桂华明缥缈神京（宋·关注）
：
缥缈piāomiǎo）：高远隐约貌。神京仙都。洞府道教称神仙居住的地方。广寒宫传说唐玄宗于八月望日游月中，见一大宫府，榜曰：“广寒清虚之府”。后称月中仙宫为“广寒宫”。双鬟（shuānghuán古代年轻女子的两个环形发髻。碧玉比喻澄净、青绿色的自然景物。词章诗文的总称。仙侣xiānlǚ）：仙人之辈。?宫羽五音中的宫音与羽音指声调。?皓月hàoyuè）：就是明月。?瑶台（yáotái瑶台是汉族神话传说中神仙所居之地。亦泛指雕饰华丽的楼台。关注，字子东，号香岩居士，钱塘（今浙江杭州）人。高宗绍兴五年（一一三五）进士，调湖州教授，官至太学博士。有《关博士集》二十卷，已。缥缈神京开洞府。遇广寒宫女。问我双鬟梁溪舞。还记得、当时否。碧玉词章教仙侣。为按歌宫羽。宫羽五音中的宫音与羽音指声调。中国传统的民族音乐中，使用更多的是五声音阶。最常用的主音有五个，即宫、商、角、徵、羽，相当于现在首调唱名的“do、re、mi、sol、la”。皓月满窗人何处。声永断、瑶台路。
GUIHUAMINGTheEtherealFairyland
(ByGuanZhuinSongDynasty)
Tr.ZhangNing
Thearchedportaloftheetherealfairylandwasopen.
ComingacrosstheladiesintheGuanghanPalace,
Iwasaskedabouttheyounggirls’LiangxiDance，
Andwhetherthetimeofthatperiod,
Wasstillremembered.
Thefairiesweretaughtthepoetictexts.
Tosinginharmonywiththemusicnotes.
Seeingthebrightmoonlightonthewindow,
I’mwonderingwheretheladiesarenow.
Thesingingsoundmighthavebeenkeptaway
Forgood,fromYaotaithewonderland,ontheway.
Note:
TheauthorofthisCipoemwasGuanZhuinSongDynasty,whopassedtheStateexaminationandbecameanofficialatthattime.ItissaidthatduringFangla’srebellion,hewenttoWuxitoavoidthewarandstayedinatemplefortimebeing,whenhedreamedofbeinginthefairylandthreetimes.Inhisdreamshewastoldthatallnovelmusicandsongswerefirstplayedinthefairylandandthenpasseddowntothelayworld.Hewasshowedthemusicscoreandaskedtoputwordstothemusic.Thepeopleonthefairylandplayedthemusicandtheyounggirlsdanced.Whenhewokeup,hecouldonlyrecallverylittleandhewrotetheCipoemaccordingtowhatwasleftinhismemory.Thearchedportalwasakindofentrancefromwhichpeoplewentindoors.GuanghanPalacewasapalacesituatedinthemooninancientChinesefairytales.ThefairyladiesinGuanghanPalacewerebeautifulandtalented.InthisCipoem,Guanfeltdisappointedaspresentlyhecouldnothearthefairymusicanylonger,allbutdreams.GUIHUAMINGwasthenameofthetunetowhichaCipoemwascomposed.
|
|
