偃松①（宋焦千之）五言律诗文/译张宁?仁安得地②久蟠踞③，参天④多晦冥⑤。月通深夜白，雪压岁寒青。独拥虬腰大，疑闻雨甲腥。深根动坤
轴⑥，萧瑟⑦挂疏星。现代文解读：偃松遇到适宜的土壤便会持久的扎根生长起来，长成了参天大树阴森茂盛绿色的海。孤寂的冷月给夜色中的林木
洒上银辉素白，岁暮大雪压弯了枝头却依旧针叶清秀惹人垂爱。枝干拳曲盘绕显露出独特的风采，雨后似散发出新芽脱壳腥香一脉。坤轴被深入地层
的树根碰触挤挨，萧瑟夜空中稀疏的星辰挂在树梢林带。注释：⑴偃松（yǎnsōng）：常绿小乔木,枝多,大枝伏于地面,末端向上斜。雄
花为黄色,雌花为紫色,叶为针状,球形果紫褐色,种子略呈卵形。⑵得地：得到适宜生长的土壤⑶蟠踞：占据的意思，也指以蹲伏的姿势屈曲盘
绕⑷参天：高悬或高耸于天空⑸晦冥（huìmíng）：昏暗；阴沉。⑹坤轴：古人想象中的地轴⑺萧瑟：形容风吹树木的声音，也用
来形容环境冷清、凄凉。焦千之（？—1080），字伯强，北宋官员。原籍汝阴椒陂(今安徽阜南县焦陂镇)，寄居丹徒（今属江苏）。焦千之自
幼勤奋好学，为人厚道，乐于助贫。年轻时成为地方上博学多才、品德高尚的知名人物。宋仁宗皇祐元年(1049)，欧阳修知颍州，焦千之投其
门下，因文章和经术精通而受到欧阳修的赏识，遂专意于经术。仁宗嘉佑六年（1061），召试舍人院，赐进士出身，为国子监直讲。神宗熙宁初
，焦千之出知乐清县，创学校以教邑人。神宗熙宁三年(1070)，吕公著知颍州，极力推荐焦千之。焦千之被授予秘书省校理，迁殿中丞。八年
（1075），移无锡县，入为大理寺丞。焦千之官居高位，仍一身素洁，勤于政事，尽心尽力为地方办了不少有益的事，受到民众称颂。焦千之老
年归里，两袖清风，竟无居所，幸得学生吕希纯资助，才在颍州南城建房定居。所建居所，人称“焦馆”。这是一首五言律诗，偃松又叫马尾松，五
针松，作者在诗里赞美了偃松的生命力，只要种子落在泥土里便会生根发芽蓬勃生长起来，“得地久蟠踞，参天多晦冥。”赞美了偃松强盛的生命力
，只要一接触到地气，偃松就会生根发芽，长成参天大树。即便在大雪纷飞的寒冬，依然苍翠，永不凋零，“月通深夜白，雪压岁寒青。”夜深的时
候月光照在偃松上，泛出苍白的冷光，而到了大雪纷飞，厚厚的积雪压在枝头的时候，偃松依然不屈不挠，苍翠青葱。《说文解字》：“通，达也。
”就是说通的本意为到达，“月通深夜白”就是说偃松沐浴在皎洁的月光里，在深沉的夜色中披上了一层银白的色泽。偃松是一种常绿小乔木,枝干
多,大枝常伏于地面,末端向上斜，“独拥虬腰大，”虬是盘曲,卷曲的样子，这里的意思是说偃松不像其他松树那样枝干挺拔，直插云霄，它蜷曲
盘绕看起来很独特，但是很粗壮的样子；“疑闻雨甲腥。”甲腥是指雨后草木发芽种子开裂散发出的新生气味，这一句是说好像闻见雨后偃松枝头冒
出来的新芽散发出的一股腥香。偃松深深地扎入泥土中，却又默默的傲然挺立，“深根动坤轴，萧瑟挂疏星。”坤是八卦之一，代表地。坤轴是古
人想象中的地轴，晋朝张华的《博物志·地》云：“昆仑山北地转下三千六百里，有八玄幽都，方二十万里。地下有四柱，四柱广十万里，地有三千
六百轴，犬牙相举。”意思是昆仑山北的地势宛转直下的三千六百里处，有个八方阴暗的地方叫“幽都”，幽都就是阴间都府，方圆二十万里。地下
有四根柱子，柱子非常粗壮，每根柱的直径有十万里。地里有三千六百根轴，它们犬牙交错，互相牵制。这三千六百根轴应该就是坤轴了，古人丰富
的想象力真值得感叹。偃松的生命力多么强盛，可以搅动深深的地轴，而夜空中几点疏星挂在萧瑟的松树枝头，多么的孤寂而又空灵。偃松也称马尾
松，五针松，和高大的红松樟子松等其它的松科类相比较，偃松可谓是松树群里最不起眼的角色了，匍匐在绝寒瘠薄之地。但是偃松的生命力非常强
，耐寒抗风，高海拔的山体，贫瘠的土地，寒冷的气温都不能阻止其快速的扎根生长。即使大雪覆盖，一到冰雪消融，偃松便依然会展现出它苍翠的
松恣，松针倾日斜，针叶依然碧，这正是诗人所欣赏赞美的。EnglishtranslationSiberianDwarfPine
ByJiaoQianzhiinSongDynastyTranslatedbyZhangNingOncesuit
abletheywilllongoccupytheland,Toweringintotheskywithd
arkandgloomyshade.Themoonsprinklesthewoodswithwhiteligh
tatnight,Snowloadingthegreeninyearlywinterwithweight.T
heuniqueknottedtrunkisbiginwaistline,Seeminglyasmellof
newshootsafterrain.Deeprootsofthetreesstirtheearth’saxis,Therustlingtreetopshangedwithsparsestars. |
|
