却望①无锡芙蓉湖②（唐.李绅）七言绝句
水宽山远烟岚③迥，柳岸④萦回⑤在碧流⑥。清昼⑦不风凫雁⑧少，却疑初梦镜湖⑨秋。
：
湖水浩渺，远方的山峦雾气弥漫，垂柳轻拂堤岸，碧波往复盘旋。清凉无风的多么静谧祥安，就连水禽也难觅少见，我怀疑自己刚好正做着美梦甜甜，在镜湖的秋色中徜徉流连。
注释：
（1）却望：回头远看。（2）芙蓉湖：芙蓉湖是太湖平原上除太湖外的第一大湖，又名无锡湖、射贵湖。（3）烟岚（yānlán）：山林间蒸腾的雾气。（4）柳岸：植柳的水岸。（5）萦回（yínghuí）：盘旋往复。（6）碧流：绿水。（7）清昼：白天。（8）凫雁（fúyàn）：野鸭与大雁。有时单指大雁或野鸭。
李绅（772—846），汉族，字公垂，亳州谯（今安徽省亳州市谯城区）人，生于乌程县（今浙江省湖州市），中书令李敬玄曾孙。父李晤，历任金坛、乌程、晋陵（今常州）等地县令。李绅幼年丧父，由母教以经义。青年时目睹农民终日劳作而不得温饱，以同情和愤慨的心情，写出了千古传诵的《悯农》诗2首，内有“四海无闲田，农夫犹饿死”、“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”的名句，被誉为悯农诗人。青年时曾在润州无锡（今江苏无锡）惠山寺读书。唐代宰相、诗人。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已经失传。《全唐诗》有他的诗四卷。《却望无锡芙蓉湖》是李绅晚年从京城长安偶回无锡时所作。芙蓉湖在常州府五十五里昔時湖岸南北相距凡八十里南入無錫北入江陰又北於江有人说南面接到荡口的鹅真荡，通向吴县，北面到江阴，西面到武进。据说古代芙蓉湖烟波浩渺，面积颇大，一直与北门外的运河相连，江尖渚即芙蓉湖中的一渚岛，古称芙蓉尖、蓉湖尖。到如今，芙蓉湖已不复存在，只留下了蓉湖庄，莲蓉门、莲蓉桥等地名。这是一赏景抒情诗原诗七绝共五首丹橘村边独火微，碧流明处雁初飞。萧条落叶垂杨岸，隔水寥寥闻捣衣。逐波云影参差远，背日岚光隐见深。犹似望中连海树，月生湖上是山阴。旧山认得烟岚近，湖水平铺碧岫间。喜见云泉还怅望，自惭山叟不归山。翠崖幽谷分明处，倦鸟归云在眼前。惆怅白头为四老，远随尘土去伊川。第一首。在诗人的笔下，芙蓉湖充盈着诗情画意。水宽山远烟岚迥，柳岸萦回在碧流。阔，远山雾气蒸腾。岸碧。清昼不风凫雁少，却疑初梦镜湖秋。清朗无风的天气，静谧迷人连水鸟都少见诗人醉了，他怀疑自己是在梦中游览欣赏镜湖秋色。古代长江以南的大型农田水利工程之一。在今浙江绍兴会稽山北麓。东汉永和五年(公元140年)在会稽太守马臻主持下修建。以水平如镜。Englishtranslation
LookingBackatLakeFurongofWuxi
(ByLiSheninTangDynasty)
Tr.ZhangNing
Thevastwaterandfarawaymountainsveiledinfoggymist,
Willowbanksarewashedtoandfrobythegreencurrent.
Acleardaythatiswindlesswithsofewwaterfowls,
IwonderifaninitialdreamofLakeJinghuinfallthisis.
|
|
