假如战争明天来临（下）如今，人们已经知道德国会在1941年6月22日入侵苏联。而对于当时的苏联人民来说，却有着太多的未知数。随着他们的回忆，
时间调整到1941年6月21日，进入战争来临前最后的倒计时——毕业于戈梅利步兵机枪学校（GSPU）的拉扎尔·别尔金（LazarB
elkin）：我被派往白俄罗斯特别军区第3集团军第56步兵师。6月21日，我们这十名从GSPU毕业的年轻红军军官抵达了（Grodn
o）。当天晚上，我们已经来到位于波兰边境的（Gozhi），我们的第184步兵团就驻扎在那里。因为团长去了莫斯科，所以参谋长接待了我
们，他瞄了一眼我们的证件后，挥手让我们离开，“很晚了，去睡吧。看，那边有个空帐篷。明天早上我们再一起把事情给处理了。”次日5点，我
们被飞机的嗡嗡声吵醒了。我们聚集到师部的帐篷那里，几十架飞机在头顶嗡嗡作响，正向东飞去。坦率地说，当时还没有人想到战争：我们以为这
是我们或者德国举行的演习，于是我们就悄悄地走到河里去洗漱。不久后，德国飞机攻击了我们的营地。在首轮袭击中，我团至少有60%的人员伤
亡。我们回到了帐篷所在的地方，那里所有的东西都混杂着泥土和鲜血。我找到了我的长筒靴和某人的马裤，但我找不到上衣和肩带了。我们是穿着
短裤和背心去的河边，所以我匆忙穿上一件民用夹克——我没有勇气去脱死去士兵的衣服来穿。直到现在我们才明白：这是战争。正午时分，我们被
正式告知敌对行动已经开始。空袭过后，人们产生了恐慌情绪。我被命令接管卡奇卡耶夫（Kachkaev）中士的一个机枪排，他和两挺“马克
西姆”（Maxims）位于团右翼，但现在他不知所踪，连同他的机枪及其成员一起消失了。我团剩下的人占据了一个防御阵地，并留在原地将近
一个星期，但没有人攻击我们，前方没有任何德国人的踪迹。我团主要由来自西白俄罗斯的波兰新兵组成，他们在战斗的头几天里就四散回家了。那
种恐慌难以用语言形容。与师部断了联系。不确定性笼罩着我们，更不知道自己已经被包围，现在正处于敌军的深后方。五天后，一架德国“框架”
（指Fw189侦察机）在我们的位置上空盘旋。不久后，德国人骑着摩托车呼啸而来，他们下车后发起了进攻。我们以凶猛的火力迎接他们，将
其击退。在这次行动中，我们的一位排长设法包抄了德军并带回六名俘虏。这些战俘与学校里向我们描述的德国人有所不同，他们很强壮，皮肤被晒
得黝黑，衣领敞开着，袖子卷了起来。我们对他们进行了盘问，我懂一些德语，就负责翻译。他们都以同样的方式回答：“斯大林完了！莫斯科完了
！俄国猪！”我们警告他们：给我们提供信息，否则你们会被枪毙。但得到的还是同样的回答。我们逐个地枪毙他们，但没有人屈服。他们像真正的
狂热分子一样，坚定地面对死亡。当天晚上，一位联络官来到我们这里，告诉我们明斯克已经沦陷，我们处在一个包围圈里。他命令我们撤退，分成
小群尝试突围。有个人默默地转身，独自离开——也许他是打算投降？因Fw?189侦察机独特的外形，苏军给它起了个外号叫“рама”，意
为“框架”到了旧边境的另一边时，我们去往附近的一个村子要些食物。当地的妇女告诉我们，德国人在村子的另一头扎营。随后，女孩们给我们带
来了便服和面包，接着带我们去了奶牛场。但管理人试图赶走我们，“你们这些斯大林主义的堕落者！肮脏的共青团混蛋！就因为你们，我们都没法
过活了！我不会给你们牛奶的，我宁可把它们给德国人。”我回答说：“你为什么要对我们红军士兵大喊大叫的？我们都是苏联人啊！你不觉得自己
