P1 / Day77
Michelangelo - Artist and Man (3)
In 1508, Julius gave Michelangelo the most challenging assignment of his life—to
paint the ceiling of the Sistine Chapel. The nearly 6,000 square-foot ceiling was an
enormous undertaking. And over the next four years, Michelangelo would labor to
the point of exhaustion on the project. A different artist might have decided to
rush through the commission, doing just enough to get by so he could return to
work of his own choosing. But once he knew he could not escape the ceiling,
Michelangelo became determined to create images that would confirm his lofty
vision of his own talents and do justice to the glory of God.
Standing, not lying as legend would have it for hours at a time on a scaffolding 70
feet in the air was a grueling physical trial. Finally, on November 1st, 1512,
Michelangelo''s creation was revealed to the world. The result was miraculous. In
an unparalleled display of physical effort and artistic skill, the surface of the ceiling
had been covered with 33 panels, containing more than 300 painted figures.
Michelangelo Buonarroti had sacrificed four years of his life for art, and in the
process, brought art to life. Against his will, the greatest sculptor of the age had
become the greatest painter as well. At the age of 37, he was hailed by his
contemporaries as “the Divine Michelangelo”.
一、核心词汇
P2 / Day77
assignment [?’sa ?nm?nt] n. 任务；作业
square-foot 平方英尺
undertaking [‘ ?nd?''te?k??] n.（重大或艰巨的）任务，项目
exhaustion [?g’z ??st?(?)n] n. 耗尽；筋疲力竭
confirm [k?n’f ?m] vt. 证实；证明；确认
lofty [‘l ?fti] adj. 高耸的；崇高的；高傲的
legend [‘l ?d??nd] n. 传说；传奇人物
scaffolding [‘sk?f ?ld??] n. 脚手架
grueling [‘ ɡru?li?] adj. 累垮人的
display [d?’sple ?] n. 展示 vt. 展示；陈列
panel [‘p?n( ?)l] n. 嵌板；镶板
contemporary [k?n’temp( ?)r(?r)?] adj. 当代的；同时期的 n. 同时期的人
二、核心表达
to the point of 达到 ……的程度
P3 / Day77
rush through 快速通过；仓促完成
get by 过得去
do justice to 公平对待；使 ……的价值充分发挥
be revealed to 被揭示给
bring sth. to life 给某物带来生命；赋予某物生命
against one’s will 违背某人的意愿
三、参考译文
米开朗基罗：艺术家和凡人（三）
1508 年，朱利奥二世给了米开朗基罗生命中最具挑战性的任务 ——绘制西斯廷教堂的天
花板。这块近 6000 平方英尺的天花 板是一项巨大的任务。在接下来的四年里，米开朗基
罗在这个项目上工作到了身体透支的程度。换做别的艺术家，可能会想着匆匆完成这次委
托，做到过得去就行了，这样就可以回归到自己选的其它工作上。但是从他知道自己无法
躲开这项任务的那一刻起，米开朗基罗就下定决心创造出这些画像，用以证实他对自己才
能的高傲看法，并充分发挥出上帝的荣耀。
每次在 70 英尺高的脚手架上站几个小时，而不是像谣传那样躺着，是一种累垮人的身体
考验。最终，在 1512 年 11 月 1 日，米开朗基罗向全世界揭晓了自己的创作。结果堪称
奇迹。在无与伦比的体力和艺术技巧的 展示之下，这块天花板表面覆盖了 33 块嵌板，其
中包含 300 多幅彩绘人物。米开朗基罗 ·博纳罗蒂为艺术牺牲了他生命中的四年，并在此过
P4 / Day77
程中，赋予艺术以生命。虽然绘画违背了他的意愿，但是这个时代最伟大的雕塑家却也成
为了最伟大的画家。在 37 岁时，他被同时代的人誉为 “ 神圣的米开朗基罗 ” 。
四、文本精讲
下面我们来逐句看一下今天的这个片段：
In 1508, 1508 年，
Julius gave Michelangelo the most challenging assignment of his life 朱利奥二
世给了 米开朗基罗生命中最具挑战性的任务
然后是破折号引导的补充说明的信息：
—to paint the ceiling of the Sistine Chapel. 去绘制西斯廷教堂的天顶。
The nearly 6,000 square-foot ceiling 这个接近 6000 平方英尺的天顶
相当于 557 平方米。
was an enormous undertaking. 是一项巨大的任务。
undertaking 这个词，字面意思是 “ 在下方接受的事情 ” ，指的是 “ 承受的任务、项
目 ” ，尤其指的是 “ 巨大的、艰巨的任务 ” 。
And over the next four years, 在接下来的四年时间里，
Michelangelo would labor to the point of exhaustion on the project.
