（高清版）圆明园四十景图咏

（高清版）圆明园四十景图咏陈李杨整理《圆明园四十景图咏》，是根据乾隆皇帝的旨意，于乾隆九年(1744年)由宫廷画师唐岱等绘制而成的40幅分
景图。四十景图为绢本彩绘，各幅分别附有工部尚书汪由敦所书乾隆《四十景对题诗》，字体一律为大臣奏章所用的宫廷管和体。全图咏分为上下两
册，奉旨正式安设于圆明园奉三无私殿呈览，人称殿本彩图。圆明园四十景图咏，为清乾隆年间宫廷画师沈源、唐岱，根据圆明园著名景群绘制的绢
本彩色四十景图，由汪由敦楷书乾隆帝所作四十景题咏。根据乾隆皇帝的旨意，四十景图是由当时最知名的宫廷画师唐岱、沈源、冷枚等历经十一年
绘制而成，可见成画之不易。画成之后，由乾隆御笔题诗，由工部尚书汪由敦书写，图画绘工精美，直观效果极佳。所绘建筑、泉石等景观都为写实
风格，题诗意境深远，书法隽永飘逸，诗、书、画达到了完美的统一。这是我国成就最高的工笔彩画，是我国绘画艺苑里的一束奇葩。1860年，
英法联军火烧圆明园时，这套珍贵的彩绘图被侵略者掠走，献给了法国皇帝拿破仑第三，现存于法国巴黎国家图书馆。本世纪20年代后期，安徽人
程演生先生漫游欧陆时，在法国巴黎国家图书馆的藏品中，偶然见到了这套圆明园《四十景图》彩绘书，不禁"叹为国工胜迹"，且因该图"在我国
建筑外交上皆具有很大之痛史，尤非寻常书画名迹可比"，经他多方活动，终于请得馆主许可，由程先生"用摄影术全部传实而归"。后由中华书局
用玻璃印刷成《圆明园四十叶》，于1928年公开向全国发行。当时印刷的这套图册，既有图也有诗，保持了原图40对幅的原貌。虽然图幅大为
缩小，而且是黑白色的，但中国人却是借助这40幅图，才又重新"结识"圆明园，真是可悲。以前我们所见到的圆明园《四十景图》彩色图片，是
据1983年法国学者赠给中方的乾隆原图底版印制的。2003年，北京一家公司花几百万元人民币从法国一摄影师手中购得原图底版，又从法国
国家图书馆购得《圆明园四十景图》版权在国内的10年使用权，计划绝版发行珍藏画卷2004套。2004年，《圆明园四十景图》珍藏画卷在
京隆重发行。被世人誉为稀世国宝的《圆明园四十景图》绢印彩绘珍藏画卷，1月8日上午在中国国家博物馆西大厅举行发行仪式。中国国家博物馆
向中国国家图书馆和中国收藏家协会赠送2004号、0999号《圆明园四十景图》绢印彩绘珍藏画卷。0001号由中国国家博物馆收藏;18
60号由中国圆明园学会收藏;1997号由香港特别行政区收藏;1999号由澳门特别行政区收藏;0888号、1888号分别由华人首富李
嘉诚、香港巨富曾宪梓收藏。如今我们所见到的《圆明园四十景图》珍藏画卷，是中国首次发行《圆明园四十景图》绢印画卷。该卷长约28米，宽
约38厘米，是目前世界上最长的绢制彩色工笔画，正在申请吉尼斯世界纪录。画卷包装为红色漆雕太平鼓，寓意盛世太平。画卷由中国国家博物馆
、中国收藏家协会监制，绝版发行2004套，国内限量发行800卷，每卷均有绝版编号。由于它蕴含着深厚的历史、文化和艺术价值，因而具有
重要的收藏价值。圆明园四十景图咏:上册上覆木板《正大光明》园南出入贤良门内为正衙。不雕不绘，得松轩茅殿意。屋后峭石壁立，玉笋嶙峋，
前庭虚敞，回望墙外，林木阴湛，花时霏红叠紫，层映无际。胜地同灵囿，遗规继畅春。当年成不日，奕代永居辰。义府庭萝壁，恩波水泻银。草青
思示俭，山静体依仁。只可方衢室，何须道玉津。经营惩峻宇，出入引贤臣。("出入贤良门"匾额，皇考御笔也。)洞达心常豁，清凉境绝尘。常
移云馆跸，未费地官缗。生意荣芳树，天机跃锦鳞。肯堂弥厪念，俯仰惕心频。【解说】正大光明：为圆明园正殿。位于圆明园大宫门之内。本景为
圆明园四十景之首，实即清帝在圆明园的前朝。正大光明前为出入贤良门，左右有东西配殿五楹，分别为茶膳房、御书房、清茶房和军机处。正大光
明殿面阔七间，进深五间，前后有出廊，灰瓦，卷棚歇山顶。殿内有雍正帝手书楹联“心天之心而宵衣旰食；乐民之乐以和性怡情”，及乾隆帝所书
“遹求宁观成，无远弗届；以时对育物，有那其居”。东壁悬御书《周书·无逸》，西壁悬《豳风图》（至英法联军焚园时，似悬挂圆明园全图）。
殿后有寿山，山上有笋石，后移至今颐和园仁寿殿。出入贤良门，亦称圆明园二宫门，南向门殿五间，挂雍正御书“出入贤良”四字匾。门内为七间
大殿，内檐高悬雍正御书“正大光明”四字匾。二.《勤政亲贤》正大光明之东为勤政殿，日於此披省章奏，召对臣工，亭午始退。座后屏风书"无
