P1 /Day 53
Henry Ford
Henry Ford had only a modest education. He didn''t invent the gasoline engine. He
didn''t invent the automobile. In fact, he never really invented anything. And yet by
the time he died in 1947, Ford and the company he founded had a profound
effect on the world he taught to drive.
Given all that he accomplished, it''s hard to believe that Henry Ford was almost 40
when he established the Ford Motor Company. At the time America was more
agricultural and industrial, and horseless carriages were toys for a wealthy few. But
in just four decades, Henry Ford had, in his own words, “invented the modern
age.”
一、核心词汇
modest [‘m ɑd?st] adj. 谦虚的；适度的；不太大（多）的
invent [?n’vent] vt. 发明；创造；捏造
gasoline [?ɡ?s??lin] n. 汽油
engine [‘end ??n] n. 发动机，引擎
automobile [,?t?m?’bil] n. 汽车
P2 /Day 53
profound [pr?’fa ?nd] adj. 深刻的；意义深远的
accomplish [?’k ɑmpl??] vt. 完成；实现
establish [??st?bl??] vt. 建立，创立；设立
motor [‘m ??t?] n. 发动机，马达 adj. 汽车的
agricultural [,?gr?’k ?lt??r?l] adj. 农业的
carriage [‘k?r ?d?] n. 马车；火车车厢
二、核心表达
gasoline engine 汽油发动机
profound effect 深刻的影响
have a + adj. + effect on sth. 对某事有着怎样的影响
It’s hard to believe that… 很难相信 ……
horseless carriage 没有马的马车（早期汽车的称呼）
in one’s own words 用某人自己的话说
P3 /Day 53
三、参考译文
亨利 ·福特
亨利福特只接受过有限的教育。他没有发明汽油发动机。 他没有发明汽车。 实际上，他
从未真正发明任何东西。然而，当他在 1947 年去世时，福特和他创立的公司对那个他教
会开车的世界产生了深远的影响。
鉴于他取得的所有成就，很难相信亨利 ·福特在创立福特汽车公司时已经将近 40 岁。当时
美国更多的是农业和工业，而没有马的马车是少数富人的玩具。但在短短四十年里，亨利
福特，用他自己的话说， “ 发明了现代 ” 。
四、文本精讲
Henry Ford had only a modest education.
modest 这个词，作形容词的基本意思是 “ 适度的、不太多的 ” ，这里的 modest
education 是一种委婉的说法，也就是说：亨利 ·福特受教育程度并不高。
亨利 ·福特 1863 年生在密西根的一个农场上，但是他从小就对农业兴趣不大，而是对机械
非常着迷。 13 岁生日那天，父亲送给他一只机械手表。和很多男孩子一样，为了搞清楚表
里是什么结构，他把这只手表拆得稀巴烂。但是和很多男孩子不一样的是，他还能把拆开
的手表重新组装好。
P4 /Day 53
出于对机械的爱好，亨利 ·福特 16 岁的时候就去底特律做了机械师学徒（ apprentice
machinist），这也是为什么第一句话说他的受教育程度不高。
然后是三个并列的句子，层层递进向我们展示了亨利 ·福特所谓的 “ 平凡 ” ：
He didn''t invent the gasoline engine. 他没有发明汽油发动机。
engine（发动机）在中文里也有个音译词，也就是我们熟悉的 “ 引擎 ” 。
He didn''t invent the automobile. 他没有发明汽车。
In fact, 事实上，
he never really invented anything. 他从没有发明过任何东西。
然后是一个转折句：
And yet 然而
by the time he died in 1947, 截止到 1947 年他去世的时候，
Ford and the company he founded 福特以及他创建的公司
had a profound effect 有着深远的影响
在哪里有影响呢？
on the world he taught to drive.
