今夜的主题是：爱
通过哈菲兹，鲁?，纪伯伦的诗歌领悟??
今夜的主题是爱
通过哈菲兹，鲁?，纪伯伦的诗歌领悟??
《今夜的主题是爱》
14 世纪波斯诗?哈菲兹的作品《今夜我们
的主题是爱》这本书的译者丹尼尔·拉丁斯
基（Daniel Ladinsky）在书的介绍中写道：
“哈菲兹 Shams-ud-din Muhammad Hafiz (c.
1320-1389) 是波斯?最受喜爱的诗?之?，
被来?世界各地不同?化的?们认为是世
界七??学奇迹之?！”
哈菲兹
Shams-ud-din Muhammad Hafiz (c. 1320-1389)
?
哈菲兹的作品深受著名作家?如爱默?，歌德等?的喜
爱。散?家和哲学家爱默?这样来评论哈菲兹：“他没有
。他 如 之 ，如 这是我 ?
为的?。”爱默? ，“哈菲兹是诗?中的
诗?。”
?
?的作家和诗?歌德 哈菲兹 深 的 ，他
哈菲兹的著名评论为：”哈菲兹是 伦?的诗?。”
?
爱默?和歌德如 ?爱￠菲￡诗?哈菲兹的作品，他们?
￥?译过他的作品。§同样的，尼currency1''“???道尔等
不同的著名?fifl? –??他的作品，?如“???道
尔·他 ??的??”?…‰ ?尔 斯`′ 哈菲兹的
诗?。
Fal-e Hafiz的?ˉ?˙
?
在中¨?化?˙中有? ?? Fal-e Hafiz 的?ˉ的?˙，这 ?˙是 ???ˇ—
的 ， 哈菲兹的诗歌中 和 。?们 他的诗歌 为 ，这是
为他们 ??? a的深 在 `?他们在哈菲兹的著作中???`。
?
?o?学评论家认为， 是 ? 和 ?的 ，??者的?? 不
? '' 饿。在学习和?译纪伯伦，鲁?、哈菲兹等￠菲￡诗?的诗歌，
及 其他?o?典和 代? 诗?的作品的 ， ?他们的为?''作品?展??
?种德国浪漫主义诗?''哲学家诺?利斯（Novalis） 的这?话：
– Novalis
“? ''世界浪漫地相 。” - 诺?利斯
“The world must be romanticised.” - Novalis
诺?利斯：“诗歌 疗愈理性 ? 的伤?”
?
“The world must be made Romantic. Thus, one
can find the original meaning again…By giving
the common a higher meaning, the ordinary a
mysterious look, the known the dignity of the
unknown, the finite the appearance of the infinite,
thus I romanticise.” - Novalis
?
“世界 被浪漫化。fl 是 ，? ? ?
??fi最初的意义…通过赋予素–的事fi更?的
涵义，通过?平凡彰显 秘，通过从已知中 受
?未知的尊贵，并 ?有限的存在中，那来?
限的表达。我 是这样''世界浪漫地相 。” -
诺?利斯
诺?利斯（Novalis)
?
“Poetry heals the wounds inflicted by
reason” - Novalis
?
“诗歌 疗愈理性 ? 的伤?” - 诺
?利斯
“??多德《诗论》
?
“Poetry utters universal truth” - Aristotles
?
“诗歌讲述?普世的真理。”- “??多德
哈菲兹的诗歌是来?我们??的烛光
?
这o? 诗?，?如哈菲兹的诗歌，帮助我们
回想起，我们''?俱来的''本源的连接， 及
′?种敬崇的态度， 待?命和??的 能。
?
像这本书的译者丹尼尔·拉丁斯基 ，哈菲
兹的每? 诗?的背后，?是?股?命之?，
之激情，帮助点燃?者?中的蜡烛。哈菲兹的
诗歌， 帮助我们回想起在我们变 “??
