时候。



























学习中我们互相帮助

你好，陈。

你好卢卡。你去哪？

我去找一个我的朋友。你还学意大利语吗？

是的，我学意大利语它使我心满意足。

你们亦学一些诗歌吗？

没有，太遗憾。我很喜欢中国的和意大利的诗人

当在班级里你不明白一件事情，你怎么办？

我把它告诉教授，因此他解释全部而耐心地。如果我还不懂，他再一次给我解释。

他给你解释用意大利语还是中文

他给我解释大多数的情况下用意大利语，有时候也用中文。解释常常用意大利语的例子，而如果我们还不明白也用中文翻译它们。

他教了直接代词和间接代词的使用吗？

是的，他有教过了它们上星期三而我理解的非常好

一个我的中国朋友CHE她从事企业管理自学意大利语。没有报名任何课程。他学习很努力。当她有一些疑问，他做记号而常常来我这里问清楚，星期一她也来了。我是意大利人，但是我不是内行我们的语法。我感到惭愧告诉你，但是事实。今天晚上你可以教教她吗，请你了？

很愿意。我可以教它用一对比在中文和意大利语之中。你知道我教了5年多的中文吗？

是！当我决定学中文的时候，你可以教我吗？

一定的。

先谢你了。

没什么！今天晚上我们在我家见面。呵喂，你有最近的号码快报吗？

是，我有。一个朋友给我的他工作在大使馆。

今天晚上你可以带给我两三份吗？星期四一个朋友做广告的来拿为了找到一些启发。

如果是这样，我将带给你5份或6份。

谢谢，你是一个天使。再见？

再见！晚上见！







第十三课

课文吃饭了

是七点。晚饭准备好了。妈妈邀请所有的家的成员：“入座吃饭了！”

“是，我马上来！”丈夫他回答，他总是听话的。但是3个小孩，和平常一样，他们没有回答。

“吃饭了，你们赶紧点！我给你们烧了肉和煮菠菜作为配菜，这你们很喜欢的！”妈妈大声叫喊。

“妈妈，请你来一下“马尔科说。

“有什么？“当她走向花园时妈妈问。

妈妈出门而看见孩子全身脏和一个球拿在手上。

“看看，我也准备好了一盘菜，一盘美味可口的菜。“

“它是野草，不可以吃，宝贝。别管了！跟我来。你们先洗手，然后我们去入座吃饭。听话！“

“妈妈！“

“你说！“

“菠菜也不是草吗？“

“是的，它是，但不是野生的。。。。。。阿，不要问太多太难的问题了。当你长大时，你都将会明白全部！”

“大家入座”

“祝胃口好”一个人说。

“彼此彼此！”其他人回答。

“请递给我盐！”丈夫请求妻子。

“那个面包我喜欢？给我一块吧，妈妈”马洛可的妹妹说。

“你们不要叫我了，自己拿！马洛可，你来我这里！”

“不了，妈妈，我自己可以拿的！”

“听着，儿子，不要吃太多的牛肉，那对你不好。现在吃一条香蕉或吃一个橘子

“而我喜欢牛肉？“

“如你喜欢，明天我再给你做。你乖！“

“妈妈，牛肉是黄牛的吗？“

“是的，我的儿子。“

爸爸吃完了，出了门去散步。

“妈妈，请再给一点啤酒。”法比噢要求，儿子之间最大的那个。

“够了！你喝一点矿泉水！丽亚，为什么倒了水在桌子上？”妈妈骂她。

“猪的！我是无辜的。是马尔可做的。”利亚回答。

“不要这样说话！不管怎么样（在任何方式）你那小布而弄干净桌子。”

“妈妈总是严厉的跟我们，但对爸爸随他做那些他想的而尽量满足所有他的要求。”利亚抗议说（不落头总是抗议的）。

“你闭嘴，利亚。爸爸是大人，他知道自己，相反你们还是小孩子，你们听话，我受够了.“妈妈骂了另外一次。

“真幸福爸爸”他们三个异口同声说（一致地，我那你每门的UNANIMEMENTE）。

“妈妈不是严厉的，因为她从没有打过我。”马尔科对利亚说。

“孩子们，现在不要再吃了，你们休息一会而上床睡觉。明天起床早点因为我们要出发去海滩。而我去准备行李箱和床衣物。”













