P5 /Day 53
这里的 he taught to drive 作后置定语修饰 the world，也就是说：对那个他教会开车
的世界。
另外，这句话里还有个很好的结构，叫做 have a + adj. + effect on sth.，表示 “ 对某
事有着怎样的影响 ” 。
虽然没有发明出什么东西，但是在 1891 年，也就是亨利 ·福特 28 岁的时候，他当上了底
特律爱迪生照明公司（ Edison Illuminating Company of Detroit）的工程师，并在接
下来的 5 年时间里，学到了机械领域非常多的专业技能，也结交了很多技艺精湛的工程师
朋友。
5 年后，随着条件的不断成熟，亨利 ·福特制造出了他的第一辆汽车，并把这辆车命名为
“ 福特四轮车 ” （ Ford Quadricycle）。
1903 年，在经历了两次失败的创业之后，亨利 ·福特最终创立了 “ 福特汽车公司 ” （ Ford
Motor Company），并且设计制造出了当时世界上速度最快的汽车，用 39.4 秒就跑完
了 1 英里的路程，这也逐渐让 “ 福特 ” 这个品牌在美国名声大振。随后福特汽车公司就推
出了 T 型车，让汽车迅速走进了美国普通老百姓的家庭。
截止到 1927 年，福特汽车公司一共生产了 1500 万台 T 型车，可以说当时绝大部分的美
国司机都是通过 T 型车学会开车的。这就是为什么说：当时这个世界上开车这项技术，是
亨利 ·福特教的。
Given all that he accomplished,
P6 /Day 53
这里的 Given 是过去分词作伴随状语，意思是 “ 当他的一切成就 都被拿出来的时候 ” ，因
为这些成就不能自己拿出来自己，所以就用了过去分词 Given。按照汉语的逻辑，这里也
就是说：鉴于他取得的所有成就，
it''s hard to believe 很难相信
相信什么呢？然后是一个 that 引导的主语从句：
that Henry Ford was almost 40 亨利 ·福特接近 40 岁
紧接着是一个 when 引导的时间状语从句：
when he established the Ford Motor Company. 当他创立福特汽车公司的时候。
我们再把这句话完整看一遍：
Given all that he accomplished, it''s hard to believe that Henry Ford was
almost 40 when he established the Ford Motor Company. 鉴于他取得的所有成
就，很难相信亨利 ·福特在创立福特汽车公司时已经将近 40 岁。
这句话的言外之意也就是说：一个 40 岁的男人开始创业，又在短时间内取得如此大的成
就，是非常难得的一件事。
我们继续往下看：
At the time 在那个 年代
America was more agricultural and industrial,美国相对更加农业化和工业化，
P7 /Day 53
and horseless carriages 而没有马的马车
were toys for a wealthy few. 只是少数富人的玩具。
这里的 a wealthy few，指的就是 “ 少数富人 ” 。
But in just four decades, 但在仅仅 40 年内，
Henry Ford had, in his own words, “invented the modern age.”
这里的 in his own words 是个插入语，前后连起来就是个过去完成时的句子。这句话也
就是说：亨利福特，用他自己的话说， “ 发明了现代 ” 。这里所谓的 modern age（现
代），就是大街上汽车逐渐取代马车，成为主流交通工具的时代。
另外，有的同学可能会有疑问，在这个句子里，为什么 “40 年 ” 不直接说成 40 years，
而要说 four decades 呢？这就涉及到一个表达技巧，在这种突出 “ 短时间 ” 的语境里，
虽然 “4 个十年 ” 和 “40 年 ” 这两种说法表面上听起来是一个意思，但是 4 这个数字相比
40 要小很多 ，会更让大家感受到 “ 短时间 ” 这个信息，从而更好地传递讲述人想表达的隐
含信息，让大家感受到速度之快。
五、亮解单词
下面我们一起来看一下这篇文章里的核心词汇：
1. modest [‘m ɑd?st] adj. 谦虚的；适度的；不太大（多）的
P8 /Day 53
这个词和 mode（模式、尺度）相关， modest 这个词突出的是 “ 有尺度的 ” ，形容人的
时候，可以表示一个人不过分高傲，也不过度低调，也就是形容词 “ 谦虚的 ” 。比如说：
With all his achievements, he remains modest.（尽管他很有成就，但是他仍然很谦
虚。）
从 “ 谦虚 ” 这个概念上讲， modest 和我们之前学过的 humble 有相似之处，但是
humble 相比程度会更深，因为 humble 这个词和 “ 泥土 ” 相关，除了可以表示 “ 谦虚
的 ” ，也可以表示 “ 卑微的 ” ，突出的是一个人身份低下。比如说： He came from a
humble beginning.（他出身卑微。）
而 modest 这个词和 “ 尺度 ” 相关，所以生活当中除了可以表示 “ 谦虚的 ” ，也可 以表示
“ 适度的、不太大的 ” ，往往形容的是 “ 数量或者规模 ” 。比如说： He charged a
relatively modest fee.（他收取的费用相对不算高。）或者说： The research was
carried out on a modest scale.（这个研究项目开展的规模不算太大。）
2. invent [?n’vent] vt. 发明；创造；捏造
