“精准防控”、“解封”、“复工复产”的英文怎么说？连日来，多地对新冠肺炎疫情防控措施进行调整，逐步恢复生产生活秩序，并竞相“层层减码”，进一
步优化完善防控举措。一夜之间，核酸亭撤去了，一些人，一些地方开始出现让人后怕的欢呼。另一些地方则还在警惕的观望。那些全面放开的城市
，也就是既撤销了核酸点，公共场所又不查验核酸证明的城市，人间烟火味日渐明显。有网友说：看着撤销了核酸点、小区门口不再拦着扫码出示行
程卡，突然有点恍惚，大家自由出行的日子好像是很久之前的事了。一、“健康码”、“行程卡”相关英文Health QR code: 健康
码例：Show me your health QR code please.请出示你的健康码。travel card 或 trav
el code:行程卡Trip code status :行程码状态No abnormal findings(未见异常)有些健康码
会有查询结果是“未见异常”的情况表示绿码。二、"一刀切"、"层层加码"、 "精准防控"相关英文 a one-size-fits-a
ll approach：一刀切 making local governments take excessive policy st
eps：层层加码例：We will avoid a one-size-fits-all approach, refrain fro
m making local governments take excessive policy steps.防止政策执行“一刀切
”、层层加码。2022年8月7日北京大学法律英文网推文，论述相关聘任政策，其中写道：They shall clarify the
responsibilities of four parties (i.e., local authorities, line d
epartments, employers, and individuals), and shall not take exces
sive policy steps.明确四方（即地方、直管部门、用人单位、个人）的责任，不得采取过多的政策措施。take exce
ssive policy steps, 义为“采取/实施过多/过分的政策措施”，释译了“层层加码”的意思。“层层加码”其他各种译法
和译语：layers of overweight（新华社2022年7月8日），“层层超重”。excessive control m
easures（新华社2022年11月29日），“过度管控措施”。excessive anti-Covid measure（Blo
omberg，彭博社2022年11月11日），“过度的抗疫措施”。multi-layered … operation（Associ
ated Press美联社2022年12月1日），“多层……操作”。“层层减码”没有明确的相关英文accurate counter
measures：精准防控三、“解封”、“复工复产”相关英文lift the lockdown或The lockdown lift
s：解封lift 本义是“抬起”，引申为“解除，撤销”的意思The lockdown eases或ease the lockdow
n：解封ease 为动词，指“减轻，缓解”，也可指“使...减轻， 使...缓解”，英文解释为:to become or to m
ake sth less unpleasant, painful, severe, etc。Work and production
resume:复工复产Resume work and production:复工复产例：Work and production
resume in different parts of China.Public transport has resumed a
nd some shops have been allowed to reopen.四、“烟火气”的英文怎么说呢？01.smell
of cooking02.the hustle and bustle of the city life/normal daily
life例：The city is active and alive again.城市又有了烟火气。otherworldly：
不食人间烟火的例：She is an otherworldly artist.她是一位不食人间烟火的艺术家。调整不等于“放开”，目
前，多地都在对疫情防控举措进行优化调整，但调整不等于“放开”，疫情防控工作未敢放松。更加科学精准的防控，最小程度的影响经济和出行，相信会越来越好。 |
|