会话在30岁还学习





































































第十四课

青青使她年轻





几个月前，孟女教授她退休了高兴而又一点激动。一般来说，据我知道在中国当一个人退休时，感到忧郁而变的神经质或沉默。她，正相反，巴不得赶上（退休）的年龄，因为有一个工作等着她：做医生助理在大学的幼儿园里，一个从小时候就向往工作的地方。

她出生在一个大家庭。她是最大的在8个兄弟当中。她第一句话对准兄弟姐妹，跟一个大大的高兴和幸福。对家里的每个新出生婴儿是：“欢迎你小弟弟或着欢迎你小妹妹！”作为大姐，她需要帮助妈妈照看兄弟们。那些让他们大家健康地成长还有那个很小很小的。为了所有的这个她需要在家里做。实际上她度过了一个完全没有玩耍的青青。但是从没有人听到她的抱怨。不但这样，当她回忆她的青年时期，而且还说要感谢她的兄弟们。以她来看一段幸福的人生时光是童年，而每个人只有一个，但她，正相反。帮助着七个兄弟长大，她可以生活了另外七个童年。当生活在更年轻人群中的时候使你变的年轻。抱着这个她的人生哲学，医学大学毕业之后，她拒绝了工作在医院而她选择了大学里的职位。她教了30年书而她培养了好几百个医生，在他们当中几个人成为很有名气在世界上。在大学里她过了一段非常幸福的人生。每天她工作总是12个小以上。除了从事教育的活动以外，她还写作，好几本她的书价值于学术上的和很大的成就。非常努力地为了一本写好的书的发表，和一些意大利专家合作。她还有一笔政府奖学金从意大利内政部交付研究人员硕士（学位）成为?，他们像能源不断地给我装上。是受大家的爱戴和尊敬。她被选为代表在市政府代表大会上。

在孩子没中她找到人生的意义。每天孩子们变化着。她需要孩子们是他变年轻而孩子们需要她，一个伟大的幼年孩子和青年人的情人。这就是新一代人。

































Lagioventùringiovanisce

QualchemesefalaprofessoressaMengèandatainpensionecontentaedancheunpo’emozionata.ingenere,mirisultacheinCina







冷度在阿诗默





















一个由不同成分组成的Scherzosamente丝给奏绕闷得开玩笑scherzo[s.m.]①开玩笑?玩笑，笑话??轻而易举的事情??诙谐诗〈音〉谐谑曲effetti效果作用misterioso[agg.]①神秘的不可思议的?故弄玄虚的，诡秘的??隐秘不可捉摸的affascinanteagg.迷人的，诱惑人的赞赏



















































第十九课



——眼镜有什么用？

用来看（东西）的。

注：guardare——watch，look

vedere——see

我是觉得中文对话的话也不会分得很仔细，知道用途就可以了，所以统一翻成“看”。



——鼻子有什么用？

闻味道和呼吸。



——耳朵有什么用？

用来听。



——嘴巴有什么用？

吃、说、喝。



——手有什么用？

工作。



——脚有什么用？

走路。



——钢笔和铅笔用来做什么的？

写字。



——捣菜泥器做什么的？

用得很少：把煮熟的土豆捣烂。



——这个干什么用的？

没用，坏了。



——马的尾巴有什么用？

赶苍蝇。



我宁可走路去那里。



——你喜欢睡得早还是晚？

我上床很早的。



——你喜欢中餐还是西餐？

比起西餐我还是更喜欢中餐。



——你要死还是要丢脸？

我宁死也要面子。



——你喜欢吃哪种菜？

我最喜欢烧烤。



——你最喜欢哪座城市？

罗马。









开心人的衣服



从前有个国王，他有个独子，并且视为掌上明珠。但是，这位王子总是很不开心。整天在阳台上看着远处或者躺在床上。

——你想要什么？——国王问他。——你怎么了？

——我不知道，父亲，我自己也不知道。

——难道你恋爱了？如果你喜欢哪个女孩子，告诉我，我让你娶她。

——不，父亲，我没有恋爱——儿子悲伤地说。

国王和皇后想尽办法引起他的注意：剧院、舞会、音乐，唱歌；但都没用，年轻人的脸越来越苍白。于是，国王向全世界各个地方最好的学者征询意见。最后，学者们在长久的考虑以及占星之后，告诉国王：