前缀 in-表示 “ 进入 ” ，后面的 -vent-作词根表示 “ 走 ” ， invent 的字面意思是 “ 走进
去、钻进去 ” ，早期指的是 “ 探索、发现 ” ，后来变成了动 词 “ 发明 ” 的意思。比如说：
Thomas Edison invented the first practical electric light bulb.（托马斯 ·爱迪生发
明了第一个实用的电灯泡。）
invent 的名词叫做 invention（发明）；而 “ 发明者、发明家 ” ，英语就叫做
inventor。
P9 /Day 53
3. gasoline [?ɡ?s?lin] n. 汽油
这个词前面的 gas 是 “ 气体 ” 的意思，中间的 -ol-是 oil（油）的简写，加上一个名词后
缀 -ine，所以 gasoline 指的就是 “ 汽油 ” 。比如说： We are short of gasoline.（我们
的汽油不足了。）
4. automobile [,?t?m?’bil] n. 汽车
前面的 auto 是 “ 自己 ” 的意思，比如说 biography 是 “ 传记 ” ， autobiography 就是
“ 自传 ” ； automobile 后面的 mobile 是 “ 移动 ” 的意思，前三个字母 mob 和 move
（移动）有关。 automobile 的字面意思，是 “ 自己移动 ” ，早期指的就是 “ 不用马拉就
能走的车 ” ，也就是 “ 汽车 ” 的统称。
5. profound [pr?’ fa?nd] adj. 深刻的；意义深远的
前缀 pro-表示 “ 向前 ” ，后面的 found 是 “ 基础、根本 ” 的意思， found 作动词之所以
可以表示 “ 创建 ” ，指的就是 “ 从基础开始建起 ” 。 profound 这个词，表达的是 “ 从根
本上向前推进 ” ，突出的是 “ 深层次的影响 ” ，作形容词意思是 “ 深刻的、意义深远
的 ” 。比如说： This is a thoughtful and profound movie.（这是一部有思想、有深
度的电影。）或者说： His mother''s death had a very profound effect on him.（母
亲的过世对他的影响很深。）
6. accomplish [?’k ɑmpl??] vt. 完成；实现
前缀 ac-辅音双写表示强调， com-表示 “ 共同、一起 ” ，后面的 pli 和 fill（填充）有
关，加上一个动词后缀 -ish，这里因为两个元音字母 i 见面，所以省略了一个。
P10 /Day 53
accomplish 的意思是 “ 全部填满 ” ，作动词意思是 “ 完成、实现 ” 的意思。比如说：
They accomplished their mission.（他们完成了他们的使命。）或者说： The plan
has been accomplished.（这个计划已经完成了。）
我们之前学过一个词，叫做 complete，作动词也可以表示 “ 完成 ” ，但是 complete 更
加强调的是 “ 让一个东西变完整 ” ，这就是为什么我们平时说的 “ 填写 ” 某种调查问卷，
英语就叫做 complete the questionnaire.
另外， complete 在生活当中经常作为形容词，表示 “ 完整的、完全的 ” ，比如说： We
were in complete agreement.（ 我们的意见完全一致。）这两个词大家要注意区分。
7. establish [??st?bl??] vt. 建立，创立；设立
前缀 e-表示 “ 向外 ” ，中间的 stab 是 stand（站立）的变体，加上一个动词后缀 -ish。
establish 的字面意思是 “ 向外站出来 ” ，作动词意思是 “ 建立、创立 ” 。
establish 可以表示 “ 建立一个组织或一项制度 ” 。比如说： The committee was
established in 1912.（这个委员会创立于 1912 年。）或者说： These methods of
working were established last year.（这些工作方法是去年设立的。）
establish 也可以表示 “ 建立某种正式的关系 ” 。比如说： The school has established
a good relationship with the local community.（这所学校与当地社区建立了良好的
关系。）
我们刚才提到一个词叫做 found，作动词也可以表示 “ 建立、创立 ” ，但是 found 一般
指的是 “ 创立实体 ” ，比如说 “ 创立一家公司 ” （ found a company）；而 establish
P11 /Day 53
除了可以表示 “ 创立实体 ” ，也可以表示 “ 建立抽象的事物 ” ，比如 “ 建立一种制度 ”
（ establish a system），这是这两个单词最大的区别。
8. motor [‘m ??t?] n. 发动机，马达 adj. 汽车的
这个词前面的 -mot-还是和 move（移动）相关， motor 指的是 “ 移动的东西 ” ，后来词
义发生了延伸，用来表示 “ 带动机器运转的部件 ” ，也就是 “ 发动机 ” 。 motor 这个词很
好 记，因为发动机在中文里有个音译词，叫做 “ 马达 ” 。
motor 也可以作形容词，意思是 “ 汽车的 ” ，生活当中， “ 汽车公司 ” 就可以直接叫做
Motor Company。在这一点上， motor 和 engine（引擎）不一样，因为 engine 代表
的只是 “ 发动机 ” 而已，是一个零部件，如果我们说 Engine Company，那么这家公司
