归梅村（清·曹峻）七言绝句文/译张宁九峰①苍翠②逼眉端③，楚水吴山④此日还。遥望⑤梅村深树里，白云依旧锁松关⑥。现代文解读：九嶷山峰
高高耸立，苍翠欲滴，今天我沿着楚水而下回到吴中山地。远远望见梅村掩映在深深的树丛里，柴扉门前依然是云遮雾迷。注释：（1）九峰：借喻
九疑山。（2）苍翠：青绿。?（3）眉端：眉头；眉尖。?（4）楚水吴山：吴楚之地的山水。（5）遥望：往远处看。
（5）松关：这里指柴门。?曹峻（生卒无从查考），字维岳，无锡人，主泰伯庙。梅村古称梅李、梅里，也称梅里平墟。公元前12世纪至春秋末
期为古吴国都邑，“自泰伯至王僚，二十三君皆都此”。元代的《无锡县志》记载：“周太王长子太伯以其弟季历贤而有圣子昌，因知太王欲立季历
以及昌。于是太伯与仲雍奔荆蛮，文身断发以避季历。季历立，是为王。季昌继立，是为文王。于是太伯处荆蛮自号句吴，荆蛮义之，从者千余家，
立为吴太伯。太伯遭殷之末，中国侯王数用兵，恐及于荆蛮，起城周三里二百步，外郭三百余里在吴之西北隅，名曰故吴墟，即今无锡梅里之太伯城
是也。周武王克商求太伯仲雍之后得周章，周章已君吴，因而封之。至春秋鲁成公七年，晋使行人于吴，吴于是始大通。吴于上国自襄公时会中国之
诸侯矣。周敬王六年阖闾用伍子胥之谋伐楚入郢，师还始城姑苏而迁都焉。”周太王的长子太伯的弟弟季历能干有才德，而季历的儿子姬昌又圣明，
太伯知道周太王想要立季历今后传位于姬昌。太伯于是和二弟仲雍去到荆蛮之地，在那里文身断发定居下来，这样就可以不妨碍季历继承父业。季历
继承太王，就是周王季，后来姬昌即位，就是周文王。太伯在荆蛮自立国号为句吴，荆蛮之地的百姓觉得太伯通情达理，有上千户人家愿意追随太伯
，拥戴他立他为吴太伯。太伯立国句吴的那段时间正逢殷商末世，战争烽烟四起。太伯生恐战乱祸及荆蛮之地，就筑起城墙以自卫。内城周长是三里
二百步，同时还修筑了外城，外城偏吴地的西北角，周长三百多里，称为故吴墟，就是当时无锡梅里的泰伯城。周武王姬发打败了殷商分封诸侯，找
到了太伯仲雍的后人周章。周章是仲雍的曾孙，吴国第五任国君。周敬王六年的时候阖闾用伍子胥的谋略击败了楚国，得胜返师之后把都城迁到了姑
苏，就是现在的苏州。按古籍记载，泰伯奔吴就是在无锡梅里，至今梅村乡泰伯河边有泰伯庙，又名泰伯祠，至德祠，让王庙。东汉永兴二年（15
4），桓帝下令在此立祠，经历代整修扩建，到了清初成为一组建筑群体，占地80余亩，极其精工华丽。《归梅村》是一首七言绝句，记述诗人从
楚地沿着大江一路而下来到吴地，回到梅村，描写了远远看到的梅村景致,深树掩映，白云缭绕。诗的第一、二句“九峰苍翠逼眉端，楚水吴山此
日还。”九峰喻指九嶷山。九嶷山位于湖南省南部永州市宁远县境内，春秋、战国时代属于楚国苍梧,洞庭二郡。九嶷山九峰耸立，巍峨壮丽，层峦
叠翠。诗人来到九嶷山这个十分秀丽的自然风光区，只见得一片苍翠，眉眼之间都是绿色。楚水吴山，汉语成语，意思是楚地的水，吴地的山，指古
时吴、楚两国所属地域，后用以指长江中下游一带。领略了这里的苍绿滴翠的山林，诗人在那一天踏上了回家的路程。一路行来，诗人归家心切，不
时的引颈翘首，“遥望梅村深树里，白云依旧锁松关。”梅村就是梅里。远远望去，梅村掩映在深树丛中，白云缭绕，诗人的家就隐蔽在白云深处。
松关就是指柴门，柴门就是以树枝、木干做成的门，形容朴素简陋的居所。本诗短短四句，语言浅近流畅，虽然着墨于景，不难看出从中透出的诗人
从九峰归来急切归家的心愿。EnglishtranslationReturningtoMeiVillageByCaoJu
ninQingDynastyTranslatedbyZhangNingTheverdantNinePeaksh
ighaboveinfrontofeyes,AlongChuRivertoWuAreaI’mreturni
ngnowadays.FromafarIseeMeiVillagehiddeninthelushtrees,Whitecloudsarestillcoveringthewoodendoors. |
|