逸"以自勖。又东为保合太和，秀石名葩，庭轩明敞，观阁相交，林径四达。庭训昭云日，钦承切式刑。勅几宵岂暇，吁俊刻靡宁。一念徵蒙圣，群
言辨渭泾。乾乾终始志，无逸近书屏。【解说】勤政亲贤：西与正大光明毗连。本景区为前朝区的重要组成部分，是清帝在园内听政和处理日常政务
的场所，功能类似于紫禁城内的养心殿。勤政殿，为南向五间殿前后各接抱厦三间，外檐悬雍正帝御书“勤政殿”匾。雍正、乾隆、嘉庆、道光、咸
丰五帝在园内召见群臣御门听政必在此殿；亦是皇帝平时批省章奏、召对臣工、引见官员和会见外藩王公之所。殿内明间设宝座，后屏风上刻乾隆帝
御书《无逸》篇；后楹高悬雍正帝御书额“为君难”，东壁陈乾隆帝御制《创业守成难易说》，西壁陈御制《为君难跛》。勤政殿东面的芳碧丛是清
帝经常在夏天办公和用膳的场所；芳碧丛后面是面阔九间、前出抱厦三间的保合太和殿，殿内设有东西暖阁；再往北就是收藏有各种名贵字画、西洋
雕刻和文具的富春楼。东为飞云轩、静鉴阁，北为怀清芬、秀木佳荫、生秋庭。静鉴阁东为保合太和、富春楼、竹林清响。三.《九州清晏》正大光
明直北为几馀游息之所。棼橑纷接，鳞瓦参差。前临巨湖，渟泓演漾。周围支汊，纵横旁达，诸胜仿佛浔阳九派，驺衍谓裨海周环为九州者，九大瀛
海环其外，兹境信若造物施设耶!昔我皇考，宅是广居。旰食宵衣，左图右书。园林游观，以适几馀。岂繄廊庙，泉石是娱。所志维何?煌煌御书。
九州清晏，皇心乃舒。肯构孰责，继序在予。业业兢兢，奉此遗模。一念之间，敬肆攸殊。作狂作圣，系彼斯须。谓天可畏，屋漏与俱。谓民可畏，
敢欺其愚?六膳八珍，牣乎御厨。念彼沟壑，曷其饱诸?水榭山亭，天然画图。瞻彼茅檐，痌瘝切肤。慎终如始，前圣之谟。呜呼小子，毋渝厥初。
【解说】九洲清晏：位于圆明园西部，九洲景区中轴线上，前湖与后湖之间。本景点为皇帝寝宫。南面是前湖，与“正大光明”相隔；北边是后湖。
后湖周围有九个人工岛，九洲清晏就在其中一个小岛上，占地约70万平方米。九洲清晏最前为圆明园殿五楹，后为奉三无私殿七楹，九洲清晏殿七
楹。东为天地一家春，西为乐安和，再西为清晖阁、露香斋、无倦斋、茹古堂、松云楼、涵德书屋。西路后于道光年间焚毁，翻建慎德堂。岛南有汉
白玉石桥两座，左为金鳌桥，右为玉蝀桥。九洲清晏为圆明园中最早的建筑物群之一，九洲清晏其名寓意九洲大地河清海晏，天下升平，江山永固。
雍正初年起大规模扩建圆明园，此部分景区成为帝王重要的寝宫区。此处也是“上元三宴”之首宴的地方。和各地衙门，向皇帝呈览贡品、物件、画
册的地方。四.《镂月开云》殿以香楠为材，覆二色瓦，焕若金碧。前植牡丹数百本，后列古松青青，环以朵蘤名葩。当暮春婉娩，首夏清和，最宜
啸咏。云霞罨绮疏，檀麝散琳除。最可娱几暇，惟应对雨余。(牡丹四月始盛，而京师率值望雨时，朕幸圆明园屈指已七年，而花时宴赏者，祗一次
耳。)殿春饶富贵，陆地有芙蕖。名漏疑删孔，词雄想赋舒。徘徊供啸咏，俯仰验居诸。犹忆垂髫日，承恩此最初。(予十二岁时皇考以花时恭请皇
祖幸是园，于此地降旨许孙臣扈侍左右云。)【解说】镂月开云：位于九洲景区后湖东南岸，九洲清晏东面。修于乾隆九年(1744年)。康熙，
雍正，乾隆这三个皇帝，当年曾一起在这里赏牡丹（见本诗“犹忆两句”之注）。在帝王时代，这里被看作是“太平盛世”的象征。镂月开云原称牡
丹亭，圆明园最早的建筑群之一。建筑木料以捕木为主，殿顶覆二色琉璃瓦；乾隆即位后，改称“镂月开云”，乾隆三十一年，又亲题”纪恩堂”匾
额；院内植各色牡丹数百株。旁为御兰芬。五.《天然图画》庭前修篁万竿，与双桐相映。风枝露梢，绿满襟袖。西为高楼，折而南，翼以重榭。远
近胜概，历历奔赴，殆非荆关笔墨能到。我闻大块有文章，岂必天然无图画。茅茨休矣古淳风，于乐灵沼葩经载。松栋连云俯碧澜，下有修篁戛幽籁
。双桐荟蔚矗烟梢，朝阳疑有灵禽哕。优游竹素夙有年，峻宇雕墙古所戒。讵无乐地资胜赏，湖山矧可供清快。岿然西峰列屏障，眺吟底用劳行迈。
时掇芝兰念秀英，或抚松筠怀耿介。和风万物与同春，甘雨三农共望岁。周阿苔篆绿蒙茸，压架花姿红琐碎。征歌命舞非吾事，案头书史闲披对。以
永朝夕怡心神，忘筌是处羲皇界。试问支公买山价，可曾悟得须弥芥?【解说】天然图画：位于九洲景区后湖东岸，镂月开云北面。主体建筑为一方
楼，楼北为朗吟楼、竹萿楼、五福堂、竹深荷静，西为静知春事佳，东为苏堤春晓。临湖建有朗吟阁和竹薖楼，登楼可远眺西山群岚，中观玉泉万寿
塔影，近看后湖四岸风光，景象万千，宛如天然图画一般。这一景的园林植物配置也独具匠心,院内有翠竹万竿，双桐相映。五福堂阴，有玉兰
