[[[[[[[[上海话大全]]]]]]]]----2/12已更新~
[此处上海话用字皆是取自发音不要纠结字面意思啦][如有错漏欢迎讨论]----------------------------------有很多词，不仅仅专属上海话。但我还是收编了进来。例如"当心"。"当心"同"小心"一个意思。但这并非可有可无的多此一举。原因是上海话基本不用"小心"这个词。基本上都是只用"当心"这个词。当然，"洋泾浜"的同学除外。----------------------------------嗯哪：奶奶大大：爷爷娘娘：婶婶古古：哥哥家家：姐姐尼子：儿子囡恩：女儿侬：你(拿：你们)吾：我(阿拉：我们)伊：他(伊拉：他们)闹：[语气词]基本上无意义莱：了吧[语气词](算莱：算了吧)切：吃/尝(快来切亚饭：快来吃晚饭)(亚饭：晚饭)(切切看：尝尝看)刚：讲/说(刚刚清桑：说说清楚)撒：啥/什么(有撒好嘟噜素额啦：有啥好多废话的啦)(噜素：啰嗦/废话)噎：一(噎桑噎四欢喜弄：一生一世喜欢你)(欢喜：喜欢)个：这(个则介末嗲：这个节目好)(介末：节目)(嗲：好)则：个(个则好：这个好)伐：不/吗(噎滴阿伐好白相：一点也不好玩)(噎滴：一点)(好伐：好吗)勿：不(勿要娘无再看到弄：不要让我在看到你)娘：让(娘开滴：让开点)(娘娘弄：让让你)阿：也(阿好：也好)额：的(无额么四弄勿要动：我的东西你不要动)(么四：东西)度：大(度块头：大块头)嘟：多(嘟嘟埽埽总归有滴额：多多少少总会有点的)滴：点(嘟把滴糖：多放点糖)把：摆(把勒个的：摆在这里)(个的：这里)勒：在(总勒地里：种在地里)(总：种)布：爬(布桑布乌：爬上爬下)(桑：上)(乌：下)哎：还(哎么好：还没好)行：寻/找(行滴四体组组：找点事情做做)挠：把(挠弄额手机号头巴我：把你手机号码给我)(号头：号码)(巴：给)巴：给(8来8起：给来给去)巴：被(又巴伊晓得了：又被他知道了)噶：这么(哪能噶挂额宁啊有额啦：怎么这么怪的人也有的啦)(哪能：怎么)帮：跟/对/与/和(吾帮弄刚亜：我帮你说亜)么：没(么撒好刚额：没什么好说的)老：很(米道老灵额：味道很好的)(米道：味道)(灵：嗲：好)作：很难解释的一个词(作天作地：形容反反复复地+挑剔来挑剔去地折腾)[作西：找死]特：太(特古份来：太过份了吧)特：掉(送特滴：送掉点)特：同"帮"：跟/对/与/和(特侬也道起：和你一道去)特：一(古特腔：过一阵)(等特些：等一会儿)等：呆(等勒个的：呆在这里)起：去(到撒地方起：到什么地方去)古：过(勿要特四噶古伐古起：不要跟自己过不过去)大噶：大家(大噶一道来白相亜：大家一起来玩亜)(白相：玩/玩乐/娱乐/消遣/嗨皮)宁噶：人家(宁噶窝里额四体勿要嘟当听：人家家里的事情不要多打听)(当听：打听)四噶：自家/自己(四噶宁：自己人/自家人)个额宁：这个人(个额宁额马乡增嗲闹：这个人的长相真好闹)(马乡：长相)伊额宁：那个人(伊额宁弄宁得伐：那个人你认识