P5 / Day77
这里有个表达，叫做 to the point of，表示 “ 到达了某个点或某种程度 ” ，也就是说： 米
开朗基罗在这个项目上劳累到了精疲力尽的程度。
下一句话是一句对比：
A different artist 换做另一个艺术家
might have decided to rush through the commission, 可能会决定匆匆完成这次委
托，
这里有两个我们需要注意的地方：
首先是一个很形象的说法，叫做 rush through sth.，字面意思是 “ 从某事中快速穿过 ” ，
生活当中表示 “ 仓促完成、草草了事 ” ；
其次， might have done sth.，意思是 “ 可能已经怎么样了 ” ，表示对过去事 情的一种猜
测，属于虚拟语气的一种。
然后是一个现在分词作伴随状语：
doing just enough to get by
get by 的字面意思是 “ 擦着边得到 ” ，生活里表示 “ 过得去 ” ，也就是说： 做得过得去就
够了
so he could return to work of his own choosing.以便他能够回到自己选择的工作当
中。
P6 / Day77
这里可能会有很多同学认为 work 是动词，所以不明白为什么是 work of 这个搭配。其实
这里的 work 是个名词， of his own choosing 是个介词短语作后置定 语修饰 work，表示
“ 某人自己选择的工作 ” 。
我们把这句话再连起来看一遍：
A different artist might have decided to rush through the commission, doing just
enough to get by so he could return to work of his own choosing. 换做别的艺术
家，可能会想着匆匆完成这次委托，做到过得去就行了，这样就可以回归到自己选的其它
工作上。
而米开朗基罗又怎么可能是这种艺术家呢？我们继 续往下看：
But once he knew he could not escape the ceiling, 但当他知道他逃不掉天顶（这项
任务）的时候，
once 这个词除了可以做副词 “ 一次 ”“ 曾经 ” 之外，还可以做连词表示 “ 当 ……时候 ” ，
引导时间状语从句。
Michelangelo became determined to create images 米开朗基罗就下定决心去创造
这些画像
什么样的画像呢？然后是一个 that 引导的定语从句：
that would confirm his lofty vision of his own talents
lofty 的意思是 “ 高耸的、高傲的 ” ；这里的 that would confirm his lofty vision of his
own talents，我们可以理解成 “ 证实他对自己高傲才能看法（的画像） ” 。这个定语写得
P7 / Day77
非常有趣，言外之意也就是说：米开朗基罗一直是一个自命不凡、才华横溢的艺术家，而
绘制西斯廷教堂的天顶，对他自己来说，也是一种自我证明。
同时还有一个 and 引导的并列句：
and do justice to the glory of God.