盛开。该株玉兰为圆明园初建时所植，弘历儿时常至花下游，视其为同庚。此树被称作御园玉兰之祖。乾隆五十一年，弘历年龄已近八十，偶至堂前
对花，多有感慨而成诗一首《五福堂玉兰花长歌志怀》，诗成后刻卧碑之上，立于花旁，并令饰新轩牖，点缀文石。六.《碧桐书院》前接平桥，环
以带水。庭左右修梧数本，绿阴张盖，如置身清凉国土。每遇雨声疏滴，尤足动我诗情。月转风回翠影翻，雨窗尤不厌清喧。即声即色无声色，莫问
倪家狮子园。【解说】碧桐书院：位于九洲景区后湖东北角，是一座书房。建于乾隆九年，公元一七四四年。碧桐书院前殿三楹，中殿、后殿各五楹
。南与天然图画为邻，西与慈云普护隔水相望，其西岩石上为云岑亭。本景是圆明园较早建成的一组建筑，雍正时期名曰“梧桐院”。此处四面环山
，林木茂密，是一处非常清静的地方。建筑由错落有致，形态各异的大小院落组成，共三进院落，正殿檐下悬有雍正御书“碧桐书院”匾额。正殿内
还设供皇帝休息的床、炕等。碧桐书院是清帝读书、作画的地方，书院周围种植有大量梧桐树。古人将桐树喻为高洁、正直的象征，认为桐树能招
来凤凰，这里桐树森然，凝聚着吉祥、静谧。初夏，桐树满枝，香气阵阵。盛夏，森森桐叶，退避暑气，清静安详，是一处静室读书的绝佳境地，
雍正帝常年在此读书。乾隆皇帝在诗中也曾赞美道“月转风回翠影翻，雨窗尤不厌清喧。即声即色无声色，莫问倪家狮子园。”七.《慈云普
护》调寄菩萨蛮一径界重湖间，藤花垂架，鼠姑当风，有楼三层，刻漏钟表在焉。殿供观音大士。其傍为道士庐，宛然天台。石桥幽致，渡桥即为上
下天光。偎红倚绿帘栊好，莺声浏栗南塘晓。高阁漏丁丁，春风多少情。幽人醒午梦，树底浓阴重。蒲上便和南，摐摐声色参。【解说】慈云普护：
位于九洲景区正北，是一处寺庙园林。本景前殿临后湖，三楹，称“欢喜佛场”。北为楼宇三楹。楼上祭祀观音，楼下祭祀关帝。东为龙王殿。本景
建于康熙年后叶，景名“涧阁”。雍正继位后，圆明园升格为御园时，风水先生说，正南建立宫门，取向明出治之意；正殿居中央，以建皇极八方拱
向。本景处中轴线正北，立自鸣钟楼，楼高三丈，以应一白水星。欢喜佛场殿内供奉的是藏教密宗欢喜佛，以求多子多孙。在其正殿慈云普护供观音
菩萨，亦是求子，只是所求对象不同。龙王殿内供龙王，为的是风调雨顺。自鸣钟楼大自鸣钟为其早起理政提醒时间。所以该景建筑虽少，但实用功
能却很强。欢喜佛场前“藤花垂架，鼠姑当风”，（鼠姑：牡丹的别名）南部有垂柳，建筑间有山桃、文杏点缀。八.《上下天光》垂虹驾湖，蜿蜒
百尺。修栏夹翼，中为广亭。縠纹倒影，滉瀁槛间。凌空俯瞰，一碧万顷，不啻胸吞云梦。上下水天一色，水天上下相连。河伯夙朝玉阙，浑忘望若
昔年。【解说】上下天光：位于九洲景区后湖北岸，慈云普护之西，杏花春馆之东。本景是圆明园较早修建的一组建筑，在雍正年间就已经建成。上
下天光景区的命名来自北宋文豪范仲淹的传世名作《岳阳楼记》中的诗句“至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷”。上下天光的主体建筑
为“涵月楼”，为临湖楼房，是一座两层敞阁，上下三楹，左右有亭，楼后为平安院。外檐悬挂乾隆御笔“上下天光”。涵月楼是一组临水的建筑，
前半部分延伸入水中，左右两侧各有一组水亭和水榭，用九曲桥连接在一起。这组建筑也因此而极为唯美巧妙。到了道光七年（公元1827年），
上下天光景区发生了极大的变化，原本的九曲桥，水亭和水榭被拆除，主体建筑“涵月楼”也改建为模仿嘉兴烟雨楼而建造的“烟雨楼”。咸丰年间
，在烟雨楼北侧搭建天棚，并恢复旧称“上下天光”。九.《杏花春馆》由山亭逦迤而入，矮屋疏篱。东西参错。环植文杏，春深花发，烂然如霞。
前辟小圃，杂莳蔬蓏，识野田村落景象。霏香红雪韵空庭，肯让寒梅占胆瓶。最爱花光传艺苑，每乘月令验农经。为梁谩说仙人馆，载酒偏宜小隐亭
。夜半一犁春雨足，朝来吟屐树边停。【解说】杏花春馆：位于九洲景区后湖西北，上下天光西面。本景建自康熙年间，初称菜圃，后亦总称春雨轩
。胤禛《园景十二咏》即有菜圃诗目。雍正五年（1727）二月挂讫“杏花春馆”、“杏花村”御书匾。在雍正时期被称为杏花村，取唐朝诗人杜
牧的诗歌《清明》中的意境建造，表达的是一种淳朴的田园情趣。乾隆九年（1744）成图时，矮屋疏离，环植文杏，前辟小圃，一派村野景象。
乾隆二十年（1755）本景中前部有较大改建，并添建春雨轩殿、涧壑余清宫门及南山得树亭等。还有有翠微堂，城关，绿云酣。馆舍东西两面临