伐)(宁得：认得/认识)个的：这里(吾勒个的：我在这里)一的：那里(伊勒一的：他在那里)阿里的：哪里(勒阿里的：在哪里)个能：这样(个能噶：这样子)(个能噶哪能莱赛：这样子怎么可以)(莱赛：行/可以)伊能：那样(伊能噶：那样子)(伊能噶额宁勿要多接触：那样子的人不要多接触)(勿要：覅：不要)哪能：怎么样(哪能此理：怎么样处理)(此理：处理)小句：小鬼：小孩(弄则小句老是勿好好叫读书：你个小鬼老是不好好读书)小宁：小孩(个小宁老是伐脏气：这小孩老是不争气)(脏气：争气)小囡：小孩(个小囡挂是挂的莱：这小孩乖是乖的莱)度宁：大人/成人(度宁四体小宁勿要册子：大人事情小孩不要插嘴)(册子：插嘴)撒宁：谁/什么人(撒宁有空噎到册来切饭：谁有空一起出来吃饭)亚岛：夜里/夜晚/夜间/晚上/晚间(今早亚岛切亚宵起伐啦：今天晚上吃夜宵去吗)(亚宵：夜宵)捏里：白天/日间(捏里困搞亚岛白相捏亚底倒：白天睡觉晚上玩乐日夜颠倒)早浪想：早上/早晨/早间(早浪想瓦动瓦动森体基康：早晨活动活动身体健康)中浪想：中午/午间(中浪想想白相撒：中午想玩什么)亚岛头：夜里/夜晚/夜间/晚上/晚间(亚岛头想弄滴撒小菜切切：晚上想弄点甚麽小菜尝尝)挖色：[形容胸闷/不爽]吼色：[形容窝火/愤怒]怨色：[形容心烦/纠结]刮三：尴尬(个记刮三莱：这回尴尬莱)昂三：肮脏/糟糕[做人不上路](我平时最多只会说：个宁哪能嘎昂三啦--)瘪三：[指流浪汉/拾荒者/乞丐](拉西瘪三：垃圾瘪三)老绿：厉害/行[只用在人上](弄老绿：你厉害)["老绿"意思同"结棍"----但"结棍"多数用在事或物上]老句：能干/熟练/有一套(晓得弄最最老句莱：知道你最最能干勒~)老噶：能干[多是形容小孩做事有板有眼/资格老](个小宁老嘎勒伐得了：这小孩非常能干)老派：公安[怕册素：派出所/公安局]恰老：逮住/捉住(恰老弄了个记逃不掉勒伐：逮住你勒这回逃不掉了吧)(个记：这回)册老：鬼{也是骂人时用的^_^}猫老：盯住/监视(老派老早猫老弄了：公安一早监视你勒)(老派：公安)(老早：一早)乃么：这下(乃么弄心好西勒：这下你心可以死了)各艘：接着(各艘伊帮无刚：接着他对我说)奥扫：马上(奥扫搞定伊亜：马上搞定他亜)瓦料：坏料/坏人/坏家伙(个宁噎看就是瓦料：这人一看就是坏料)色一：舒服/爽(月大好色一色了：澡洗好舒服死了)色了：死了(烦色了：烦死了)[还有：烦色了作色了嗲色了切列色了怨色了吼色了……]窝里：家里(哎是四噶窝里最色一：还是自己家里最舒服)四体：事情(有撒四体色介刚亜：有什么事情直接讲亜)里相：里面(伊就了房间里相：他就在房间里面)组撒：干什么(弄了组撒：你在干什么)抓啦：怎么啦(侬今早抓啦：你今天怎么啦)(今早：今朝：今天)侠起：非常/很(吾侠气欢喜个部地影：我非常喜欢这部电影)咂劲：来劲/入迷[形容对某样事物兴趣不小](咂劲勒伐得了：入迷的不得了)尼头：瘾/瘾头(香一尼头度勒哈宁：烟瘾大得吓人)(哈宁：吓人)厚厮：热/