do justice to sth.，表示 “ 公平对待某事 ” ，这个并列句的字面意思是 “ 公平对待上帝的
荣耀 ” ，其实指的就是 “ 让上帝的荣耀发挥出应有的价值 ” 。因为西斯廷教堂画的壁画都
是有关基督教的，所以米开朗基罗下定决心，要画就画到最好，把上帝的光辉形象充分表
现出来。
最后这句话理解起来比较难，我们再来完整看一遍：
But once he knew he could not escape the ceiling, 但是从他知道自己无法躲开这项任
务的那一刻起，
Michelangelo became determined to create images that would confirm his lofty
vision of his own talents 米开朗基罗就下定决心创造出这些画像，用以证实他对自己才
能的高傲看法
and do justice to the glory of God. 并充分发挥出上帝的荣耀。
不过真正画起来的时候，里面的难度之大就有点超出米开朗基罗的想象了。我们继续看下
一段：
Standing, not lying as legend would have it 站着，而不是像传说中讲的那样躺着
P8 / Day77
have it 有 “ 声称、说 ” 的意思。
for hours at a time 每次几个小时
on a scaffolding 在一个脚手架上
多高的脚手架呢？
70 feet in the air
in the air 的意思是 “ 在空中 ” ，也就是说： 70 英尺的高空（相当于 21 米高）
这整个是这句话的主语。然后是这句话的其它成分：
was a grueling physical trial. 是一种累垮人的身体考验。
同时，米开朗基罗画的这种画叫做 “ 湿壁画 ” （ fresco）， 是一种不易脱落、不易产生裂
缝，并且色彩鲜明、保持长久的壁画。但是这种壁画的创作过程非常繁琐，需要先在作画
的墙上抹上粗糙的灰泥，形成 “ 粗灰 ” 层，把草图画在灰泥上；然后再往上覆盖一层 “ 细
灰 ” 层，并且在上面重新画一遍草图；紧接着画家要趁着这层潮湿的新泥灰还没干的时
候，就迅速把画画上去，只有这样，颜色和墙壁才会永久融合在一起。这就极其考验画家
下笔的果断性和准确性，因为颜色一旦被吸收进灰泥里，再想要修改就非常困难了。
在米开朗基罗绘制西斯廷教堂天顶的过程中，还有两件让他非常头疼的事情，第一，是自
己的老父亲和自己三个年 幼的弟弟需要自己的经济支持，但是在教堂画了一年多的时间，
朱利奥二世也没有给过米开朗基罗一分钱；第二，也是让他更恼火的事情，就是朱利奥二
世隔三差五就会跑到教堂里催问他什么时候能完工，甚至有一次还气急败坏地拿着自己的
手杖打了米开朗基罗，这就严重地伤到了他的自尊心，米开朗基罗二话不说就罢工准备回
P9 / Day77
老家。这个时候，一向以残暴闻名于世的朱利奥二世，或许是终于意识到了，没有米开朗
基罗，这项工程根本就不可能完成，所以不得不派人去送上道歉信，并且提前交付了所有
工钱，这才让米开朗基罗重新回到工作当中来。
我们继续往下看原文：
Finally, on November 1st, 1512, 终于，在 1512 年 11 月 1 号，
Michelangelo''s creation was revealed to the world. 米开朗基罗的创作向全世界揭
晓。
这里有个表达，叫做 be revealed to，表示 “ 被揭示给 ……” 。
The result was miraculous. 结果是不可思议的。
miraculous 这个词，来自 miracle（奇迹），这是一个源自于宗教的词汇，作形容词表示
“ 奇迹般的、不可思议的 ” 。这里用这样一句简 单有力的话来概括米开朗基罗的作品，也
可以称得上是宗教领域的最高赞扬了。
然后就是这幅巨作的细节：
In an unparalleled display 在一种无与伦比的展示之中
关于什么的展示呢？
of physical effort and artistic skill, 身体的付出和艺术的技巧，
也就是 “ 在无与伦比的体力和艺术技巧的展示之下 ” 。
P10 / Day77
the surface of the ceiling 天顶的表面
had been covered with 33 panels, 被 33 块嵌板覆盖，
panel 作名词表示 “ 镶板、嵌板 ” ，所谓的 “ 嵌板 ” ，就是 “ 嵌入墙壁的板块 ” 。
然后是一个现在分词作伴随状语：
containing more than 300 painted figures. 包含了超过 300 副的彩绘人物。
这些人物全部取材于《圣经》的《创世纪》（ Genesis），其中包括《创造亚当》（ The
Creation of Adam），《亚当和夏娃被逐出伊甸园》（ The Expulsion of Adam and
Eve），《大洪水》（ Deluge）等等。
如此大篇幅刻画《圣经》人物的恢弘巨作，即使以现在的眼光来看，也是相当令人震撼
的。我第一次看到这些壁画，尤其是看到亚当和夏娃身边那条化作人形的蛇的画像时，真
的被米开朗基罗的艺术表现手法深深地震撼到了。
我们继续看原文：
Michelangelo Buonarroti had sacrificed four years of his life for art, 米开朗基
罗 ·博纳罗蒂为艺术牺牲了他生命中的四年，
and in the process, 并且在这一过程中，
brought art to life.