芒刺”之前，''?命同在的?种?在的欢愉和
喜乐。并 我们，我们 ???地
爱??，爱?命和爱我们 的 事 fi。
- 哈菲兹 Hafiz
像哈菲兹在? 诗? ：
“我的 中 ? ? 的秘 ，
， 种 和 。
? ： 来
请先让??坐下来
不要做任何事，
只让??休息。
因为你和本源的分离
已是这世界上
最艰?的?作。
让我给你端来?碟?的?物
还有?些你喜欢的饮料，
你可以把我的柔和的话语
当作卧枕，
让你的头脑得到休憩。
：不 多 的光
??那 ? ，那 存在，
那 奇?的?￠，
他 在￡ 燃?。
没有 ?种其他的光
￥?§ currency1的
''fi。
“ ： 为我们的 ?
在这 世界的?多地?，￡
奇?§fi贵。
?们有 currency1fl
? 的–，
??被背?· 的的￡ 。
为我们的 ?，我们 为 爱
§不 ?。
有的 ??是 的
??。
们?多 表达的?是：
“我 §。”
? ： 这是每”在”? ?的事
这是每”在”? ?的。
这fl ?…在地?显化。
论是喜‰ ?的 `，
是′??ˉ，
者是? ˙¨
来光 的
??。
他们￥– 来
? ?地，?ˇ ?的—，
光，真 地 ：
“ 爱的，我 样˙§
更多地爱
我 样更ˉ 地
待§ ”
“纪伯伦的 ?”
诗
纪伯伦的书 在 50 来… 是国 ? 书。纪伯伦? a 。
家????国，在波?o? 学后，他的家? 他 回
a ，在 鲁 的?学接受 ?。 后，他 被 ? a接受
?。纪伯伦‰?学习后从 ?回?国。他??作?，??
?…′?拉伯 写作。纪伯伦的国 背 和 接受的多 化的
?，这?他 习中¨， ，?国?化，最 为这o多 ?
化的?译'' 梁。 ，他体现??种¨西合璧的完?‰合。
多才多 的诗?，散?家''?家纪伯伦
?
纪伯伦的?拉伯 的作品呈现??种英
的简练表达，˙?拉伯?化和思想
来?股 风和变?。另?? ，他的英
?作品，‰合诗歌，?拉伯?˙，多?
化思想''哲学的 素，即?˙ 现代。
?
纪伯伦同 fl是?位 凡的?家，这?
附在诗歌旁?的图?是来?纪伯伦的
绘?作品。
? ：?类 Mankind
我爱全?类，且我平等地爱?
这“类?：
?类?诅咒?命，
类?祝??命，
“类?深思?命。
我爱? ?类?， 为他的痛苦。
我爱? 类?， 为他的慷慨，
我爱? “类?， 为他的 ?''平静。
I love mankind and I love equally all
Three human kinds … the one who
Blasphemes life, the one who blesses
It, and the one who meditates upon it.
I love the first for his misery and
The second for his generosity and the
Third for his perception and peace.
：爱 Love
¨ 相爱，但是不fl 爱
作为 绊
·这爱 为? 海洋，
在§们 a的堤岸之间
长流不 。
Love one another,
but make not a bond of love:
Let it rather be a moving sea
between the shores of your
souls.”
“ ：痛苦 Pain
然后? `?问他，
“ 讲讲痛苦。”
是他 ：“§的痛苦正在试图
打碎那包裹?§的悟性的坚硬外壳，
正如果核 裂 后， 的??
才 被阳光普照，
§fl正是 这种?式，
￥历?这o苦痛的煎熬。
And a woman spoke, saying,
"Tell us of Pain."
And he said: Your pain is the
breaking of the shell that
encloses your understanding.
Even as the stone of the fruit
must break, that its heart
may stand in the sun,
so must you know pain.
? ：朋ˉ Friends
仅仅只是在?起消磨 间的?，
么 能被称为朋ˉ
那 ?起活??命的?，
才 被称作ˉ?。
为他/她 ?的是§的真实 currency1，
§不是§的空虚。
For what is your friend that
you should seek him
with hours to kill?
Seek him always with hours to live.
For it is his to fill your need,
but not your emptiness.
永恒的鲁?
诗
鲁?（Jalal ad-Din Rumi，1207 – 1273）是
￠菲￡ 秘主义者和波斯诗?。他的 秘主
义诗歌具备?超越?化，国界和信仰的 奇
吸`?。这使他 为 代最著名的中世纪诗
?之?。鲁?的英?译诗在全球的受欢迎?
