Unit8Inreading1TowardsaGlobalLanguage迈向全球通用语言1HowcanPilo
tinPolandtalktoFrancoiseinFranceandmakesure确保；therear
enomisunderstandings?Foralongtime,peoplehavefeltthenee
dforagloballanguagesothatwecanalltalktooneanother.【译
文】在波兰的彼得亚雷如何与法国的弗朗索瓦丝交谈以确保没有误解呢?很长一段时间,人们都觉得需要一种全球语言,这样我们就可以交谈。2
Forawhile（曾经一段时间；暂时；一时）itwasthoughtthatartificiallanguag
es人工语言wouldbethesolution.Sixhundredandfiftylanguageshav
ebeentriedandabandoned.Themostsuccessfulartificiallangua
gehasbeenEsperanto.Manypeoplethoughtthatitwouldbecomet
hegloballanguage.Ithasnot.?【译文】曾经一段时间人们想出用人工语言来作为人之间交谈的语言。人们
已经尝试使用和废弃六百五十种语言。最成功的人工语言是世界语。许多人曾认为,它会成为全球性语言，可是它没有。3Instead,
Englishhasspreadacrosstheworldandmillionsofpeoplearel
earningitforavarietyofreasonsfromlisteningtorockmusic
tounderstandingcomputers.Judgingbypresentevidence,itisgo
ingtocontinuetospread:●Abouteightypercentofthedatast
oredintheworld’scomputersisinEnglishandyouneedittosu
rftheInternet.●Airspeak,usedbypilotsandair-trafficcontr
ollers,andpolicespeakusedininternationalpolicing,arebase
donEnglish.●Youneeditforyourholidays.Gettingaroundinf
ar-awaycornersoftheglobeisnoproblemifyouspeakEnglish.●
Youneeditforentertainment.Fourorfiveoutoftensongsin
thepopchartsinmostcountriesatanygiventimearesunginEn
glish.●TheWorldUniversity,thefirstinternationaluniversity
onacableandsatellitenetwork,willbroadcastinEnglish.【译文】相
反,英语已经遍布世界,数以百万计的人出于各种原因正在学习它用它去了解电脑和听摇滚音乐。从目前的证据来看,英语在不断地传播:●世界上
约百分之八十的数据是用英语存储在计算机而你需要上网才能浏览到这些数据。●Airspeak、飞行用语是飞行员和空中交通管制人员使用
的语言和policespeak警察用语是国际警察使用的语言都基本用英语。●你度假需要英语。在全球遥远的地方，每一个角落，如果你会
说英语是没有问题的。●你娱乐需要英语。大多数国家，任何时间排在流行音乐排行榜上的歌曲，十首歌曲有四至五首都是用英语唱的。●世界大学
,首个有线电视和卫星网络的国际大学,将用英语进行广播。4Englishisbyfarthemostwidelyt
aughtforeignlanguage.Inaddition,somecountriesareintroduci
ngchangestotheireducationalsystem:morechildrenaretolear
nmoreEnglishatanearlierage.Ofcoursemanynewlearnersare
alreadyfamiliarwith熟悉thelanguage:Hollywoodandpopmusicha
vemadesureofthat.【译文】到目前为止，英语是外语教学最广泛的语言。此外,一些国家正在引入英语去改变他们的教
育体系。越来越多的孩子学习英语的年龄更小了。当然许多新学习者已经熟悉英语。因好莱坞,流行音乐已经用英语了。5Englishi
snotwelcomeeverywhere,however.Somenationsconsidertheuse
ofEnglishtobeachallengetotheirnationalidentity.Otherss
implywanttostoptheunwelcomeinvasion.TheAcademicFrancoise
,anofficialbodywhichprotectsandregulatestheFrenchlangua
ge,hasbannedEnglishwordslikeWalkmaninofficialdocuments.
ItwantspeopletouseFrenchwordsinstead.【译文】然而,英语不是到处都受欢迎的。一
些国家认为使用英语等同是对其国家的挑战。其他一些国家只是想阻止不受欢迎的英语入侵。法兰西学院,保护和管理好法语的一个官方机构,像
“随身听”这类的英语单词已经被官方文件禁止使用。他们这样做只希望人们使用法语。6Asasecondlanguageth
atallowseasycommunicationacrossinternationalborders,Englis
histheanswertoPilotandFrancoise’sproblem.SoitlooksasifEnglishwillcontinuetobethelanguagetheworldwantstospeak.?【译文】作为跨国际交流容易交流的第二语言，英语是彼得亚雷和弗朗索瓦丝的问题的答案。所以看起来英语好像继续是世界人们想说的语言。 |
|