不爽[多用于形容夏季气候](个T气厚厮的来伐的里额料：这天气热的非常不得了)作西：找死(弄作西啊弄：你找死阿你){骂人时用的^_^}蹩脚：非常差劲(噶蹩脚额货色撒宁要啊：这么蹩脚的货色谁要啊)弄松：捉弄/玩弄/整蛊(勿要弄松别宁：不要捉弄别人)撒度：吃力/辛苦/疲惫/累(工作12额钟头撒度了要西：工作12个小时累得要死)(钟头：小时)切列：同"撒度"(近腔木宁特切列了：最近啊人太疲惫了)(近腔木：最近啊/近期啊)赛古：惨/可怜/作孽(赛古巴拉：可怜兮兮)白相：玩乐/玩/娱乐/消遣/嗨皮(册起白相：出去嗨皮)癟堂：坑/小坑[指凹陷处](噎伐当心拷勒则癟堂：一不小心敲勒个坑)(当心：小心)结棍：厉害[意思同"老绿"]补充："结棍"多是形容事或物，而"老绿"只用来形容人。大兴：假货/冒牌货[指山寨的东西](个总地摊货么噎看就是大兴额：这种地摊货么一看就是冒牌货)搓克：刁钻["搓克句"指行事刁钻招人讨厌的人(贬义)](个宁册勒名额搓克：这个人出了名的刁钻)色更：彻底/爽{要么不做要做就一定要"色更"我举不出例子!!}乌作：下流无耻["乌作呸"指下流无耻之徒]乌拉：无赖[指行事下贱不要脸的人]坑子：骗子[专干坑蒙拐骗的人]巴子：土鳖[指相当不上台面的人]{骂人时用的戆巴子/乡巴子/台巴子之类的}么劲：无聊/没意思(个则游戏啊特么劲勒伐：这个游戏也太没意思勒吧)当邦：开玩笑(喔唷吾特侬当邦额亜：喔唷我跟你开玩笑的亜)奘戆：装傻(宁真滴勿要帮吾装刚：认真点不要跟我装傻)抖花：[形容心里完全没把握]举不出例子捏混：[指脑袋不清楚/昏头了/导致犯错](侬又捏混勒是伐：你又昏头勒是伐)难般：难得/少有[形容非常非常少](难般碰趟头勿要噶早回气：难得见次面不要这么早回去)碰头：见面(撒森光啊拉册来碰趟头：什么时候我们出来见次面)(桑森光：什么时候)撬边：扇风/敲边鼓/托儿[翘边模子]西腔：死样[让人不爽的腔调]屁精：娘娘腔[指举止外表不男不女的男性]各得：挑剔[格里格的](侬个宁就是各得：你这人就是挑剔)尼心：恶心[尼心瓜得](拉稀瘪三尼心勒要西：拾荒者恶心的要死){举不出别的例子我无恶意}哦错：脏/龌龊[狗狗伐大月度少哦错：狗狗不洗澡多么脏]撒气：反感[嫌弃/不待见](看到侬就撒气：看到你就反感)错气：讨厌[恼怒/憎恨/仇视](看到侬就错气：看到你就讨厌)米道：味道(米道哪能：味道如何)气米：古怪气味[特指难以形容的古怪气味]举不出例子一气：寂寞(也噶头等了窝里一气伐：一个人呆在家里寂寞吗)(也噶头：一个人)算数：算了(侬伐起算数：你不去算了)并非最贴切的解释拉倒：作废/作罢[贬义比"算数"更重](拉倒吧：省省吧/算了吧)洋盘：外行/外行人(个记侬洋盘了伐：这回你外行了吧)森光：时间(哎要嘟扫森光：还要多少时间)(嘟扫：多少)捏接：日子(古捏接：过日子)空高：睡觉/入眠(夸滴空高：快点睡觉)(夸滴：快点)五部：下巴/下颚(刚哎务五部拖拖牢：说话下巴拖拖牢)(刚哎务：说话)乌巨：