bring sth. to life，意思是 “ 使某物生动起来 ” ，我们也可以理解成： 赋予艺术以生命。
P11 / Day77
这个时候，我们再想想在最开始教皇委托给米开朗基罗这个绘画任务的时候，米开朗基罗
居然会以自己不热衷绘画为理由去拒绝，是不是会更加体会到这个旷世之才深不可测的艺
术天赋？就像下一句话说的那样：
Against his will, 违背了他的意愿，
the greatest sculptor of the age 当时最伟大的雕塑家
had become the greatest painter as well. 也变成了最伟大的画家。
At the age of 37, 37 岁的时候，
he was hailed by his contemporaries as “the Divine Michelangelo”. 他被同时
代的人誉为 “ 神圣的米开朗基罗 ” 。
和米开朗基罗并列为 “ 文艺复兴后三杰 ” 之一的意大利著名画家拉斐尔，在看到西斯廷教
堂天顶画之后，说了一句话，叫做 “ 有幸适逢米开朗基罗时代 ” 。拉斐尔说这句话不是在
赞扬他们的时代，是赞叹在他的时代里出现了米开朗基罗。
不过就在西 斯廷教堂天顶画完工的 4 个月之后，朱利奥二世死了。虽然在过去的四年里长
期遭受这个恶毒教皇的刻薄对待，但是米开朗基罗还是非常敬佩他身上的和自己非常类似
的追求极致的精神，也非常感谢教皇的赏识。毕竟，如果没有这个可恶的家伙，他可能也
不会逼自己进一步发掘自己的艺术潜力。于是，米开朗基罗再次拿起自己的凿子，开始为
朱利奥二世修建墓室，并且一直到 89 岁自己去世的时候，都把自己的大部分时间，投入
在了一生挚爱的雕塑事业当中。
P12 / Day77
米开朗基罗的后半生，经济状况非常好。他拥有自己的工作室，并且常年养着几十个助
手。每当我想到一个亿万富翁 在年迈之际，还拿着锤子和凿子在雕刻塑像时，我就觉得这
可能是世界活得最充实的人。
下面，就让我们再来完整听一下今天的这个片断：
Michelangelo - Artist and Man (3)
In 1508, Julius gave Michelangelo the most challenging assignment of his life—to
paint the ceiling of the Sistine Chapel. The nearly 6,000 square-foot ceiling was an
enormous undertaking. And over the next four years, Michelangelo would labor to
the point of exhaustion on the project. A different artist might have decided to
rush through the commission, doing just enough to get by so he could return to
work of his own choosing. But once he knew he could not escape the ceiling,
Michelangelo became determined to create images that would confirm his lofty
vision of his own talents and do justice to the glory of God.
Standing, not lying as legend would have it for hours at a time on a scaffolding 70
feet in the air was a grueling physical trial. Finally, on November 1st, 1512,
Michelangelo''s creation was revealed to the world. The result was miraculous. In
an unparalleled display of physical effort and artistic skill, the surface of the ceiling
had been covered with 33 panels, containing more than 300 painted figures.
Michelangelo Buonarroti had sacrificed four years of his life for art, and in the
process, brought art to life. Against his will, the greatest sculptor of the age had
P13 / Day77
become the greatest painter as well. At the age of 37, he was hailed by his
contemporaries as “the Divine Michelangelo”.
