上海人个“左转弯”“右转弯”
长远呒没到青岛去了。最早个辰光——还是1968年，我辣上海海运局战斗55号万吨轮上当过半年多个水手，轮船常常开到青岛运煤。青岛变得老熟。后来个几十年里去过青岛个次数也有十来次吧。与上海一样，青岛变化老大。最近去到伊面我迷路了。问路。一位大嫂为我指路：“朝下面走，不多远就到了……”青岛傍海依山，城里勿少地方起起伏伏。因此当地人指路就会告诉侬向上或者向下。搿有点告重庆一样，重庆是个山城。重庆人为侬指点方向也常常会讲：“向上边走一段。”“向下边再走上一段。”上山、下山、上坡、下坡、上、下是山城人个方向词。假使到了北方，比如北京，北京人为别人引路，就用东南西北个方向词了。“沿这条大街一路向东就是了。”“出了胡同往西边走。不用再问路了。保管您到！”北方个大城市布局有点像围棋棋盘，道路或东西或南北，老正规老齐整个。到了伊搭，侬辨勿清爽东南西北个方向，保证侬要迷路。
辣上海滩浪，上海人为别人家指点去向勿会用“上、下”，也勿会用“东西”。上海人讲“前、后”，讲“左、右”。“到城隍庙，辣前面马路口右转弯，到了第一只红绿灯再朝右转弯，就到哉。廿分钟模样个路……”“朝前走过三条横马路，就是徐家汇了。”上海个马路有直、有横，更有斜个、弯个。还有兜圈子变成圆个。比如老城厢个人民路与中华路，首尾相接，成为一条环城个马路。11路无轨电车就是沿牢搿条线路个。现在个11路公交车上还增添了用上海闲话来报站名。当然，伊所讲个上海闲话是无线电里讲个埃种字正腔圆个官方上海闲话。与阿拉平常上海人讲个闲话相比，更加糯一点，更加嗲一点。
上海滩是由晚清辰光个老城厢慢慢变成后来个十里洋场个。今朝开出一条小马路，明晨辟出一条大马路，呒没长远个规划。于是旧上海城区就搿能弄成了一个迷魂阵。前面有三叉路口、四叉路口，后面要碰鼻头转弯。左面直过来，右面弯过去。到了改革开放以后，上海人对老城区个改造是努力拉直道路。对新城区个建设是采取棋盘式个开发马路与住宅小区。旧貌变新颜。
到上海来白相个外地朋友要熟悉与习惯老上海人为侬指路个方式。“左转弯、右转弯”，“朝前走”、“朝后转”，上海人就是迭能样讲个。多问几趟也就寻对路了。上海人对人家问路还是老老热心个：“阿拉来讲拨侬听……”
|
|