乌龟马乡：长相(个则男宁马相哪能：这个男人长相怎么样)比头：被子[比头洞：被窝]西开：死开/滚开{骂人时用的^_^}起西：去死{也是骂人时用的^_^}好叫：认真点(好叫刚：认真点说)叫拐：太/太多(叫拐宁：太多人)[叫叫拐/叫叫拐拐：形容数量非常非常多]一刚：贬义语气词[体现藐视、讽刺、不信任、看不起等意思]勿要：覅/不要/别(勿要烦：别烦)再汇：再见五帮：河(五帮里游泳：河里游泳)枉对：不讲理(哪能有侬噶枉对额宁：怎么有你这么不讲理的人)崭货：好东西举不出例子帮有：朋友(帮有侬好：朋友你好)亲居：亲人/亲戚(大噶亲句一道切顿饭：大家亲戚一道吃顿饭)或胖：【未完待续】拉风：拉戆：揩油：辣手：冲头寿头滑头滑头叉头杠头老半天：大半天[指一段不短的时间]捣糨糊：调皮捣蛋/捣乱立壁角【未完待续】等一歇行相骂拷作刚当相当凑泥光吃桑活组桑活色塞地哈来来眼眼叫枉司枉会转起野册花喇叭腔香米空忙头里半吊子躺伐老老甲鱼老比样老菜皮老帮瓜老克勒小句头大块头么轻头色骨头洗骨头顶杠头收骨头翻行头册花头作瓣头切巴头伐来塞德嘎子接领子或领子台巴子嘎门想牵头皮有素末组撒体粗女拧轧帮友轧拼头派册所切官司拧来风阿无乱五作呸温疼丝色门槛门槛精拎伐清挖色特打回票莫塔塔西子路洋泾浜烦泡捉胡老伯出洋相【未完待续】坮早四难为情老米米撇情操噶散户毛毛雨拐浪头拐派头出风头扎台型伐来赛西了棍撒道里西格格野霍霍哈老老浪丝丝路到粗捆比豆昏古起戆吼吼毛姑姑暗搓搓穿马路撮霉头嘎西度噎眼眼噎记头调衣裳换库自老早滴凹汤子上半捏下半天早浪相亜到头过噎腔西噎枪翻毛枪宰冲头近腔木头皮乔捣糨糊撒森光饭碗头介跟头介馒头眼乌子娘娘腔小儿科混呛死花册册雪花膏揸斯澈囡小为那木问抽乌句掂斤两论斤头轧苗头别苗头阿缺西阿杂里癞各布敲竹杠翘辫子侠侠弄撒闲话装胡样笑不动脑列三烂污泥莫熏熏额角头猪头三狠三狠四老三老四睬东里睬一替四噶小家巴气【未完待续】则册伐近东行西行西哈噎则黄鱼脑子一般来西绳子无子特頭落派搜頭郭起盘洋猫猫便当来西格里各得噎句闲话下俄号头格记走特要西夸喽炒冷饭头勿起拉到噎特挂子勒么桑头末子末过匹是伐是得册得近啃啃哇哇册乌米空乌理妈理哎哟哇啦娘额冬才阴势骨德搞且捏三伐泥伐三打桩模子撬边模子喝宁到怪色特兮兮色头狗脑痴头怪脑勒么桑头勒手勒脚辣里辣踏汗嗒嗒滴尼子各德【未完待续】德册德近一阳过德西洋挂气长远勿见死不临盆极吼啦吼哈切搭巴切自巴嗒搞七捻三七荤八素路里八素投五投六小巴拉兹戆边洋兹清水咣当牵丝攀藤妖尼角落拉西憋塞嘎子嘎俺狗比到早穷心穷恶阿爹拉娘凹丝两八开空麻袋背米十三点兮兮耳朵打八折妖尼过落头活森册巴戏五斤哼六斤勿是生意经吃空心汤团开空头支票远开八只脚算进不算出拆穿西洋镜蓝乌三西汤谢谢呐噎嘎门黄水黄册牛帮阿无乱冒充金刚钻额角头碰到天花板-------------------------------------------补充：噶梁：戴眼镜的人[我觉得是指眼镜男]粗老肯：搓泥一只鼎：[指最厉害最行]老油条：[指惯犯屡次犯错的人]
|
|
