无锡县历山集诗（南北朝·江淹）
愁生白露①日，思起秋风②年。
窃悲杜衡③暮，揽涕④吊空山⑤。
落叶下楚水⑥，别鹤噪吴田。
岚气⑦阴不极⑧，日色⑨半亏天。
酒至情萧瑟⑩，凭樽还惘然?。
一闻清琴?奏，歔泣?方留连。
况乃客子?念，直置?丝竹?间。
现代文解读：
白露秋天的露水。秋风秋季的风。?杜衡亦作“杜蘅”。即杜若。文学作品中常用以比喻君子、贤人。揽涕挥泪。空山幽深少人的山林。楚水兴化的别称，相传，春秋时兴化属吴，战国时属楚，为楚将昭阳的食邑。泛指古楚地的江河湖泽。岚气山中雾气。不极无穷；无限。日色借指时间。萧瑟凋零；冷落；凄凉。惘然失意貌；忧思貌。迷糊不清貌。清琴音调清雅的琴。?歔xū)泣叹息哭泣。客子离家在外的人。直置直书胸臆，置于文中。丝竹弦乐器与竹管乐器之总称亦泛指音乐。江淹（444年—505年），字文通，南朝著名政治家、文学家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县程庄镇江集村）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗。文章华著，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，齐高帝闻其才，召授尚书驾部郎，骠骑参军事；明帝时为御史中丞，劾不避累秘、侍中、尉卿后附衍(梁武帝)。入梁，封醴陵侯，累官金紫光祿大夫。少以文章。作善古。晚才思微退，相一丈夫向之索五色，時“江郎才”。世名篇有《恨》、《別》，今存《江文通集》本。另撰《史》十志，已佚。梁武帝天监四年（505年）卒，谥“宪伯”，武帝为之穿孝举哀，葬于民权县程庄镇江墓店（今李堂南岳庄村）。无锡县历山集诗与近体诗相对而言的诗体指唐代形成的格律诗体在近体诗篇中句数、字数、平仄、押韵都有严格的限制近体诗形成前,除楚辞外的各种诗歌体裁也称古诗但绝不是古风古风只有“歌”、“行”、“吟”三种载体古体诗格律自由,不拘对仗、平仄,押韵较宽,篇幅长短不限,句子有四言、五言、六言、七言体和杂言体按山本山古名江淹诗写于在惠山与友朋聚会之时，愁生白露日，思起秋风年。“白露”是秋天来临的标志，凉风至，白露降，寒蝉鸣秋风白露常触发人岁月流逝的伤感。窃悲杜暮，揽涕吊空山。落叶下楚水，别鹤噪吴田。泛指古楚地的江河湖泽周元王三年（前473年），越灭吴，无锡属越国。周显王三十五年（前334年），楚灭越，无锡属楚国。鹤生活在北方，每年十月下旬迁至长江流域一带越冬，第二年四月春回大地再飞回北方岚气阴不极，日色半亏天。是那样的深，那样的浓，吞没了山间的一切只见混沌一片，酒至情萧瑟，凭樽还。一闻清琴奏，方留连。况乃客子念，直置丝竹间。
OntheWhiteDewDayworriesborn,
Yearningstartsfromtheyear’swindinautumn.
Beingsadatthewitheringwildgingerflowers,
PayingavisittothedeepmountainI’mintears.
LeavesarefallingintoChushuiwater,
DepartingcraneschirpingoverWuarea.
Fogandmistallaroundthemountain,
Thedayiscloudywithhalfsunshine.
DrinkingtillIhaveforlornfeelings,
Aglassofliquorinhandbreedsfrustrations.
Onhearingtheelegantmusicplaying,
Istartsighingandweeping.
Furthermorewhatatravelerisinmind,
Simplydemonstratesbetweenstringandwoodwind.
|
|
