中山王鼎釋文 並語譯
唯十四年，中山王厝 詐（ 作 ） 鼎。 於銘曰： 十四年，中山王厝 鑄 造大鼎， 在 銘 文 上這
樣說：
於（嗚） 虖 ，語不 發（ 廢 ） 哉！ 寡人聞之，與其汋（溺） 於 人 也 ，寧汋 （溺）
於 淵。 啊呀！古人的說話不要當是廢話 啊 。 我 聽過有這樣一句話 ：『與其 被 人 浸溺 ， 不如在深
淵裏浸 溺 。』
昔者， 郾 （ 燕 ） 君 子 徻 （噲） ， 叡 （ 睿 ） 弇 （ 合 ） 夫悟，長為人宗 ， 閑（嫻）
於天下之勿（ 物） 矣！ ，猶迷惑於 子之 而亡其邦，為天下戮， 而皇 （況）在
於 少君乎？
以前， 燕 國國君 子噲 ， 既聰明又悟性高，長時間作 為 君 主， 對天 下 的 事 物都很嫻熟，仍然被 子之
迷 惑 而 喪失家邦 ，為天下各國所討伐， 更何況 一個 年少 的 君王呢？
昔者， 吾 先考成王， 早 棄群臣。 寡人幼童，未 甬（ 通 ） 智，唯傅誨是從。 以
天降休命 於前 ，我的先父 成王 ，早早已經過身。我年紀尚小，智慧未開，只聽從輔相的教誨。
朕邦，有厥忠臣 賙 ，克順克卑，亡不率仁，敬順天德，以佐右寡人，使 智
（知）社稷之賃（任）， 臣宗之宜（義），夙夜不 解（ 懈 ） ，以誘 道 （導）
寡人。 天 降美好的大命給我的國邦，因 此 有這個 忠臣 賙 。 他既能恭順，又能謙卑，（行事）無
不以仁義為表率，恭敬地順從 天所示的道德，他把這些來輔助我，使我知道治理社稷的責任，知
今余方壯，智（知）天 喏道臣子與國君之間的合宜關係。他早晚都不鬆懈 地 來誘導我。
（ 若 ） 否， 侖（ 論 ） 其 惪 （ 德 ） ， 眚（ 省 ） 其行，亡不順道，考度 隹（ 唯 ）
型。 現在 我已達壯年，知道天道的順逆，議論我的道德，省察我的行為，沒有甚麼不合乎道的，
我也只以合乎法則為對事物考察量度的標準。
於（嗚） 虖 ，慎 哉！ 社稷其庶 虖（ 乎 ） ，厥業在祇 。 啊呀！要小心啊， 治理 社稷
這樣 也是差不多 了，但 治國的功業 卻 在於神衹。
寡人聞 之：事少 女（ 如 ） 長，事愚 女（ 如 ） 智， 此易言而難行 也，非恁（信）
與忠，其 隹（ 誰 ） 能之？ 其 隹（ 誰 ） 能之？ 唯 吾 老賙 ，是克行之。 於（嗚）
虖 ，攸 哉！ 天其有型於茲 厥邦 ，是以寡人委任之邦而去之 遊 ，亡遽 惕之慮。
我聽 說過這句話：侍奉年幼的人，好像侍奉長者；侍奉愚蠢的人，好像侍奉聰明的人。這句話說
來容易，做起來卻很難，不是誠實和忠良的人，誰做得到啊！誰做得到啊！只有我的 老 賙 才能做
得到。啊呀！說來話長啊！天似是賜這個典範人物給我們這個邦國，因 此 我把這個邦國委任給他
而去出遊，沒有驚慌和戒懼的擔憂。
昔者，吾先祖 桓王 、邵（昭）考 成王 ，身勤社稷，行四方以憂勞邦家。 以前，
今吾 老賙 ， 新我的祖輩 桓王 和父親 成王 ，為了社稷而勤勞，為了憂勞邦國的事而四處奔走。
（ 親 ） 帥參（三）軍之眾，以征 不宜（義 ）之邦。 奮桴 晨（ 振 ）鐸，闢 啟封
疆，方 數 百里，剌（列）城數 十，克 偙（敵）大邦。 現在 我們的相國 老賙 ，親帥
三軍，征 討違背道義之國。奮起鼓槌， 揚起金鈴，開拓疆域，面積達數百里，建起數十座城，戰
績能比得上大國。
寡人庸其 惪 （ 德 ） ，嘉其力， 氏（ 是 ） 以賜之厥命： “ 隹（雖）有死罪，及
參（ 三 ） 世，亡不 喏 （ 赦 ） 。以明其德，庸其工。 ” 我酬勞他的美德，嘉許他的
勇力，因 此 用下面的命令獎賞他：『即便有死罪，罪及三世，沒有不被赦免的。借此彰顯他的德
行，酬謝他的功勞。』 吾 老賙 ，奔走不聽命。 寡我的 老賙 ，趕緊走開，不接受這個命令。
人懼其忽然不可得，憚憚業業，恐隕 社稷之光， 氏（ 是 ） 以寡 人許之： ” 謀
慮皆從， 克有工 （功）， 智 也；詒 （辭） 死罪之有 喏 （ 赦 ） ， 知 人臣之宜
（義）也 。 ” 我擔心將來疏忽了，沒有貫徹 這個命令，憂懼惶恐，小心謹慎，恐怕墮 落 了 社
稷 的 光 輝 。 所以我這樣稱讚 他 ：『對一些計謀、思慮，都能聽從，以至能建立功業，表現了大智
於（嗚） 呼，念之哉， 後慧；推辭我賞賜給他赦免死罪的命令，是知道作為人臣的本分。
人其庸 ，庸之毋忘爾邦 。 啊呀！記著啊！ 後人 記著 要酬 謝 他，酬 謝 他沒有忘記你的邦國。
昔者，吳人并 粵 （ 越 ） 。 粵 （ 越 ）人修教 備恁 （信） 五年 ，復 吳，克 ，并 之
至於今。 以前 ， 吳國 人吞併了 越國 。 越國 人修 教化， 充實國人 信心 ，準備了五年， 然後 報復 吳
爾毋大而 肆 ， 毋富而 喬（ 驕 ） ，毋眾而囂。 國 ， 打 敗 了它 ，併吞了它，直到今日 。
鄰邦難親 ，仇人在 彷（ 旁 ） 。 所以，你們不要因為 強大而 放 肆 ，不要因為富裕而驕橫，
不要因為人多而囂張。時刻警惕 ， 身邊國家 難於親近 ，隨時都會 變 成 身邊 的 仇 人。
於 （嗚） 虖！念之哉！子子孫孫，永定保之，毋並 （ 併 ） 厥邦。
啊呀！ 要記著啊！ 子子孫孫，永遠 穩定著、保護著你們的國邦， 不要 讓 國 邦被人所併。
|
|