湖，西院有杏花村，馆前有菜圃。仿乡村景色而建，后进行大规模增建，景色更为精致。十.《坦坦荡荡》凿池为鱼乐国。池周舍下，锦鳞数千头，
喁唼拨刺于荇风藻雨间，回环泳游，悠然自得。诗云:众维鱼矣，我知鱼乐，我蒿目乎斯民!凿池观鱼乐，坦坦复荡荡。泳游同一适，奚必江湖想。
却笑蒙庄痴，尔我辨是非。有问如何答，鱼乐鱼自知。【解说】坦坦荡荡：也叫金鱼池，紧靠九洲景区后湖西岸。仿杭州“花港观鱼”景，是圆明园
中专设的养鱼区，四周建置馆舍，中间开凿大水池。此景位于后湖西岸，堆山低而少建筑小而矮以平坦见长，可将西山景色引入。坦坦荡荡，三楹，
前为素心堂，后为光风霁月，东北为知鱼亭，凿池观鱼。池周舍下，锦鳞数千头，是皇帝观赏金鱼最佳处，俗称金鱼池。该景四面环水，西北外侧有
山，西、西南、东南均设跨溪木板桥，其北有一造型极其美观之石桥——碧澜桥。该景有池中观鱼的水榭（光风霁月），有度夏寝室（半亩园），有
进膳的堂屋（素心堂）。十一.《茹古涵今》长春仙馆之北，嘉树丛卉，生香蓊葧，缭以曲垣，缀以周廓，邃馆明窗，牙签万轴，潄芳润，撷菁华。
不薄今人爱古人，少陵斯言，实获我心。广夏全无薄暑凭，洒然心境玉壶冰。时温旧学宁无说，欲去陈言尚未能。鸟语花香生静悟，松风水月得佳朋
。今人不薄古人爱，我爱古人杜少陵。【解说】茹古涵今：亦总称韶景轩，位于九洲清晏西侧，东临后湖。修建于乾隆四年(1739)前后。
占地9000平方米，建筑面积3300平方米。茹古涵今为书房。正殿五楹，后为韶景轩、茂育斋、竹香斋。本景共有殿宇、房间、游廊
、平台39座148间(游廊73间)，重檐大亭一座，垂花门一座，随墙门五座。该景为皇帝冬季读书之地，装修较豪华。
室内有楠木樘板，四面窗装饰有紫檀木窗框，楠木窗芯。该景盛时植有松柳，竹香斋前为竹林。乾隆三十三年(1768)有较大的改建。十二
.《长春仙馆》循寿山口西入，屋宇深邃，重廊曲槛，逶迤相接。庭径有梧有石，堪供小憩。予旧时赐居也。今略加修饰，遇佳辰令节，迎奉皇太后
为膳寝之所，盖以长春志祝云。常时问寝地，曩岁读书堂。秘阁冬宜燠，虚亭夏亦凉。欢心依日永，乐志愿春长。阶下松龄祝，千秋奉寿康。【解说
】长春仙馆：位于九洲景区西南，前湖西面，正大光明殿之西，茹古涵今之南，南邻园墙。始建时间不晚于雍正四年(1726年)。初名莲花馆
。自雍正七年起成为皇四子弘历的赐居之处，以此自号“长春居士”。长春仙馆，门三楹，殿五楹，四围山环水绕，进出由木桥与其它景区相连接，
是一处园中园式的建筑风景群。岛上是由四个院落组成，其中东院为正院，是一个完整的小四合院，由倒座房、垂花门、东西厢房、正房组成。正房
外檐下挂乾隆御书“长春仙馆”。乾隆四十二年（1777）乾隆生母孝圣皇太后去世，这里便改成了佛堂，以表示乾隆对其母后的思念之情。
长春仙馆西边为绿荫轩、丽景轩、春好轩。西有含碧堂、林虚桂静。长春仙馆岛的西岸还建有御膳房、御茶房、御药房、太监值班房等。长春仙馆正
北跨溪建有亭桥一座，名曰“林虚桂静”。十三.《万方安和》水心架构，形作卍字。略彴相通。遥望彼岸，奇花缬若绮绣。每高秋月夜，沆瀣澄空
，圆灵在镜。此百尺地宁非佛胸涌出宝光耶!作室轩而豁，当年志若何。(是地冬燠夏爽，四序皆宜，亦皇考所喜居也。)万方归覆冒，一意愿安和
。触景怀承器，瞻题仰偃波。九年遗泽在，四海尚讴歌。【解说】万方安和：位于后湖西侧，东邻杏花春馆，西南湖外为山高水长。建于雍正初年，
旧称万字房。万方安和轩，造型独特，风景秀丽，四时皆宜择优居住。雍正帝特喜在此园居，乾隆时期仍是游憩寝宫之一，端午节例在此殿侍奉皇太
后进宴。嘉庆帝亦有“万方安和”题咏23次。万方安和建筑平面呈“卍”字形，整个汉白玉建筑基座修建在水中，基座上建有三十三间东
西南北室室曲折相连的殿宇。这里是雍正皇帝最喜欢的景区，万字房四面临水，中间设皇帝宝座，宝座上方悬挂有雍正御书“万方安和”，西路为一
室内戏台，此戏台设计的十分巧妙，唱戏者在西北殿而皇帝则坐在正西的殿内观戏，中间用水相隔。万字房的东南为一临水码头，皇帝平时来万方安
和一般是坐船直接到此码头上岸。万方安和对岸建有一座十字大亭俗称“十字亭”，十字亭顶还安设一个铜凤凰，十字亭周围栽种了许多珍贵花卉、
树种。十四.《武陵春色》循溪流而北，复谷环抱。山桃万株，参错林麓间。落英缤纷，浮出水面，或朝曦夕阳，光炫绮树，酣雪烘霞，莫可名状。
复岫回环一水通，春深片片贴波红。钞锣溪不离繁囿，只在轻烟淡霭中。【解说】武陵春色：在万方安和东北。过石洞，池北为五楹敞轩壶中日月长
