寄畅园（清弘历）七言律诗文/译张宁?仁安轻棹①沿寻曲水湾，秦园寄畅暂偷闲。无多②台榭③乔柯④古，不尽烟霞飞瀑潺。近族⑤九人年六百，耆英
⑥高会胜香山。松风水月⑦垂宸藻⑧，昔日卷阿⑨想像间。现代文解读：乘着轻快的小船沿着曲曲弯弯的溪水，来到秦氏的寄畅园里暂且偷闲乐一回
。这里没有多少台榭但古树名木枝繁叶翠，烟霞迷离瀑布飞流水声潺潺精妙使人醉。秦氏家族中九位老者的年龄合起来有六百多岁，和这些年高德劭
之士欢聚一堂更胜香山之盛会。帝王笔下的松风水月千古留美，和昔日想象中的卷阿一样祥和华贵。注释：（1）轻棹：指小船。（2）无多：没
有多少。（3）台榭：台和榭，泛指楼台等建筑物。（4）乔柯：高枝。（5）近族：血统关系较近的宗族。（6）耆英：高年硕德者之称。
（7）松风水月：像松风那样清朗，似水月那样明洁。喻人品高洁。（8）宸藻：指帝王的诗文。（9）卷阿：《大雅?卷阿》是中国古代
第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。弘历(1711—1799)即爱新觉罗?弘历。清朝皇帝。清世宗第四子。雍正十一年封和硕宝亲王。
十三年八月嗣位，次年改元乾隆。即位后驱逐在内廷行走之僧道；释放被幽禁之胤禵等，恢复胤禵等宗室身份；又将宗室诸王所属旗人，均改为“公
中佐领”，即归皇帝掌握。对汉族知识分子，乾隆采用笼络与惩罚并行手段，在乾隆元年开博学鸿词科，三十八年开《四库全书》馆；又大兴文字狱
，前后大案不下数十起，并借修书之便，销毁或窜改大量书籍。对西北方面，平定准噶尔部，消灭大小和卓木势力，解决康、雍以来遗留问题。在位
时六次南巡，多次进行镇压土司叛乱、农民起事战争，耗费大量钱财。晚年任用和珅，吏治腐败；陶醉于“十全武功”，自称十全老人，对敢于指斥
时弊之官吏，常严加斥责。同时，对各省亏空严重、督抚多不洁身自爱之状，知之甚详。五十八年，接见英国特使马嘎尔尼，拒绝英国所提出之侵略
性要求，然并未引起任何警惕之心。六十年，宣布明年禅位皇十五子颙琰。次年正月，举行授受大典，自称太上皇帝，仍掌实权。在位六十年。谥纯
皇帝。这首诗的作者是清朝的乾隆皇帝，他非常喜欢寄畅园，每次南巡必到。他甚至在北京仿照无锡的景致，复制了“惠山园”（仿寄畅园）、“玉
泉山竹炉山房”（仿竹炉山房）、“凤凰墩”（仿黄埠墩），形成惠山九龙的缩影。本诗《寄畅园》是乾隆游惠山所作。清代《无锡县志》云：“寄
畅园在惠山寺左，明正德中秦端敏公金并二僧舍，曰南隐曰沤寓者为之。初名凤谷行窩，其中乔松古木合围者以数百計。”寄畅园曾是无锡的望族秦
氏的私家花园，在惠山寺左边，明正德中由秦金把两座僧房南隐和沤寓合并改建而成，起初该园命名为凤谷行窝，院内有粗壮的古柏劲松。这是一处
始建于明代的古典园林建筑，其特点是院内“自然的山，精美的水，凝练的园，古拙的树，巧妙的景”。首联“轻棹沿寻曲水湾，秦园寄畅暂偷闲。
”诗人乘坐着一条小船，沿着曲曲弯弯的溪流来到秦园，秦园就是寄畅园，暂时放松偷着乐一回。乾隆十六年（1751年）二月十九日，御舟进入
无锡境。二十日早晨，乾隆就换乘小船到惠山河塘，登岸后乘四人肩抬的大轿，首先至秦园（寄畅园）。“暂偷闲”，即便皇上也要挤出时间放松一
下自己。诗人来到寄畅园，园内“无多台榭乔柯古，不尽烟霞飞瀑潺。”楼台水榭并不是很多，但林木高耸，满园苍翠，烟霞冉冉，飞瀑流水潺潺，
真是一派休闲的好去处。皇上诗人到达的时候，在园门迎驾者有秦氏近族子侄二十四人。其中有秦孝然等九个年龄加起来超过600岁的老者。“近
族九人年六百，耆英高会胜香山。”耆指年老，六十岁以上的人。诗人在园内还赐恩接见了秦氏一族的年长辈，称赞他们年高德劭。高会泛指大规模
地聚会或盛大宴会，也用来指与人相见的客气话。诗人说和这些长者相会快乐极了，超过了北京香山的盛会。于是诗人欣然命笔，“松风水月垂宸藻
，昔日卷阿想像间。”把松风般清朗，水月般明洁的景致留在帝王的诗文中，像以前想象中的卷阿一样永世流传。垂就是流传的意思，宸藻指帝王的
诗文，这里就是指乾隆自己作的诗。《大雅?卷阿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首颂美诗，借君子之游而献诗以颂，透
露出一派雍容祥和的盛世气象。诗人这里借卷阿，自我陶醉了一番，说自己的作品像古时候诗经中的卷阿一样流传千古，也借以自夸乾隆盛世。En
glishtranslationJichangGardenByHongliinQingDynastyTranslate
dbyZhangNingGoingalongthewindingstreaminalightboat,Ic
ametoQinyuanforasnatchofleisuredmoment.Terracedbuilding
sweren’tmanyandtreeswereold,Ceaselessmistandcloudsanda
bubblingcascadeCloselyrelatednineeldersagedintotalsixh
undredyears,BanquetingwiththeelderlyisbetterthanXiangshan
gatherings.Therustlingpinesandthewatermoonwerekeptinroyalpoetry,Liketheoldday’spoemJuanAwewouldfancy. |
|