参考译文：
米开朗基罗：艺术家和凡人（三）
1508 年，朱利奥二世给了米开朗基罗生命中最具挑战性的任务 ——绘制西斯廷教堂的天
花板。这块近 6000 平方英尺的天花板是一项巨大的任务。在接下来的四年里，米开朗基
罗在这个项目上工作到了身体透支的程度。 换做别的艺术家，可能会想着匆匆完成这次委
托，做到过得去就行了，这样就可以回归到自己选的其它工作上。但是从他知道自己无法
躲开这项任务的那一刻起，米开朗基罗就下定决心创造出这些画像，用以证实他对自己才
能的高傲看法，并充分发挥出上帝的荣耀。
每次在 70 英尺高的脚手架上站几个小时，而不是像谣传那样躺着，是一种累垮人的身体
考验。最终，在 1512 年 11 月 1 日，米开朗基罗向全世界揭晓了自己的创作。结果堪称
奇迹。在无与伦比的体力和艺术技巧的展示之下，这块天花板表面覆盖了 33 块嵌板，其
中包含 300 多幅彩绘人物。米开朗基罗 ·博 纳罗蒂为艺术牺牲了他生命中的四年，并在此过
程中，赋予艺术以生命。虽然绘画违背了他的意愿，但是这个时代最伟大的雕塑家却也成
为了最伟大的画家。在 37 岁时，他被同时代的人誉为 “ 神圣的米开朗基罗 ” 。
五、亮解单词
下面我们一起来看一下这篇文章里的核心词汇：
1. assignment [?’sa ?nm?nt] n. 任务；作业
P14 / Day77
这个词来自：
assign [?’sa ?n] vt. 分配；布置
前缀 as-同 at-表示 “ 朝向 ” ，后面的 sign 是 “ 符号、记号 ” 。 assign 的字面意思是 “ 朝
一个方向标记 ” ，指的是 “ 把特定的任务指派给特定的人 ” ，作动词表示 “ 分配、布
置 ” 。比如说： This room was assigned to the new girl.（这间房间分配给了新来的女
孩。）或者说： The teacher assigned a very easy task to the children.（老师给孩子们
布置了一个非常简单的任务。）
assignment 作名词，通常表示 “ 任务、作业 ” ，也就是 “ 被 分配要做的事情 ” 。比如
说： What is today’s assignment in history? （今天的历史作业是什么？）
2. exhaustion [?g’z ??st?(?)n] n. 耗尽；筋疲力竭
这个词来自：
exhaust [?ɡ’z ?st] vt. 使筋疲力尽
前缀 ex-表示 “ 向外 ” ，后面的 haust 和 draw（抽、拉）相关。 exhaust 的字面意思，是
“ 全部抽出来 ” ，也就是 “ 用完、耗尽 ” 。比如说： They had exhausted their supply
of food within three days.（他们三天内就把所有粮食吃光了。）
exhaust 作动词，生活里经常表示 “ 耗尽一个人所有的精力 ” ，也就是 “ 使精疲力尽 ” 的
意思。比如说： This hard labor exhausted him.（这个苦力活儿让他精疲力尽。）
3. confirm [k?n’f ?m] vt. 证实；证明；确认
P15 / Day77
前缀 con-表示 “ 过来 ” ，相当于 come；后面的 firm 是形容词 “ 坚固的、坚定的 ” 。
confirm 的字面意思，是 “ 过来让一件事变坚定 ” ，作动词表示 “ 确认、证实 ” 。比如
说： Please call us to confirm your reservation.（预定后请来电确认。）或者说： His
guilty expression confirmed my suspicions.（他内疚的表情证实了我的猜疑。）
4. lofty [‘l ?fti] adj. 高耸的；崇高的； 高傲的
这个词来自：
loft [l?ft] n. 阁楼
loft 我们并不陌生，因为生活当中这个词经常用来表达住宅的 “ 复式结构 ” ，也就是 “ 上
下层 ” 。而 loft 作名词表示 “ 阁楼 ” ，指的就是 “ 上面那一层 ” 。比如说： I keep my
old books in the loft.（我把我的旧书都放在阁楼上。）
lofty 作形容词，基本意思是 “ 高耸的 ” 。比如说 lofty ceiling（高高的顶棚） , lofty
tower（高耸的塔楼）等等。
lofty 作形容词，也可以表示 “ 崇高的 ” 。比如说 lofty ambition（崇高的抱负） , lofty
ideal（崇高的理想）等等。
lofty 作形容词，还可以表示 “ 高傲的 ” 。比如说： He has a lofty attitude toward
other people.（他对待别人有一种高傲的态度。）