，东为天然佳妙，南为洞天日月多佳景。再过山口为桃花坞、桃源深处、绾春轩、品诗堂。十五.《山高水长》在园之西南隅，地势平衍，构重楼数
楹。每一临瞰，远岫堆鬟，近郊错绣，旷如也。为外藩朝正锡宴,陈鱼龙角抵之所。平时宿卫士于此较射。重构枕平川，湖山万景全。时观君子德，
式命上宾筵。湛露今推惠，彤弓古尚贤。更殷三接晋，内外一家连。【解说】山高水长：位于圆明园西南隅，山高水长楼位于坦坦荡荡西面。山高水
长楼为一座西向的两层楼房，上下各9间；前环小溪后拥连岗，中间地势平坦，是专门设宴招待外藩之处，也经常举行比武赛箭。隔河为土山，平日
是圆明园禁军练兵场所。有乾隆“土墙”诗碑。每年正月在此设宴招待外藩王公，欣赏烟火表演。东有皇子住所“十三所”。十六.《月地云居》调
寄清平乐琳宫一区，背山临流，松色翠密，与红墙相映。结楞严坛大悲坛其中。鱼鲸齐喝，风幡交动。才过补特迦山，又入室罗筏城。永明寿所谓宴
坐水月道场，大作梦中佛事也。大千乾闼，指上无真月。觉海沤中头出没，是即那罗延窟。何分西土东天，倩他装点名园。借使瞿昙重现，未肯参伊
死禅。【解说】月地云居：佛寺。位于圆明园西面，鸿慈永祜之南。本景正殿五楹，前有方殿，后楼七楹。东为法源楼，再东为静室，西北为刘猛将
军庙。十七.《鸿慈永祜》苑西北，地最爽垲。爱建殿寝，敬奉皇祖、皇考神御，以申罔极之怀。堂庑崇闳，中唐有侐。朔望展礼，僾忾见闻。周
垣乔松偃盖，郁翠干霄，望之起敬起爱。原庙衣冠古昔沿，天兴神御至今传。有承秩秩斯为美，对越昭昭俨在天。春露秋霜兴感切，瞻云就日致孚乾
。式思曩昔含饴泽，敢缺因时献果虔。实实閟宫龙接宇，深深元寝风翔筵。羹墙如见依灵囿，朔望来斋比奉先。扣器黄金仍两序，泠箫白玉备宫悬。
万年佑启垂谟烈，继序兢兢矢勉旃。【解说】鸿慈永祜：又称安佑宫，位于圆明园西北隅，皇家祖祠。仿景山寿皇殿建造，建于乾隆七年，完全仿建
故宫太庙。为园内规格最高的建筑，黄色琉璃瓦重檐歇山顶，九楹。殿内中为康熙帝神像，东为雍正帝，西为乾隆帝。殿门前为两道琉璃牌坊，各有
华表一对。北为紫碧山房。十八.《汇芳书院》阶除闲敞，草卉丛秀。东偏学月牙形，构小斋数椽，旁列虚亭。奇石负土争出，穴洞谽?，翠蔓蒙络
，可攀扪而上问津石室，何必灵鹫峰前?书院新开号汇芳，不因叶错与华裳。菁莪棫朴育贤意，佐我休明被万方。汇芳书院：位于圆明园西北隅，紫
碧山房之南，鸿慈永祜之东。本景平面为眉月形（眉月轩），内有抒藻轩、涵远斋、随安室，隔溪有“断桥残雪”，仿杭州西湖十景。十九.《日天
琳宇》紫微丹地中，立一化城。截断红尘，觉同此山光水色，一时尽演圆音矣。修修释子，渺渺禅栖。踏著门庭，即此是普贤愿海。天外标化城，不
许红尘杂。云台宝网中，时有钟鱼答。【解说】日天琳宇：位于圆明园西北，在汇芳书院之南。本景为佛堂。有中前楼、中后楼、西前楼、西后楼，
前后楼间有穿堂，各楼之间以天桥相连。中楼前有八角亭“楞严坛”，东有瑞应宫。下册二十.《澹泊宁静》仿田字为房，密室周遮，尘氛不到。其
外槐阴花蔓，延青缀紫，风水沦涟，蒹葭苍瑟，澹泊相遭。洵矣视之既静，其听始远。青山本来宁静体，绿水如斯澹泊容。境有会心皆可乐，武侯妙
语时相逢。千秋之下对纶羽，溪烟岚雾方重重。【解说】澹泊宁静：位于九洲景区后湖以北，日天琳宇东南。本景宫殿的外型是一个汉字的形状：“
田”。“田”的意为耕地，农业是封建帝国的命脉，皇帝每年都要在这儿举行犁田仪式。东为曙光楼，北为翠扶楼，西门外为多稼轩，东为观稼轩、
稻香亭，东北为溪山不尽和兰溪隐玉，西南为水精域、静香屋、招鹤磴、互妙楼。二十一.《映水兰香》在澹泊宁静少西，屋傍松竹交阴，翛然远俗
。前有水田数棱，纵横绿荫之外，适凉风乍来，稻香徐引，八百鼻功德兹为第一。园居岂为事游观?早晚农功倚槛看。数顷黄云黍雨润，千畦绿水稻
风寒。心田喜色良胜玉，鼻观真香不数兰。日在豳风图画里，敢忘周颂命田官?【解说】映水兰香：位于澹泊宁静之西。本景正殿五楹，西向，东南
为钓鱼矶，北为印月池、知耕织。二十二.《水木明瑟》调寄秋风清用泰西水法引入室中，以转风扇。泠泠瑟瑟，非丝非竹，天簌遥闻，林光逾生净
绿。郦道元云:竹柏之怀，与神心妙达;智仁之性，共山水效深。兹境有焉。林瑟瑟，水泠泠。溪风群簌动，山鸟一声鸣。斯时斯景谁图得?非色
非空吟不成。【解说】水木明瑟：位于后湖以北小园集聚区中央，在映水兰香东北。本景为仿扬州水竹居。室内用西洋式水力机构驱动风扇。是中国
皇家园林中“用泰西水法”水声造景的先例。北为文源阁，是清廷在全国范围兴建七座藏书楼之一，内藏《古今图书集成》《四库全书》。二十三.
