夏日因怀阳羡旧游寄裴书记（唐·喻凫）五言律诗文/译张宁?仁安落日①太湖西，波涵万象②低。藕花③熏浦溆④，菱蔓⑤匿⑥凫鹥⑦。树及长桥⑧尽
，滩回七里迷。还应坐筹⑨暇，时一梦荆溪。现代文解读：夕阳渐渐隐没在太湖的西面，水波淼然，万物显得渺小而悠远。水边荷香淡淡，水鸟藏匿
在菱蔓。成荫的绿树一直延伸到长桥边，小河沿着长长的浅滩不断蜿蜒向前。闲暇时忍不住思念，美好的荆溪时不时的在梦中浮现。注释：⑴落日：
夕阳。亦指夕照。⑵万象：宇宙间一切事物或景象。⑶藕花：就是荷花。⑷浦溆：水边。⑸菱蔓:这里应该指菱，一种一年生浮水水生草
本。蔓多用于合成词，如蔓草、藤蔓等。这里与菱连用，指菱细长的茎。⑹匿：隐藏；不让人知道。⑺凫鹥（fúyī）：凫和鸥，泛指水鸟
。⑻长桥：桥名。在江苏省宜兴市，建于东汉时，相传为晋周处斩蛟处，又名蛟桥。桥跨荆溪，又名荆溪桥。⑼坐筹：思考或怀念喻凫生卒
年不详。常州(今属江苏)人。文宗开成五年(840)登进士第，官终乌程令。喻凫与姚合、贾岛、李商隐等人交往唱和，后辈诗人皆称为“喻先
辈”。他与方干特别交厚。喻凫去世，方干有《哭喻凫先辈》诗，诗中说：“日夜役神多捐寿，先生下世未中年”。据此知喻凫年寿不长。他为诗苦
吟，诗学贾岛。方干称其“所得非众语，众人那得知。才吟五字句，又白几茎髭”(《赠喻凫》)。喻凫的作品以五律为多，胡震亨称其“五言闲远
朗秀，选句功深，自称无罗绮铅粉，殆亦实语”(《唐音癸签》卷八)《新唐书·艺文志四》著录《喻凫诗》1卷。《全唐诗》存诗1卷又1首。《
全唐诗逸》存断句3联。《全唐诗续拾》补诗2句。这是一首寄给友人的怀旧五言律诗。诗中记述了当时游历的景况。看这首诗的标题“夏日因怀阳
羡旧游寄裴书记”，可以知道这首诗是写给裴书记的，这个裴书记现在无从查考，应该是当时陪同作者一起游赏的一位低级官员，或者是一位朋友，
书记是职务。时间是夏天。阳羡，也称荆溪、荆邑，就是后来的宜兴，位于江苏南部，太湖西岸。秦统一中国后推广郡县制，秦始皇二十六年(公元
前221年)置阳羡县，属会稽郡。阳羡制茶，渊源流长，久负盛名，从唐代开始做贡茶。西元1591年许次纾所写的《茶疏》中云：江南之茶
，唐人首重阳羡。这首诗的首联点明了时间地点，“落日太湖西，波涵万象低。”宜兴地处太湖西边。在日落西斜的太湖边上，水波浩瀚，远处的
一切都显得那么渺小。这两句是远景，接下来是近景的描写。“藕花熏浦溆，菱蔓匿凫鹥。”藕花就是荷花，荷花发出清香，淡淡的清气弥漫在水
岸溪边。藏匿在菱蔓中的水鸟在戏水觅食。凫是野鸭，鹥古书上指鸥，这里凫鹥泛指水鸟。道边林荫蔽日，“树及长桥尽，滩回七里迷。”苍翠的绿
树一直延伸到长桥，长长的水边滩涂曲曲弯弯，有如迷宫。七里是约数，表示长。诗人经常会想起那个美好的地方，“还应坐筹暇，时一梦荆溪。”
闲暇无事的时候，诗人时不时的做上一梦，梦中重游荆溪,回味无穷。EnglishtranslationAPoemtoSecr
etaryPei,asIRecallonaSummerDaytheTourtoYangxianinth
ePastTimeByYuFuinTangDynastyTranslatedbyZhangNingThesu
nisgoingdownthewestofTaihuLake,Waveswellinguplowering
allnaturalscenes.Fragranceoflotusspreadsalloverthewater
side,Waterfowlshidingunderthewaterwalnuts.Treesgrowalong
tillChangqiaoBridge,Theriverbeachextendinglikewindingmaz
e.Ican’thelpbutrecollectinmyleisuretime,OnceinawhileJingxiappearsinmydreams. |
|
