EversinceIwasagirlmyownmothervowed
从我小时候起，我母亲就要我立誓
Imustfindthewaytopowerthroughanoblebrow
我必须要找到爬上权力顶端的捷径
Imarriedonceforlovethenmysensescame
因爱结婚但让我突然意识到
Imustmarryforthestatureofmyhusband''sname
我必须要找个有名声的丈夫
Ontomarriagenumbertwo
所以第二次结婚
IknewwhatIhadtodo
我知道我必须要怎么做
andmypoorhusbandfellillinayearortwo
我可怜的丈夫在两年内病死
Solvedproblemnumberonenowtoproblemnumbertwo
第一个问题解决了现在看向第二个问题
Hisdoe-eyedlittlegirlwithgentlepointofview
那个他经常用温柔的眼神看着的小女孩
WouldIshipherofftoschool?
我该送她去学校吗？
No!Itoldherifshestayedthatshe''dhavetoearnherkeepandsoshebecamethemaid!
当然不我告诉她如果她想留下就得自己挣钱于是她变成了女仆
Shewaslazy!Shewascrazy!
她很懒她很疯
Shewastalkingtothemice!
她曾和老鼠们说话
Shewashopelesslynaivesoshehadtopaytheprice.
她天真的无药可救所以她的付出代价
Imovedhertotheatticoutofsightandoutofmind.
我让她搬去阁楼看不见心不烦
IcouldhavethrownheroutbutI''mbenevolentandkind.
我本可以赶她出去，但我太仁慈了
Motheryourheart''stoobigforyou!
妈妈，你的心好宽容
IknewwhatIhadtodo
我知道我必须要怎么做
Afteralldifficultchildrenwilltakeadvantageofyourgoodnature!
毕竟坏小孩会占你便宜
Soyoulockthemup
所以你把她们关起来
Throwawaythekey!
把钥匙扔了
There''soneoneveryfamilytree
每个家族中总有一个这样的人
Ungrateful!
忘恩负义！
Hateful!
可恨！
Viletoo!Thethingssheputyouthrough!
还有邪恶！是她让你变成这样的。
Breaktheirspiritsotheyobey
毁灭他们的心灵让他们顺从
Nowthey''lldoanythingyousay
现在他们会乖乖听你的话
Maybeyou''dcallitcruelbut
也许你认为残忍但是
otherswouldcallitlove
有人会称这叫爱
ThoughLove!
严厉的爱
Iaskyouisitacrimetostriveforperfectioninallthings?
我问你任何事都追求完美有错吗？
Ohnothey''resocutewhenthey''relittlebutthentheygrowupandjust..
噢不他们小时候很可爱但是长大。。。
ruineverything!
毁坏一切
Ineverwantedchildren
我从来没想要过孩子
lifewasbetteronmyown
我一个人过得多好
allthescreamingnaggingchilledmetothebone!
停下来的尖叫真是要命
ButthenonedayIcameacrossaflowergrowingfree
但有天我遇到一朵可以长生不老的花。
It''smagickeptmeyoungsoIkeptitallforme!
它让我保持年轻容貌我便将它占为己有
Butsomeonedugitupnowababyheldthepower
但有人把它挖出来，让那个宝宝拥有了魔力
SoI''borrowed''herandlockedherupandhidherinatower!
所以我将她“借走”锁起来藏在塔里
YearswentbyoH!Thesacrifice!
多年之后噢曾付出的时间
andagainstmybetterjudgmentIfedheronceortwice.
为了让自己更好我还得偶尔去喂她
TeenagersnowIknowIwildeattheiryoung!
我知道现在的年轻人难管教
Butthat''smessy!
单页太令人厌倦了
Manipulation''seasilymorefun!
操作他们会更加简单有趣
Alittleguiltalotofforceofcourseyouhavetolie!
一点内疚一点无力还有谎言
remindthemthatwithoutyouthey''dshrivelupanddie!
提醒他们没有你他们会枯萎而死
Theyonlyhavethemselvestoblame!
他们只能怪自己
Ifyou''dbeenthereyou''ddothesame!
如果你身临其境你也会这样
Soworkthemhard''tiltheyfallinline!
所以使劲呼唤他们让他们都受不了
There''sonewayandit''sonlymine!
只有一条路那就是我的路
Childrenarelazy!
小孩们都是懒惰的
Spoiledtoo!
都给宠坏了
Butweknowwhattodo!
但是我们知道我们该怎么做
Governthemwithaheartofstone!
用铁石心肠治治他们
Lockthemupsothey''reallalone!
把他们锁起来让他们体会孤独
Maybeyou''dcallitcruelbut
也许你觉得这很残忍但是
otherswouldcallitlovetoughlove!
有人会称这是爱严厉的爱
Ugh!Herowntowerwithawaterviewandsherunsawaythefirstchanceshegets!
她明明就有一个带有小瀑布的高塔，结果她一有机会就想逃跑。
Thesewretchedbratsthinktheworldowesthemsomething.
这些小屁孩认为世界欠了他们什么
Butitdoesn''t
但并不是
FarandwideIrulethekingdomwithaheavyhandbuttherewasmoreIhadinmindagreaterplan.
我用严厉的手段统治着王国，但我有更多想法一个伟大的计划。
Inevercaredtoshare.Sothekingwouldhavetofall
我从未分享过我的想法所以国王必须消失
Buthischildblockedthewaytomeand''Fairestofthemall''
但是他“最漂亮的”孩子挡住了我的去路。
Shewaschubby.Shewasdumbandgrotesquelyoptimistic
她很胖她很蠢而且还异常的乐观
Sheneededstructureinherlife!Shewasn''trealistic!
她想安排自己的人生她一点儿都不现实
Igaveherchoresandtookawaythethingsthatshe''denjoybutthenIcaughthersingingsongswithbirdsandthenaboy!
我给了她一堆家务拿走她喜欢的一切但后来发现她和鸟儿唱歌还是遇上了男孩。
Love?!WasIjustsitbyandwaitforhertotakemycrown?NO!
爱？我就只睁眼看着等着她把我的皇位夺走？不！
Shehadsealedherfate!
她已经决定了她的命运！
Shehadtogoandsoshedidandyouknowwhattheysay
她必须走你知道他们怎么评价她做的事吗？
“Anappleonceadaykeepsyourenemiesaway”
一日一苹果敌人远离我
Don''tbefooledbytheirtendersmile!
别再被他们的温柔和微笑给愚弄了
Giveaninchandthey''llrunamile!
他们只会得寸进尺
Ourideaofahappyhome
我们都是为了幸福的家
Isonewhereweliveallalone!
那是属于我们的地方
Dark.Depressing.Desolate!
黑暗压抑凄凉
Nowlet''salldrinktothat!
现在让我们尽情享受吧！
Callus''wicked''andcallus''mean''
说我们“邪恶”“卑鄙”
“Cruel”andeverythinginbetween.
说我们“残忍”所有事都离不开这些词
Youcouldsayit''sunjust!
你可以说这不公平
Turningtheirdreamstodust!
把他们的梦想化为灰烬
Thisiswhatwecalllove
这就是我们所说的爱
ToughLove!
严厉的爱！
|
|