《濂溪乐处》苑中菡萏甚多，此处特盛。小殿数楹，流水周环于其下。每月凉暑夕，风爽秋初，净绿纷红，动香不已。想西湖十里，野水苍茫，无此
端严清丽也。左右前后皆君子，洵可永日。水轩俯澄泓，天光涵数顷。烂漫六月春，摇曳玻璃影。香风湖面来，炎夏方秋冷。时披濂溪书，乐处惟自
省。君子斯我师，何须求玉井!【解说】濂溪乐处：位于圆明园北面，汇芳书院之东南。本景是圆明园中面积最大的园中之园。园中心是一个被湖面
和小溪所围绕的大岛，岛略偏西北，东南水面较广，湖四周被山环绕团团围住，山水连成一片。正殿九楹，后为云香清胜，东为香雪廊、云霞舒卷，
南为汇万总春之庙。二十四.《多稼如云》坡有桃，沼有莲，月地花天，虹梁云栋，巍若仙居矣。隔垣一方，鳞塍参差，野风习习，袯襫蓑笠往来，
又田家风味也。盖古有弄田，用知稼穑之候云。稼穑艰难尚克知，黍高稻下入畴谘。弄田常有仓箱庆，四海如兹念在兹。【解说】多稼如云：位于圆
明园北面，在鱼跃鸢飞之西。正殿五楹，周围为稻田。二十五.《鱼跃鸢飞》榱桷翼翼，户牖四达。曲水周遭，俨如萦带。两岸村舍鳞次，晨烟暮霭
，蓊郁平林。眼前物色，活泼泼地。心无尘常惺，境惬赏为美。川泳与云飞，物物含至理。【解说】鱼跃鸢飞：位于圆明园最北面，大北门内偏西。
本景为五楹方殿，四面有门。东为畅观轩，西南为铺翠环流，南有连绵土山，出山口为多子亭。二十六.《北远山村》循苑墙度北关，村落鳞次，竹
篱茅舍，巷陌交通，平畴远风，有牧笛渔歌与春杵应答。读王储田家诗，时遇此境。矮屋几楹渔舍，疏篱一带农家。独速畦边秧马，更番岸上水车。
牧童牛背村笛，馌妇钗梁野花。辋川图昔曾见，摩诘信不我遐。【解说】北远山村：位于大北门内偏东。本景稻田遍布，各房舍名称都与农事有关，
呈现浓郁田园景色。有兰野、绘雨精舍、水村图、稻凉楼、涉趣楼、湛虚书屋等建筑。二十七.《西峰秀色》轩楹洞达，面临翠巘。西山爽气，在我
襟袖。后宇为含韵斋，周植玉兰十馀本。方春花气袭人，宛入众香国里。垲地高轩架木为，朱明飒爽如秋时。不雕不斲太古意，讵惟其丽惟其宜。西
窗正对西山启，遥接峣峰等尺咫。霜辰红叶诗思杜，雨夕绿螺画看米。亦有童童盘盖松，重基特立孰与同?三冬百卉凋零尽，依然郁翠惟此翁。山腰
兰若云遮半，一声清磬风吹断。疑有苾蒭单上参，不如诗客窗中玩。结构既久苍苔老，花棚药畴相萦抱。凭栏送目无不佳，趺榻怡情良复好。春朝秋
夜值几余，把卷时还读我书。斋外水田凡数顷，较晴量雨谘农夫。清词丽句个中得，消几丁丁玉壶刻。但忆趋庭十载前，徊徨无语予心恻。(是地轩
爽明敞，户对西山，皇考最爱居此。)【解说】西峰秀色：位于圆明园北面，南为舍卫城，北为北远山村。本景号称园中小庐山，仿照江西庐山改建
；后垣的花港观鱼，仿照杭州西湖胜景而建。每年七夕，都在此摆设巧宴盛会。西面隔河为小匡庐，后有龙王庙。东为含韵轩、一堂和气、自得轩、
岚镜舫。西峰秀色，西有敝厅及平台，西北石山摩写庐山景色，山有洞府，称三仙洞，洞门面西，洞中可容两百人，已塌。二十八.《四宜书屋》春
宜花，夏宜风，秋宜月，冬宜雪，居处之适也。冬有突夏，夏室寒些，骚人所艳，允矣兹室，君子攸宁。秀木千章绿阴锁，间间远峤青莲朵。三百六
日过隙驹，弃日一篇无不可。墨林义府足优游，不羡长杨与馺娑。风花雪月各殊宜，四时潇洒松竹我。【解说】四宜书屋：位于福海水面以北，廓然
大公东北面。有殿堂5间，正殿称安澜园，为乾隆南巡后，仿照杭州湾畔海宁一陈姓隅园改建。二十九.《方壶胜境》海上三神山，舟到风辄引去，
徒妄语耳。要知金银为宫阙，亦何异人寰。即境即仙，自在我室，何事远求?此方壶所为寓名也。东为蕊珠宫，西则三潭印月。净渌空明，又辟一胜
境矣。飞观图云镜水涵，拏空松柏与天参。高罔翙羽鸣应六，曲诸寒蟾印有三。鲁匠营心非美事，齐人搤掔只虚谈。争如茅土仙人宅，十二金堂比不
惭。【解说】方壶胜境：位于福海水面东北隅，四宜书屋以东。本景基本建成于乾隆三年（公元1738年），前部的三座重檐大亭，呈“山”字形
伸入湖中，中后部的九座楼阁中供奉着2000多尊佛像、30余座佛塔，建筑宏伟辉煌，是一处仙山琼阁般著名景观，主题阁楼实为一座寺庙建筑
。亭后过桥为方壶胜境正殿，为二层楼宇，前后各五楹，前曰哕鸾殿，北为琼华楼，左右为配楼，之间有天桥相连。方壶胜境东为蕊珠宫。西为三潭
印月、天宇空明、清旷楼、华照楼。三十.《澡身浴德》福海东壖，平漪镜净，黛蓄膏停，竹屿芦汀，极望弥弥。浴凫飞鹭，游泳翔集。王司州云