——治疗你们儿子严重抑郁唯一的办法就是找到一个不仅开心，而且对任何事都很开心的人，用你们儿子的衬衫交换他的。

于是国王派使节去世界各地寻找这样一位真正快乐的人。他们找到了一个僧侣，把他带到国王面前。国王问他:

——你是个开心的人？

——我，是的，陛下！

——非常好。你想成为我的主教吗？

——噢，但愿如此，陛下！——他跳起来回答了。

——滚！出去！我要再找个比他高兴的人；一个没有要变得更好的欲望的人。

后来，他们找到邻近国家的一位国王。他总是非常高兴。他有个美丽善良的妻子，一群儿子，他在一系列残酷的战争中战胜所有的敌人，而他的国家非常和平。

国王接见了使节说道：是，是，我什么也不要了，但是非常可惜我现在拥有这么多东西，却注定要死亡而留下他们！想到这些我就夜不能寐。

使节没跟他要衬衫也没说任何话就回去了。

为了排解郁闷，国王决定去打猎。当他走过一个乡村时，听到一个嗓音唱着愉快的歌。国王停下来想：谁唱得这么开心？跟着歌声他走进一座葡萄园，看到一个年轻的乡下人一边欢快的唱歌一边和另一个人一起忙碌地工作。这个乡下人认出了国王，开心得欢呼起来。国王看他这么开心就问：

——听着，你想跟我去首都吗？做我的朋友。

——噢，不，谢谢——年轻人回答——我可没想过！

——为什么？

——我觉得现在这样就很好啊。

终于找到那个开心人了，国王想。

——听着，年轻人，你得帮我个忙。

——可以的话一定尽全力，陛下。

国王欣喜若狂抓住这个乡下人一边脱他的外套一边说：

——我儿子快死了！只有你能救他！我给你所有你想要的，所有你想要的，但是把你的衬衫给我！

但是当他最终脱下他的外套后，国王看到这个开心的人并没有穿着衬衫。















快乐人的衬衫

此前一个国王有一个独生子，国王很疼爱他，视若掌上明珠。可这个王子总是郁郁寡欢的，整天整天地站在阳台上，看着远处或躺在床上。

"你还缺什么吗？"国王问他，"你到底怎么了？"

"我也说不清，爸爸，我自己也不清楚。"

"你恋爱了？如果你想要哪个姑娘，告诉我，我会安排你们结婚的。"不是，爸爸，我没爱上什么人。"儿子忧郁地說

国王和皇后使用了所有的方法设法为儿子开心解闷。戏剧、舞会、音乐、歌曲；但毫无效果，而且王子脸上的红润永远变的更加苍白。国王只好发出命令，从世界各地来了许多最有学问的人，然后征求他们的意见。最后，这些人想了想后并研究了星象。这些人告诉国王说：唯一解决你儿子大忧伤的办法是找到一个非常快乐的人，但这个人，从无烦恼，也无奢望，而把你儿子的衬衫跟他的交换一下就行了。"

当天，国王就派出使者为了寻找在世界各地这个真正快乐人。使者他找到了一个神父。他们把他带到国王面前，国王问他："你快乐吗？"

"很快乐，陛下。"

"很好。你愿意成为我的主教吗？"

"那可太好了，陛下！"神父高兴的直跳地回答。

"出去！快从这里滚出去！我找的是一个安于本分的幸福的人，不是一个不满于现状的人。

然后邻国有一个国王被他找到了，那真是又幸福又快乐。他有一个美丽又善良的妻子，子女成群，曾在战争中打赢了所有的敌人，很多残酷战役之后现在他的国家是国泰民安。

邻国国王接待了使者，说："对，对，我什么东西也不缺，可悲的是当一个人拥有了一切，却还得死去而抛弃这一切！这个想法，很困扰我使我夜不能寐！"

使者就回去了，问都不问衬衫的事。

为了发世他的失望，国王决定去打猎散心。当走在农村的路上，国王听到一个声音是有人在哼着愉快的歌曲。国王停下来，想：这么唱歌的人一定是个快乐的人！就跟着歌声钻进了一座葡萄园，他看到一个年轻的农民肘对肘和另外一个人边工作边高兴地唱着歌。

农民认出了他然后向国王很亲切的问候。国王看到他这样高兴问他：

----你听着！你愿意跟我去首都吗？你将是我的朋友。"