绝句亭亭画舸（宋·张耒）文/译张宁?仁安亭亭①画舸②系春潭，直待③行人④酒半酣⑤。不管烟波⑥与风雨⑦，载将离恨⑧过江南。现代文解读：春天
的深水边停泊着高大华美的游船，远行的客人一直要待到酒至半酣。不管是风雨飘摇还是烟雾弥漫，都要载着他们满怀离别的愁绪驶过江南。注释：
（1）亭亭：高耸直立的样子，形容女子或花木挺立秀气。（2）画舸（gě）：画船，就是装饰华美的游船。（3）直待：一直等到（4）
行人：出行的人（5）酒半酣：指酒喝了一半，尚未尽兴。酣:就是酒喝得很畅快。（6）烟波：指烟雾苍茫的水面。（7）风雨：风和雨，
比喻危难和恶劣的处境。(8)离恨：指离别的愁苦张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元
年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙
阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。苏门四学士：秦观、黄庭坚、张耒、晁补之，张耒是其中辞世最晚而受唐影响最深的作家。
他的诗学白居易、张籍，平易舒坦，不尚雕琢，但有时又不免粗疏草率；他词的作品流传很少，其词作语言香浓婉约，风格与柳永、秦观相近。代表
作有《少年游》、《风流子》等。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》，赵万里辑本。后被指为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州。这首
诗写的是离情别恨。首两句“亭亭画舸系春潭，直待行人酒半酣”，诗人要离别了，高大美丽的行船停泊在春日的深水边，远行的离人心有不舍，只
有解酒浇愁，已经喝得半醉了。后两句“不管烟波与风雨，载将离恨过江南”，承接着上两句，虽然心中痛恨离别，但又不得不走，不管烟波浩渺，
艰难困苦，终将带着一腔离愁别恨驶过江南。EnglishtranslationTheGracefulCruiseShipBy
ZhangLaiinSongDynastyTranslatedbyZhangNingBythespringp
oolthegracefulcruiseshipremainsanchored,Awaitingthetravel
erwhoisdrinkingtohishalfheart’scontent.Regardlessofthe
mist-coveredwatersortrialsandhardships,Iwillgooverthel
owerreachesofYangtzeRiverfullofhomesickness. |
|