5. legend [‘l ?d??nd] n. 传说；传奇人物
这个词前面的 -leg-和 -log-（词根 “ 说话 ” ）相关，我们平时说的 dialog（对话），字面
意思就是 “ 两个人说话 ” 。 legend 这个词，专门指的是 “ 历史没有记录的口口相传下来的
P16 / Day77
事情 ” ，也就是 “ 传说 ” 的意思。 比如说： This film is based on a legend.（本片基于一
则传说改编。）
legend 作名词，也可以表示 “ 传奇人物 ” ，经常用来形容一些经历不凡的人。比如说：
He is a legend in his country.（他在他的国家是一个传奇人物。）
6. scaffolding [‘sk?f ?ld??] n. 脚手架
前缀 s-是 ex-的变体表示 “ 向外 ” ；中间的 caf-相当于 cata-（前缀 “ 向下 ” ）；后面的
fold 和 “ 折叠 ” 那个单词的写法一样。我们可以把 scaffolding 理解成 “ 能够向外撑开的
放在地上的折叠式工具 ” ，也就是 “ 脚手架 ” 的意思。
scaffolding 和 scaffold 是一个意思，作名词都表示 “ 脚手架 ” 。不过 scaffold 还可以表
示早期对犯人执行死刑的 “ 绞刑台、断头台 ” ，这一点大家了解即可。
7. grueling [‘ ɡru?li?] adj. 累垮人的
这个词来自：
gruel [‘gr ??l] n. 稀粥
gruel 这个词，和 grind（磨碎）相关。所谓的 “ 稀粥 ” ，就是 “ 用磨碎的谷类食物熬成的
粥 ” 。
grueling 这个词，作形容词表示 “ 累垮人的、折磨人的 ” ，也就是 “ 消磨体力或精力
的 ” 。比如说： This is a very grueling task.（这是一项非常磨人的工作。）
8. display [d?’sple ?] n. 展示 vt. 展示；陈列
P17 / Day77
前缀 dis 表示否定，后面的 play 是 -ploy-（词根 “ 折叠、卷入 ” ）的变体，我们平时说的
employ（雇佣），字面意思就是 “ 让人卷进来 ” 。
display 的字面意思，是 “ 不卷 ” ，突出的是 “ 摊开、展开 ” ，作名词表示 “ 展示、展
览 ” 。比如说： His action is a display of courage.（他的行动是一种勇气的展示。）
display 也可以作动词，表示 “ 展示、陈列 ” 。比如说： The exhibition gives local
artists an opportunity to display their work.（这次展览为当地艺术家提供了展示自己
作品的机会。）或者说： Toys were displayed in the store window.（商店橱窗上陈列
着很多玩具。）
9. contemporary [k?n’temp( ?)r(?r)?] adj. 当代的；同时期的 n. 同时期的人
前缀 con-表示 “ 共同 ” ；中间的 -temp-和 time（时间）相关；然后是一个名词后缀 -or
再加一个形容词后缀 -ary。 contemporary 的字面意思是 “ 同一时间的 ” ，作形容词表示
“ 当代的、同 时期的 ” 。比如说： contemporary American literature（当代美国文
学）； contemporary music（当代音乐）；或者说： The book was based on the
contemporary records of the event.（这本书是基于同时期的事件记录而编写的。）
contemporary 也可以作名词，表示 “ 同时期的人 ” 。比如说： He was a contemporary
of Michelangelo and may have known him.（ 他是米开朗基罗的同代人，而且可能认
识他。）
这就是今天的全部核心词汇和相关知识点，希望大家结合文本认真做好复习。
六、 带读训练
P18 / Day77
下面我们来看看今天这个片段在语音语调方面大家需要注意的地方：
In ''150''8, ''Julius gave Miche''langelo↗ the most ''challenging↗ as''signment↗ of
his ‘ life
（ 1）语调：注意重读词汇（下文全部标出）； 3 处升调；
（ 2）语音： the 咬舌（ th 咬舌音下文全部标出）； most 尾音 t 不读； challenging↗
as''signment↗ of his 连读。
—to ''paint↗ the ∨ceiling of the ∨Sistine ''Chapel↘ .
