泊舟无锡雨止遂游惠山(宋-杨万里)七言绝句
天教①老子②不空回，船泊山根③雨顿开④。
归去江西人问我，也曾一到惠山来。
：
上天眷顾我啊让老夫不会两手空空一无所载，行船刚到山脚下啊雨忽然停住不再。回到江西若有人问起来，我可以自豪的说已经游历过惠山一睹风采。
注释：
（1）天教：上天示意，以为教诲。（2）老子：老年人自称，就是老夫的意思。（3）山根：山脚。（4）顿开：突然打开；立即放开。这里的意思是雨突然停了。
杨万里（112710.29.—1206.6.15.），字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人，绍兴二十四年进士。南宋著名文学家、爱国诗人、官员，与陆游、尤袤、范成大并称“南宋四大家”、“中兴四大诗人”，光宗曾为其亲书“诚斋”二字，学者称其为“诚斋先生”。官至宝谟阁直学士，封庐陵郡开国侯，卒赠光禄大夫，谥号文节。杨万里一生作诗20000多首，但只有4200首流传下来，被誉为一代诗宗。杨万里诗歌大多描写自然景物，且以此见长，为七言绝句，也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品，创造了语言浅近明白，清新自然，富有幽默情趣的“诚斋体”。著有《诚斋集》133卷，《杨文节公诗集》42卷，《诚斋易传》20卷，《诚斋诗话》1卷。
本诗是杨万里途径无锡游惠山写下的，诗的语言平易浅近，读起来很是流畅。天教老子不空回，船泊山根雨顿开。归去江西人问我，也曾一到惠山来。
MooraSmallBoatinWuxiSightseeingHillHuishanafterRaining
ByYangWanliinSongDynasty
TranslatedbyZhangNing
DivineProvidencewon’tlettheelderlygobackemptyhanded,
Boatmooredatthefootofthehillwhenrainsuddenlystopped.
IfaskedbythepeopleinJiangxiwhenback,
I’dsayIhavebeentoHillHuishanonceforalook.
|
|
