TheWildSwans(野天鹅)Long，longago,therelivedaKing.Hewasveryproudofhiselevensonsandonedaughter.Allofhischildrenweregood,kindandwise,evenyoungElizawhowasstillonlyababy.TheQueenhadsadlydiedandafterawhile,feelingthathischildrenneededamother,theKingmarriedagain.
第一幕：
十一个王子（从高到矮列队上）：One,two,one,left,right,left,halt!(最小的王子绊了一下，差点摔倒，扑到了前面的哥哥身上。)
小王子：Oh,mydear!Sorry,I’msorry!
十个王子（关切的问）：Areyouokay?
小王子：I’mokay,I’mokay.Thankyou!
Eliza(高兴地跑着上):Hello,mybrothers!Let’sgoandhavealookatournewmother!Quickly！Quickly！
十一个王子:Eliza,let’sgo!
第二幕：
新王后(自言自语)：Thetwelvechildrenaretoodisgusting!Theyeatmydeliciousfood;sleepinmycomfortablepalace;wearmybeautifulclothes；especiallywastemymoney!Oh,myGod!(恶狠狠地)Imustletthemgo!（大喊）Myking,lookatmynewdress!
国王（迷迷糊糊地上）：Howdirtyitis!
新王后：Thenaughtychildrenmadeitdirty.HowpoorIam!
国王:Oh,mydear.Nevermind.I’llgiveyouanewone.
新王后:Oh,thankyou.Iloveyouandourchildren.(向国王施魔法。)
国王：Ah,I’mtired.Iwanttohavearest.
新王后：Okay,haveasweetdream!
(国王慢慢悠悠的下，孩子们蹦蹦跳跳地上。)
十二个孩子：Dearmother,nicetoseeyou!
新王后：Oh,uglykids,goaway! (恶狠狠地)
十二个孩子：(可怜地)Oh,mother,whydidyousaythat?Whatmadeyousoangry?
新王后：（冷冷地）Nothing!(忽然满脸堆笑地)Eliza,Ihearthereisabeautifulfarm.Andonthefarm,therearemanylovelyanimals,justlikedogs,cats,chickens,andsoon.Doyouwanttohavealook?
Eliza:(雀跃地)Oh,Iloveanimals.Iwanttobethere.
新王后：Solders,takeElizathere!
(幕后音：Okay,madam!Eliza开心地下)
十一个王子：Maywegothere,too?(请求地)
新王后：No,youmustn’t!Youmustgofaraway!Ha,ha,ha….(施展魔法，瞬间王子们变成了天鹅)Go,uglybirds！（天鹅飞下）Oh,I’mtheownernow.I’lldowhatIwanttodo.(得意地)
第三幕：
Eliza(快乐地):Howbeautifultheflowersare!Howlovelytherabbitsare!(天鹅飞上)Oh,howhonorabletheswansare!Whyarethegoldencrownsontheirheads?One,two,three,four,five,six,seven,eight,nine,ten,eleven.Justelevenswans.Oh,myelevenbrothers,Imissyouverymuch!(深情地抚摸天鹅，天鹅们深情地绕着Eliza飞，恋恋不舍地下）Imissmyfather,too.I’llgobacktovisithimnow.
（Eliza开心地绕场一周,新王后上）
Eliza:Dearmother,Imissyou.
新王后：（意外地）Oh,Eliza,I,Imissyou,too.
Eliza:Whereismyfather?Imisshimverymuch.
新王后：Yes,yes,wemissyou,too.Pleasewait,letmemakeyouupandgiveyourfatherasurprise.
Eliza:Okay,quickly,please.
(新王后把Eliza打扮的很糟糕，国王哈欠连天地上)
国王：Mydear,whereareyou?
新王后:Myking,I’mhere.Comeon,look,whoisthis?
Eliza:Dearfather,howareyou?
国王：Stop!Whoareyou?Howdirtyyouare!(询问王后)Whoisthis?Whereisshefrom?
新王后：Idon’tknow,either.
国王：Oh,don’tbotherme.Goawayquickly.(新王后推Eliza,Eliza分辨)
Eliza:Father,I’mEliza.I’myourdaughter.
国王：Mydaughterisverybeautiful.Lookatyourself,howdirtyyouare！
新王后：Whoareyou?Doyouwanttofoolus?Gofaraway!(Eliza被推下，新王后很得意地)Dear,let’sgotoourpark.
国王：Okay.
第四幕：
Eliza(悲伤地上,来到一条小河边)：Oh,littlefish,whatshouldIdo?Whocanhelpme?(一边诉苦，一边清洗自己，老婆婆上)
老婆婆：Poorgirl,maybeIcanhelpyou.
Eliza:Thankyou,Granny.Imissmybrothers.Iwanttofindthem.
老婆婆：Yourbrothers?
Eliza:Yes,Ihaveelevenbrothers.ButIdon’tknowwheretheyarenow.
老婆婆：Elevenbrothers?
Eliza：Yes.
老婆婆：Thereareelevenswansonthebeach.Whennightiscoming,theyturntoelevenpersons.Andtherearegoldencrownsontheirheads.
Eliza:Really?
老婆婆：Really.Maybetheyare….
Eliza:Thankyou,Granny.Imustgonow.(Eliza跑下)
老婆婆:Goodluck,lovelygirl!
|
|