（ 1）语调： 1 处升调； 2 处降升调；
（ 2）语音： paint 尾音 t 不读； ceiling of 连读。
The nearly ''6,000 ''square↗ -foot ceiling↗ was an e''normous ''undertaking↘ .
（ 1）语调： 2 处升调；
（ 2）语音： foot 尾音 t 不读； was an e''normous ‘u ndertaking 连读。
And over the ''next↗ ''four↗ ''years, Miche''langelo would ''labor↗ to the ''point↗
of ex''haustion on the ''project↘ .
（ 1）语调： 4 处升调；
（ 2）语音： And over 连读； to 弱读 [t?]（下文全部标出）； point↗ of ex''haustion on
连读。
P19 / Day77
A ''different artist ''might↗ have decided to ''rush ''through the com''mission,
（ 1）语调： 1 处升调；
（ 2）语音： different artist 连读； might↗ have 连读； decided 尾音 d 不读。
doing ''just↗ enough to get ∨by so he could re''turn to ''work↗ of
his ''own ''choosing↘ .
（ 1）语调： 2 处升调； 1 处降升调；
（ 2）语音： just↗ enough 连读； get 尾音 t 不读； could 尾音 d 不读； work↗ of
his own。
But ''once↗ he ''knew he could ''not↗ escape the ''ceiling,
（ 1）语调： 2 处声调；
（ 2）语音： But 尾音 t 不读； could 尾音 d 不同； not↗ escape 连读。
Miche''langelo became
de''termined to cre''ate ''images that would con''firm↗ his ''lofty ''vision↗ of
his ''own↗ ''talents / and do ''justice↗ to the ''glory↗ of ‘ God↘ .
（ 1）语调： 5 处升调； 1 处断句；
（ 2）语音： de’ termined 尾音 d 不读； that 弱读 +尾音 t 不读； would 尾音 d 不读；
vision↗ of his ‘ own 连读； and 读成 n； glory↗ of 连读。
P20 / Day77
S''tanding, ''not↗ ∨lying as ''legend would have it↗ for ''hours at a ∨time on
a s''caffolding↗ ''70↗ feet in the ''air↗ was a ''grueling↗ ''physical ''trial↘ .
（ 1）语调： 6 处升调； 2 处降升调；
（ 2）语音： not 尾音 t 不读； lying as 连读； have it 连读； hours at a 连读； on a 连
读； feet in 连读； the ‘ air 连读； was a 连读。
''Finally, on No''vember ''1st, ''15''12, Miche''langelo''s cre''ation↗ was
re''vealed↗ to the ''world↘ .
（ 1）语调： 2 处升调；
（ 2）语音： re’ vealed 尾音 d 不读。
The re''sult↗ was mi''raculous↘ .
（ 1）语调： 1 处升调。
In an ''un''paralleled dis''play↗ of ''physical ''effort↗ and ar''tistic s''kill,
（ 1）语调： 2 处升调；
（ 2）语音： In an ‘ un''paralleled 连读 +尾音 d 不读； dis''play↗ of ‘ physical 连读
（中间两个 f 只读一个）； effort↗ and ar''tistic 连读。
the ''surface of the ''ceiling had been covered↗ with ''33 panels,
con''taining↗ more than ''300 ''painted↗ ''figures↘ .
P21 / Day77
（ 1）语调： 3 处升调；
（ 2）语音： surface of 连读； had 尾音 d 不读； with ‘ 33 只读一个咬舌音。
Miche''langelo ''Buona''rroti had ''sacrificed ''four↗ ''years of his life for ''art, and
in the ''process, brought ''art to ''life↘ .