主要就是生产引擎。这两个词希望大家注意区分。
9. agricultural [,?gr?’k ?lt??r?l] adj. 农业的
这个词前面的 agri 和 acre（英亩）相关，是一个土地计量单位 。 agricultural 字面意思
是 “ 土地文化的 ” ，也就是形容词 “ 农业的 ” 。 “ 中国农业银行 ” ，英语就叫做
Agricultrual Bank of China。
10. carriage [‘k?r ?d?] n. 马车；火车车厢
这个词前面的 car 就是我们现在熟悉的 “ 小汽车 ” 那个单词，然后是元音字母 -i-引导的名
词后缀 -age。 carriage 专指的是 “ 马车 ” ，是早期社会最常见的交通工具。
现在生活当中， carriage 可以用来表示 “ 火车车厢 ” ，也就是 railway carriage。
P12 /Day 53
-car-作词根，本意 是 “ 承载、运输 ” 的含义，我们平时说的 carry（携带），就和这个词
根有关。这也是为什么 carriage 作名词，还可以表示 “ 运费 ” 。比如说： They charge
carriage by weight.（他们按重量收取运费。）
这就是今天的全部核心词汇和相关知识点，希望大家结合文本认真做好复习。
六、带读训练
下面我们来看看今天这个片段在语音语调方面大家需要注意的地方：
''Henry ''Ford had only a ''modest edu''cation↘ .
（ 1）语调：注意重读词汇（下文全部标出，不再强调）；
（ 2）语音： had only a 连读； modest edu’ cation 连读。
He didn''t in''vent the ''gasoline ''engine↗ . He didn''t invent the
''automo''bile↗ . In ''fact↗ , he''never ''really in''vented ''anything↘ .
（ 1）语调： 3 处升调；
（ 2）语音：两个 didn''t in’ vent 鼻腔爆破 +连读；两个 in’ vent 尾音 t 不读； the 咬舌
（ th 咬舌音下文全部标出，不再强调）； gasoline ‘e ngine 连读； the ‘a utomo’ bile
连读， the 读成 [ei:]； really in''vented ‘a nything 连读。
P13 /Day 53
And ''yet↗ by the ''time↗ ''he ''died↗ in 1947↗ ,
（ 1）语调： 4 处升调；
（ 2）语音： And ‘y et 连读； died↗ in 连读。
''Ford↗ and the ''company he ''founded had apro''found↗ ef''fect
on the ''world↗ ''he ''taught to ''drive↘ .
（ 1）语调： 3 处升调；
（ 2）语音： ''Ford↗ and 连读， and 读成 n； had a 连读； pro''found↗ ef’ fect 连读；
''Given ''all that he ac''complished↗ , it''s ''hard tobe''lieve that ''Henry ''Ford was
almost ''40 when he es''tablished the Ford ''Motor Company↘ .
（ 1）语调： 1 处升调；
（ 2）语音： ''Given ‘a ll 连读； that he ac’ complished 连读； to 弱读 [t?]； that 引导
词读音很短 +尾音 t 不读； he es’ tablished 连读 +尾音 ed 不读。
P14 /Day 53
At the ''time A''merica was more agri''cultural and
in''dustrial↗ , and ''horseless ''carriages↗ were ''toys for a ''wealthy ''few↘ .
（ 1）语调： 2 处升调；
（ 2）语音： At 尾音 t 不读； agri''cultural and in’ dustrial 连读； and 读成 n； for a 连
读。
But in just ''four↗ decades, ''Henry ''Ford ''had↗ , in his ''own ''words,
“in ''vented↗ the ''modern↗ ‘ age↘ .”
（ 1）语调： 4 处升调；
（ 2）语音： But in 连读； just 尾音 t 不读； had↗ , in 连读； his ‘o wn 连读；
in’ vented 尾音 d 不读； modern↗ ‘ age 连读。
我再为大家完整把整个片段读一遍：
''Henry ''Ford had only a ''modest edu''cation↘ .He didn''t in''vent the ''gasoline
''engine↗ . He didn''t invent the ''automo''bile↗ . In ''fact↗ , he ''never ''really
in''vented ''anything↘ .And ''yet↗ by the ''time↗ ''he''died↗ in 1947↗ ,''Ford↗
and the ''company he''founded had a pro''found↗ ef''fect
on the''world↗ ''he ''taught to ''drive↘ .