:非惟使人情开涤，亦觉日月清朗。苓香含石髓，秋水长天色。不竭亦不盈，是惟君子德。我来俯空明，镜已默相识。鱼跃与茑飞，如如安乐国。【
解说】澡身浴德：位于福海西岸南侧，东临福海。以福海之广象征大海的注而不盈，境域寥廓，包容万物，以福海之清，一波万顷，象征鉴心察己，
澡身浴德。本景正殿澄虚榭，三楹，南为含清晖，北为含妙识。西南为静香书馆。北渡河为望瀛洲、溪风松月、深柳读书堂。澡身浴德是一组以儒家
的修身养德思想为意境的景观。它主要由三组建筑组成：以澄渊榭为主的一组三幢临水建筑，澄渊榭北面的望瀛洲，以及再向北土山包围中的深柳读
书堂。望瀛洲在澄渊榭北面，是一个建筑在高台上的方亭，用来眺望福海景观。深柳读书堂在望瀛洲西北的土山包围中，据称“深柳阴重暑不侵”。
此堂建于康熙年间，乾隆未登基前就曾有诗提及“年深柳更深，闻札戚犹今”。三十一.《平湖秋月》调寄浣溪纱倚山面湖，竹树蒙密，左右支板桥
，以通步屐。湖可数十顷。当秋深月皎，潋滟波光，接天无际。苏公堤畔，差足方兹胜概。不辨天光与水色，结璘池馆庆霄凉，蓼烟荷露正苍茫。白
傅苏公风雅客，一杯相劝舞霓裳，此时谁不道钱塘?【解说】平湖秋月：位于福海西北岸，主景居西部。建自雍正年间。仿杭州西湖平湖秋月景色。
本景正殿三楹，后为流水音，东北出山口为花屿兰皋、两峰插云、山水乐、君子轩、藏密楼。造型上融汇了杭州西湖平湖秋月和双峰插云的精华。五
孔桥东侧之高台重檐四方亭为“两峰插云”，亦取西湖景名，是乾隆皇帝重阳登高之处。本景西部庭院，嘉庆时期改建成三卷大殿，增额“镜远洲”
。有文道：“倚山面湖，竹树蒙密，左右支板桥，以通步屐。湖可数十顷，当秋深月皎，潋滟波光，接天无际。苏公堤畔，差足方兹胜概。不辨天光
与水光，结（王加磷右边）池馆庆霄凉，蓼烟荷露正苍茫。白傅苏公风雅客，一杯相劝舞霓裳，此时谁不道钱塘。”三十二.《蓬岛瑶台》也叫蓬莱
瑶台。福海中作大小三岛，仿李思训画意，为仙山楼阁之状。岧岧亭亭，望之若金堂五所、玉楼十二也。真妄一如，小大一如，能知此是三壶方丈，
便可半升铛内煮江山。名葩绰约草葳蕤，隐映仙家白玉墀。天上画图悬日月，水中楼阁浸琉璃。鹭拳净沼波翻雪，燕贺新巢栋有芝。海外方蓬原宇内
，祖龙鞭石竟奚为?【解说】蓬岛瑶台：位于福海中央。本景共有三个岛，结构和布局根据古代画家李思训的“仙山楼阁”画设计；宫门3间，正殿
7间，殿前东列畅襟楼，西列神洲三岛，东偏殿为随安室，西偏殿为日日平安报好音；东南面有一渡桥，可通东岛，岛上建有瀛海仙山小亭；西北面
有一曲桥，可通北岛，岛上建殿宇3间。三十三.《接秀山房》平罔萦回，碧沚停蓄，虚馆闲闲，境独夷旷。隔岸数峰逞秀，朝岚霏青，返照添紫，
气象万千，真目不给赏情不周玩也。烟霞供润浥，朝暮看遥兴。户接西山秀，窗临北渚澄。琴书吾所好，松竹古之朋。仿佛云林衲，携筇共我登。【
解说】接秀山房：位于福海东岸南部，建于1731年（雍正九年）前后。此处前俯巨湖澄碧，远望西山秀色。本景区建筑的命名曾有改变；正殿接
秀山房后改悬“云锦墅”额。最南部的院落于1817年（嘉庆二十二年）改建成三卷大殿“观澜堂”。接秀山房内部装饰全部采用紫檀木漆器，上
面都嵌以金银、宝石、象牙等，这些奇珍异宝上都镂刻着山水、楼阁、人物、花木、虫鸟。这种装饰，从设计到刻技都由明末杭州一周姓工匠所创始
，故称周制，在我国雕刻史上占有重要地位。三十四.《别有洞天》苑墙东出水关曰秀清村。长薄疏林，映带庄墅，自有尘外致。正不必倾岑峻磵，
阻绝恒蹊，罕得津逮也。几席绝尘嚣，草木清且淑。即此凌霞标，何须三十六?【解说】别有洞天：位于福海东南隅山水间。建于1730年（雍正
八年）前后，时称秀清村，1739年（乾隆四年）定名“别有洞天”。后在1751年、1762年和1803年（嘉庆八年）前后，又有多次添
建和改建。是座亭台错落、环境幽雅的园中园。位置隐秘，经城关出入。有纳翠楼、水木清华之阁、时赏斋、石舫。雍正时期曾在此处开炉炼丹，乾
隆（1736-1795年在位）、嘉庆（1796-1820年在位）二帝常在此园居住。三十五.《夹镜鸣琴》调寄水仙子取李青莲两水夹明镜
诗意，架虹桥一道，上构杰阁，俯瞰澄泓，画栏倒影，旁厓悬瀑，水冲激石罅，琤琮自鸣，犹识成连遗响。垂丝风里木兰船，拍拍飞凫破渚烟。临渊
无意渔人羡，空明水与天。琴心莫说当年。移情远，不在弦，付与成连。【解说】夹镜鸣琴：在福海南岸，南屏晚钟以西。为一座横跨福海南岸两个
小岛的水上桥亭，取李白“两水夹明镱，双桥落彩虹”之诗意。福海南岸中部有两个小岛，其岛端形成海峡，一座白色石桥横跨于海峡之上，把两个
