梁溪秋思（明·陈琏）七言律诗文/译张宁?仁安梁溪风景似潇湘①，翠竹黄芦②近草堂。荷露带香浮砚沼③，柳烟④分绿到琴床⑤。闲情不羡文鸳⑥侣
，逸兴飞随白鹭行。为厌市喧思习静⑦，书声多在水云乡⑧。现代文解读：梁溪的风光可与潇湘媲美，草堂附近黄芦掩映青竹滴翠。砚池里飘逸出荷
露的香味，琴案上绿柳笼烟淡远清微。轻松闲适不再艳羡鸳鸯成双成对，意兴超逸心随白鹭高飞。厌倦了闹市的喧嚣向往静寂的心性修为，几多读书
声回响在云山绿水。注释：⑴潇湘：湘江与潇水的并称。多借指今湖南地区。（2）黄芦：芦苇的一种。⑶砚沼：砚沼即砚池?，又叫砚湖、、
砚海、墨海、墨池、砚泓，是指砚中贮存墨汁的低洼处，一般都在砚堂前端及四周。（4）柳烟：柳树枝叶茂密似笼烟雾（5）琴床：琴案；琴
几。（6）文鸳：即鸳鸯，其羽毛华美。（7）习静：指习养静寂的心性，亦指过幽静生活。（8）水云乡：水云弥漫，风景清幽的地方，多
指隐者游居之地。陈琏（1370—1454），字廷器，号琴轩，明朝广东东莞大桥头（今属厚街）人。洪武二十三年陈琏21岁时中举人，授桂
林府学教授，升国子助教，以廷臣推荐，擢升许州知府，改滁州知府。后升四川按察使、南京通政使、南京礼部左侍郎。正统六年（1441），7
2岁的陈琏退休归家，住莞城，修建了万卷堂，用来贮藏古今图书和讲学。陈琏博通经史，以文学知名于时，文词典重，著作最多，词翰清雅。有《
罗浮志》、《琴轩集》、《归田稿》等。《梁溪秋思》是一首七言律诗，诗人在诗中赞美了梁溪的秋天美景，表达了诗人对隐逸生活的向往。流连在
梁溪河畔，陶醉在美丽的景色中，诗人一开头就说“梁溪风景似潇湘，”潇，指湘江上游最大支流潇水，湘，指湖南省最大的河流湘江。湘水和
潇水因其水流清绿幽深而得名。梁溪就是梁溪河，又名梁清溪，是无锡最古老的自然河流，据无锡历代县志记载，早在汉代便有梁溪：“梁溪源出惠
山，其袤三十里”。梁溪水自惠山东流，至西水墩与环城河分流，经蠡桥、小渲、大渲、流入太湖，被誉为无锡人的母亲河，是沟通无锡城区水系、
京杭大运河、蠡湖和太湖的一条天然水体纽带。诗人把梁溪河比作潇湘之水，是对梁溪河水清流畅的赞赏。梁溪河沿河风景秀丽，“翠竹黄芦近草堂
。”草堂就是简陋的草屋，古时候的文化人也常谦称自己的书斋楼堂为草堂。诗人写这首诗的时候应该就居住在梁溪河畔的草堂里，草堂周围是青翠
的竹林，不远处的河边是黄芦。竹子枝杆挺拔，修长，亭亭玉立，婀娜多姿，四季青翠，倍受历代文人雅士所青睐，大诗人苏东坡还留下了“宁可食
无肉，不可居无竹”的名言。黄芦是芦苇的一种，也可以理解为秋天枯黄的芦苇。芦苇是多年水生或湿生的高大禾草，生长在灌溉沟渠旁、河堤沼泽
地等，芦苇不仅生活于现实生活里，还长存于古人的诗意中，《诗经》就有“蒹葭苍苍，白露为霜”的句子，使我们可以感受芦苇的清雅之态。在梁
溪河边秀丽的景色中吟诗作画，“荷露带香浮砚沼，”取来秋荷叶上清晨的露珠研墨，砚池中散发出清香；抚琴吟唱，“柳烟分绿到琴床”，茂密
的柳树枝叶似烟雾笼罩，绿荫似翠幕覆盖在琴架上。琴床就是古时的琴架，弹琴时把琴放在琴架上，便于操作。在这清清的水流边，“闲情不羡文鸳
侣，逸兴飞随白鹭行。”在这里放飞心情，悠闲舒适，不会再羡慕有红粉佳人陪伴的同僚，我超逸豪放的意兴要随着白鹭高飞一直到远方。逸兴就
是超逸豪放的意思，唐朝诗人李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》诗句：“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。”意思是都满怀豪情逸兴，飞跃的神
思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。来到这青山绿水间，是“为厌市喧思习静，”诗人说他已经厌倦了都市喧嚣的生活，极想安下心
来习养静寂的心性，因为“书声多在水云乡。”只有在宁静的绿水之畔，在深幽的云雾之乡，才能朗声读书。《梁溪秋思》，顾名思义就是秋天在梁
溪河畔的随想。古时候的士大夫们，厌倦了官场的生活，时时都会想到逃离那尔虞我诈的场所，来到一清静之地，过上理想中的安逸生活，陈琏也不
例外，梁溪河畔应该是诗人觉得理想的场所。陈琏文才出众，一生喜收藏图籍，他本人尤爱读书，凡所在都邑，必采山川人事风俗物产记录，供吏治
参考。他家的“万卷堂”，多秘府所无之书，秘府是宫廷中收藏图书秘籍的地方。凡有远方学士来他家借阅，他还提供饭食住宿接济。对待藏书不是
藏而不露，而是“乐与人共,有叩必应”,毫不吝惜。EnglishtranslationAutumnMeditationbyL
iangxiRiverByChenLianInMingDynastyTranslatedbyZhangNing
ThescenerybyLiangxiislikethatofXiaoxiang,Greenbamboosan
dreedalongsidethehumblecottages.Lotusdewwithfragranceflo
atingintheinkstone,Densewillowsdiffusegreennesstothemus
icinstruments.Relaxationkeepsawaytheenvytowardstheaffecti
onatecouple,Freemoodflyinghighwithwhiteegrets.Fedupwith
noisycityI’mthinkingofcultivatingpeacefulness,Readingsmostlysoundinthebecloudedregionsofrivers. |
|