可耻吗？清醒点吧！”那个人因为仇恨而变得疯狂，喊叫着污言秽语，他抓起一把镰刀向我冲来，但他的女儿把他拖倒在地。我们离开时，我说道：
“我们会再见的，混蛋！”我当时在指望什么呢？毕竟，战争才刚刚开始，而且要从德国人的包围中生存下来，似乎机会渺茫。不过，后来（194
7年）我们真的又再见了！米哈伊尔·桑德勒（MikhailSandler）：我是第65坦克旅汽车连（注：原文如此，但真正的第65坦
克旅1942年6月才动员组建）的一名中士。该旅位于戈罗多克（Gorodok），距离普热梅希尔（Przemy?l）30公里、距离利沃
夫（Lwów）70公里。我当时在副排长的岗位上执勤。6月21日星期六晚上，出现了一个我们红军士兵前所未见的奇迹——桶装啤酒。大伙儿
拿着饭盒排队，花20戈比买半升啤酒。我们中的许多人正处于复员前的最后一个月。我们坐在吸烟室里，喝着啤酒，分享平民生活的计划。这个临
时“酒吧”一直开到很晚，我们凌晨2点才去睡觉。两小时后，炸弹从天而降。我们在第一次空袭中的损失不大，但很难表达我们感受到的情绪——
那种感觉很震撼。我们知道战争迟早会爆发，也一直在为此做准备。但是，当你看到在邻铺睡了两年的兄弟被炸弹碎片打死时，你还是会感到难过。
似乎我们都被分发了“前往莫吉廖夫省（MogilevProvince，“莫吉廖夫”名称来源“mogila”一词，意为“坟墓”）的许
可证”……清晨5点，我的汽车排排长弗罗洛夫（Frolov）中尉跑到营房，叫来包括我在内的五名司机，他让我们把军官们的家人载上卡车，
送他们去利沃夫。这些陷入恐慌的妻儿们攥着微薄的财物登上卡车后，我们的队伍就出发了。我们沿着乡间小路开了一整天，抵达利沃夫后把车停在
了市中心一座大教堂边上。有人开始从附近房子的阁楼里朝我们射击。孩子们躺倒在地哭号着。我们想给他们喝点水，就冲到附近的房子里去要水。
但没有人愿意帮忙，相反，他们咧嘴一笑，意思很清楚：“这就是你们的下场，‘苏联人’。”我们没想到“西方人”（指1939年苏联入侵波兰
后被称为“西乌克兰人”的前波兰公民）会这样。两天后，我们只能设法把军官们的家人送上了一列开往东方的货运列车。而我们无法再返回戈罗多
克了，因为那里已经被德国人占领。弗罗洛夫下令撤到旧边境去。也就过了三个星期，我们在日托米尔附近偶遇了我们旅的残部，他们几乎没有坦克
了。他们说，来自西方地区的应征者大规模地逃跑了，还说德国人如何能战。总之，他们没有说什么高兴的事情。1944年夏天，我们的坦克开进
了利沃夫。我的汽车排（注：桑德勒已于1942年4月调往第91坦克旅）停在市中心教堂附近的同一个广场上。1941年6月22日的晚上，
我们与军官们的家人就是站在那里，不知道未来的命运将会如何……三年过去了，那么多人在我眼前死去，那么多朋友被埋葬！于是，我回到了对我
来说战争开始的地方。我很难忍住眼泪，我的内心痛苦不已。我拿出一瓶酒，念起我的朋友们……我还记得我们是如何挨家挨户地去给孩子们要水喝
……我命令（不是要求，是命令）我的人去把附近房子里的所有居民都驱赶到我们的车边。一共有七十个人。你为什么皱眉呢？我没有想杀任何人。
我只是走到那群居民面前，说：“混蛋们，或许你们还记得我？记得你们当时拒绝给孩子们水喝吗？你们说苏联完了吗？苏联人回来了！我们红军回来了！我们不会原谅你们这些混蛋的！”在我身处前线的日日夜夜中，这一天对我来说尤为重要。我回来了，第65旅的一员，我又回到了那里！我还记得1941年最后一个和平的星期六，那时大家都还活着……那时大家都还活着…… |
|
