“白相”由来
上海人把“玩”，叫做“白相”，这件东西很好玩，叫“好白相”。
其实，仔细听上海话“白相”个发音，那个“白”字并不念BA，而是念BE，写做“孛”，我查了上海话大词典，有搿个写法，说是“白相”个另一种写法，我相信，搿是个古字，也是一种古老个说法，现在是很难听到了，但是辣我们个祖父母一代个老上海本地人中，还可以听到，伊拉把两个男小囝摔跤玩耍，叫做“孛跤”，把东西搬来搬去、挪来挪去，叫“孛来孛去”，可见，“孛”，在古代就是一种玩耍和游戏个动作举止，“相”，辣搿搭里做“状态”、“样子”解，“孛相”，也就是玩耍，游戏个状态和样子了。
另外，“脖子”个“脖”，“生机勃勃”个“勃”，还有上海人叫“地栗”个荸荠，都用了“孛”字，虽然取其音，但因为汉字是形声字，辣古字个原意中，“孛”，一定是奋发向上个，很有生气个形态，这和“孛相”个状态是相通个，一如小孩子辣玩耍时个活跃和生动，所以大人们会说，“迭两个小囡‘好孛相’来！”。
由此，我想，上海话个“白相”，应该就是“孛相”，只是“孛”字辣汉字个演变过程中，因为过于冷僻，渐渐被人遗忘，才用“白”字来代替。
|
|