岛连接了起来。桥北是宽阔的福海，桥南是个港湾小湖。所谓“夹镜”，是因为这里北面福海的广大水面，南衔内港，而且二者之间以圆形拱洞的桥
亭飞跨，结合水面倒影，正象一面圆形的镜子；所谓“鸣琴”，是指东边山崖上有流泉跌落，冲激于乱石中，发出鸣琴般的声音。东为南屏晚钟、西
山入画、山容水态，西有湖山在望、佳山水、洞里长春。在东面的小山坡上建有“广育宫”。三十六.《涵虚朗鉴》结宇福海之西，左右云堤纡委，
千章层青。面前巨浸空澄，一泓净碧。日月出入，云霞卷舒。远山烟岚，近水楼阁。来不迎而去不距，莫不落其度内，如如焉亦无如如者，吾得之於
濠上也。涵虚斯朗鉴，鉴朗在虚涵。即此契元理，悠然对碧潭。云山同妙静，鱼鸟适清酣。天水相忘处，空明共我三。【解说】涵虚朗鉴：即雷峰夕
照，位于福海东岸。是仿照杭州西湖的雷峰夕照建造的。雷峰夕照为西湖十景中唯一有待修复重建的景点。西湖南岸南屏山支脉的夕照山上，有一座
八面五层的砖塔，系公元975年吴越王钱弘叔为庆贺妃子黄氏得子而建，俗称黄妃塔。因塔在西关外，也叫西关砖塔。后人又因塔在名为雷峰的小
山上，改称”雷峰塔”。每每夕阳西下之时，塔影横空，金碧辉煌，”雷峰夕照”由此得名。北为惠如春、寻云榭、会心不远，南为临芳众、云锦墅
、万景天全。三十七.《廓然大公》平冈回合，山禽渚鸟远近相呼。后凿曲池，有蒲菡萏。长夏高启北窗，水香拂拂，真足开豁襟颜。有山不让土，
故得高嶬嶬。有河不择流，故得宽弥弥。是之谓大公，而我以名此。偶值清晏闲，凭眺诚乐只。识得圣人心，闻诸程夫子。【解说】廓然大公，亦称
双鹤斋：位于舍卫城东北面。本景是园中较大的一组建筑，仿无锡惠山的寄畅园而建。本景主体建筑北濒大池，园内景色倒映水中犹然两景；另有诗
咏堂、菱荷深处等景点。这一景的北半部，是乾隆中叶，仿照盘山静寄山庄的云林石室的山石，叠石而成的。人们知道颐和园的谐趣园，是仿惠山寄
畅园建的，其实，当时在圆明园也仿建有寄畅园。只是两次仿建意境各有千秋。嘉庆诗赞双鹤斋曰：结构年深仿惠山，名园寄畅境幽闲。曲蹊峭茜松尤茂，小洞崎岖石不顽。三十八.《坐石临流》仄涧中潈泉奔汇，奇石峭列，为坻为碕，为屿为奥。激波分注，潺潺鸣濑，可以漱齿，可以泛觞。作亭据胜，泠然山水清音。东为同乐园。白石清泉带碧萝，曲流贴贴泛金荷。年年上巳寻欢处，便是当时晋永和。【解说】坐石临流：位于九洲景区后湖东北，舍卫城以南。建于1727年（雍正五年）前后。本景可分为西北部兰亭、西南部抱朴草堂、东北部舍卫城、东南部三层戏楼同乐园和中部皇家宫市买卖街五部分。兰亭，原是一座重檐三开间敞亭，仿自浙江绍兴古兰亭“曲水流觞”意境，建于雍正初年，时称流杯亭，乾隆初年题额“坐石临流”。此亭后于1779年（乾隆四十四年）改建为八方形，并换成巨型石柱，每柱各刻一册历代著名书法《兰亭贴》，是为兰亭八柱贴。舍卫城，是座典型的佛教建筑，俗称佛城。供奉城隍爷、关帝君、三世佛、弥勒佛等。三十九.《曲院风荷》西湖曲院，为宋时酒务地，荷花最多，是有曲院风荷之名。兹处红衣印波，长虹摇影，风景相似，故以其名名之。香远风清谁解图，亭亭花底睡双凫。停桡堤畔饶真赏，那数余杭西子湖。【解说】曲院风荷：位于福海西岸，是九洲景区到福海景区的过渡区域。本景正殿一排5间，仿照杭州西湖曲院改建，跨池还有一座九孔大石桥，桥西牌楼题匾为金鳌，桥东牌楼题匾为玉蝀，故又名金鳌玉蝀桥，是圆明三园里最大的一座石桥。北有曲院。南面有湖，湖上有九孔桥。湖西将近一里长的土堤，略仿西湖苏堤意境，夏秋时节，长湖便是芙蓉之国。漫步在九孔桥上，行走在堤岸湖边，观赏着立于绿叶之上、摇曳在湖水中的荷花，闻着沁人肺腑的清香，使人超然脱俗。四十《洞天深处》缘溪而东，经曲折如蚁盘。短椽陋室，於奥为宜。杂植卉木，纷红骇绿，幽岩石厂，别有天地非人间。少南即前垂天贶，皇考御题，予兄弟旧时读书舍也。幽兰泛重阿，乔柯幕憩榭。牝壑既虚寂，细瀑时淙泻。瑟瑟竹籁秋，亭亭松月夜。对此少淹留，安知岁月流?愿为君子儒，不作逍遥游。【解说】洞天深处：位于福园门内，勤政亲贤以东。本景主要为东西二所及西部南北二岛的上书房，东北部为清宫画院如意馆小院，东夹道外侧邻园墙则是长条状库房院。福园门内东西有两座院落，为诸皇子园居之所。初时分东北、东南、西北、西南四座住所，称福园门东四所。道光二十六年(1846)奏准，福园门东四所大规模改建为东西二所，每所前设垂花门，正房改为前后三层各五间，添建东西厢房五间或三间。