度在 来接 莎??“的著作。
探索?类???永恒的未知的”空
?
鲁?的诗歌，最为贴切地体现? ?
类在??深 ?那?永恒的”空的
， 悟?的喜 ，和 和 ?。这
是?种?间的 体 ?的最深
切的爱。
?
鲁?的诗歌 ?的： 有? ，
超越?切?类理性 ?的 。
鲁?的 ?：??§的?爱
When you do things from your soul,
you feel a river moving in you,
a joy.
§ ???地??o事，
? 流，和?种愉
在§的?? 。
鲁?的 ?：'' 事 fi连接
Let the beauty we love be what we do.
There are hundreds of ways
to kneel and kiss the ground.
·我们 ?爱的?， 为我们的 为。
来 ?地，
有 种?式。
鲁?的 ?： 和地表达??
Raise your words, not voice.
It is rain that grows flowers,
not thunder.
§的 ，§ 。
那? ￠ 的，是 ，
§ 。
鲁?的 ?：爱的 ?
Wherever you are,
and whatever you do,
be in love.
论§?在 ，
fl 论§在?o 么，
·?? ? 爱中。
鲁?的 ?：消 爱的
Your task is not to seek for love,
but merely to seek and find all the barriers
within yourself that you have built against it.
§的 不是 ?爱，
§是 ?那o§在???
?的爱的 。
鲁?的 ?： ?§的?
Moonlight floods the whole sky
from horizon to horizon;
How much it can fill your room
depends on its windows.
光 ??
￠ ”地，
′ 样￡ §的?间，
￥? §的§ 。
鲁?的 ?： 样 待ˇ—
When someone beats a rug,
the blows are not against the rug,
but against the dust in it.
? ?currency1打?''“?，
他 currency1打的并 是那“?，
§是“??的??。
鲁?的 ?：§fl在“被 ?”
Not only the thirsty seek the water,
the water as well seeks the thirsty.
不仅仅是? 的? ?￡源，
那￡源fl在 ??? 的?
鲁?的 ?：fifl我们的 知
Listen with ears of tolerance.
See through the eyes of compassion.
Speak with the language of love.
我们 –，·我们的?? ·。
我们 ，·我们的 ? ??。
我们讲话，·我们的 ?爱。
鲁?的 ?：从?中 来
When you have indulged a lust, your wing drops off;
you become lame, abandoned by a fantasy.
People fancy they are enjoying themselves,
but they are really tearing out their wings
for the sake of an illusion.
§·” ?…，§的‰ ? 来
§ 变 `′， 被??”? ?ˉ。
?们，? 为在?受?命，实 ?
他们只是在为?? ˙?，
在¨ ???的‰ 。
鲁?的 ?：§是?道光
When the light returns to its source,
it takes nothing of what
it has illuminated.
光回? 的源?，
不 ? ，
照 的事fi。
鲁?的 ?：这样来 待??的
Whenever we manage to love
without expectations, calculations, negotiations,
we are indeed in heaven.
每 我们 这样 爱，
全 ?待， ?，和?ˇ ˇ，
我们 已是?在”—。
鲁?的 ?： ???世界
Speak a new language
so that the world
will be a new world.
?种 的 ，
这样，我们的世界，
变 ? 的世界。
鲁?的 ?：表?如?
People who repress desires
often turn, suddenly,
into hypocrites.
那o ? 的?，
?其不意地变
表?不?
鲁?的 ?：变 平静
Let the waters settle and
you will see the moon and the stars
mirrored in your own being.
·￡波平静 来，
§ ? 和
在§的???的 。
鲁?的 ?：§ 的
Everyone has been made
for some particular work and
the desire for that work has
been put in every heart.
每? ??有? 只有他
才 完 的 作，
完 这 作的 ，
… 在他的??。
– 斯 E.E. Cummings
Love is the whole and more than all.
爱是 事 fi，同 ? 事 fi。
诗歌来源
?
哈菲兹著作《今夜的主题是爱》
?
纪伯伦著作《 知》
?
纪伯伦著作《纪伯伦的 ?》
?
鲁?诗歌来?诗?著作
?
斯诗歌来?诗?著作
?
诗歌中?译者： ?
|
|