P15 /Day 53
''Given ''all that he ac''complished↗ , it''s ''hard tobe''lieve that ''Henry ''Ford was
almost ''40 when he es''tablished the Ford ''Motor Company↘ .Atthe ''time
A''merica was more agri''cultural and
in''dustrial↗ , and ''horseless ''carriages↗ were''toys for a ''wealthy ''few↘ .But in
just ''four↗ decades, ''Henry ''Ford ''had↗ , in his ''own''words,
“in ''vented↗ the ''modern↗ ‘ age↘ .
七、课后练习
1. 核心语言点回顾：
a 核心词汇回顾：
请结合语境，在括号内填写划线单词的 汉语 意思或在横线上填写括号内汉语所对应的英语单
词。
Henry Ford
Henry Ford had only a _______(适度的；不多的 ) education. He didn''t _______(发明 )
the gasoline ( ) _______(发动机；引擎 ). He didn''t invent the automobile
( ). In fact, he never really invented anything. And yet by the time he died in
1947, Ford and the company he founded had a _______(意义深远的 ) effect on the
world he taught to drive.
P16 /Day 53
Given all that he _______ed(完成；实现 ), it''s hard to believe that Henry Ford was
almost 40 when he _______ed(建立；创立 ) the Ford Motor ( ) Company. At
the time America was more _______(农业的 ) and industrial, and horseless carriages
( ) were toys for a wealthy few. But in just four decades, Henry Ford had, in
his own words, “invented the modern age.”
b. 核心表达回顾：
Henry Ford
Henry Ford had only a modest education. He didn''t invent the gasoline engine. He
didn''t invent the automobile. In fact, he never really invented anything. And yet by
the time he died in 1947, Ford and the company he founded had a profound
effect on the world he taught to drive.
Given all that he accomplished, it''s hard to believe that Henry Ford was almost 40
when he established the Ford Motor Company. At the time America was more
agricultural and industrial, and horseless carriages were toys for a wealthy few. But
in just four decades, Henry Ford had, in his own words, “invented the modern
age.”
请结合以上所学文本，翻译下列短语的意思：
P17 /Day 53
1.gasoline engine _________________________
2.in fact _________________________
3.profound effect _________________________
4.have a adj. effect on sth. _________________________
5.It’s hard to believe that… _________________________
6.horseless carriage _________________________
7.in one’ s own words _________________________
c. 举一反三 ：
1.
________________________ in this prosperous country, hunger could be a serious probl
em.
很难相信在这个繁荣的国家里，饥饿会成为一个严重的问题。
2. Affairs do have a devastating effect on marriages. （英译汉）
_________________________________________________
3._______ _______, things could get worse in the short run.
事实上，事情在短期内可能会变得更加糟糕。
4.父亲的去世深深地影响了我们全家。（汉译英）
_________________________________________________
5. He was asked to tell the story _______ _______ _______ _______.
他被要求用自己的话来讲这个故事。
P18 /Day 53
2. 翻译训练
1. 鉴于他取得的所有成就，很难相信亨利 ·福特在创立福特汽车公司时已经将近 40 岁。
________________________________________________________________________________________
_____________
2. 但在短短四十年里，亨利福特，用他自己的话说， “ 发明了现代 ” 。
________________________________________________________________________________________
_____________
参考答案：
1. 核心语言点回顾：
a 核心词汇回顾：
modest 适度的 ； 不太大 （ 多 ） 的 invent 发明 ； 创造 gasoline 汽油
engine 发动机 ， 引擎 automobile 汽车 profound 深刻的 ； 意义深远
的
accomplish 完成 ； 实现 establish 建立 ， 创立 ； 设立 motor 发动机 ，
马达
agricultural 农业的 carriage 马车 ； 火车车厢
b 核心表达回顾：
P19 /Day 53
1. 汽油发动机 2. 事实上
3. 深刻的影响 4. 对某事有着怎样的影响
5.很难相信 …… 6.没有马的马车 （ 早期汽车的称呼 ）
7. 用某人自己的话说
c举一反三：
1. It''s hard to believe that; 2. 婚外情确实会对婚姻造成毁灭性的影响。
3. In fact ; 4. My father''s death had a profound effect on us all.
5. in his own words
2. 翻译训练
1. Given all that he accomplished, it''s hard to believe that Henry Ford was almost
40 when he established the Ford Motor Company.
2. But in just four decades, Henry Ford had, in his own words, “invented the
modern age.”
|
|