（ 1）语调： 1 处升调；
（ 2）语音： had 尾音 d 不读； years of his 连读； life for 只读一个 f； and in 连读；
brought 尾音 t 不读； art to 只读一个 t。
A''gainst↗ his ''will,the ''greatest↗ s''culptor of the ∨age
had be''come↗ the ''greatest↗ ∨painter as ''well↘ .
（ 1）语调： 4 处升调； 2 处降升调；
（ 2）语音： A''gainst↗ his 连读；两个 greatest 尾音 t 不读； s''culptor of 连读； the ∨
age 连读； had 尾音 d 不读； painter as ‘ well 连读。
At the ''age↗ of ''37, he was ''hailed↗ by his con''temporaries↗ as “ the
Di''vine↗ Miche’ langelo” ↘ .
（ 1）语调： 4 处升调；
（ 2）语音： At 尾音 t 不读； the ''age↗ of 连读； hailed 尾音 d 不读。
我再为大家完整把整个片段读一遍：
P22 / Day77
In ''150''8, ''Julius gave Miche''langelo↗ the most ''challenging↗
as''signment↗ of his ‘ life—to ''paint↗ the ∨ceiling of the ∨Sistine ''Chapel↘ .The
nearly ''6,000 ''square↗ -foot ceiling↗ was an e''normous ''undertaking↘ .And
over the ''next↗ ''four↗ ''years, Miche''langelo would ''labor↗ to the ''point↗ of
ex''haustion on the ''project↘ .A ''different artist ''might↗ have
decided to ''rush ''through the com''mission,doing ''just↗ enough to get ∨by so he
could re''turn to ''work↗ of his ''own ''choosing↘ .But ''once↗ he ''knew he
could ''not↗ escape the ''ceiling,Miche''langelo became
de''termined to cre''ate ''images that would con''firm↗ his ''lofty ''vision↗ of
his ''own↗ ''talents / and do ''justice↗ to the ''glory↗ of ‘ God↘ .
S''tanding, ''not↗ ∨lying as ''legend would have it↗ for ''hours at a ∨time on
a s''caffolding↗ ''70↗ feet in the ''air↗ was a ''grueling↗ ''physical ''trial↘ .''Finally,
on No''vember ''1st, ''15''12, Miche''langelo''s cre''ation↗ was
re''vealed↗ to the ''world↘ .The re''sult↗ was mi''raculous↘ .In
an ''un''paralleled dis''play↗ of ''physical ''effort↗ and ar''tistic s''kill,the ''surface
of the ''ceiling had been covered↗ with ''33 panels,
con''taining↗ more than ''300 ''painted↗ ''figures↘ .Miche''langelo ''Buona''rroti
had ''sacrificed ''four↗ ''years of his life for ''art, and in the ''process, brought ''art
to ''life↘ .A''gainst↗ his ''will,the ''greatest↗ s''culptor of the ∨age
had be''come↗ the ''greatest↗ ∨painter as ''well↘ .At the ''age↗ of ''37, he was
''hailed↗ by his con''temporaries↗ as “ the Di''vine↗ Miche’ langelo” ↘
P23 / Day77
七、课下练习
1、核心语言点回顾：
a. 核心 词汇回顾 ：
请结合语境，在括号内填写划线单词的意思或根据括号内的汉语意思写出对应的英语单词。
Michelangelo - Artist and Man (3)
In 1508, Julius gave Michelangelo the most challenging _______(任务 ) of his life—to
paint the ceiling of the Sistine Chapel. The nearly 6,000 _______(平方英尺 ) ceiling
was an enormous undertaking ( ). And over the next four years,
Michelangelo would labor to the point of _______(精疲力竭 ) on the project. A
different artist might have decided to rush through the commission, doing just
enough to get by so he could return to work of his own choosing. But once he
knew he could not escape the ceiling, Michelangelo became determined to create
images that would _______(证实；证明 ) his lofty ( ) vision of his own talents
and do justice to the glory of God.
Standing, not lying as _______(传说 ) would have it for hours a time on a scaffolding
( ) 70 feet in the air was a grueling ( ) physical trial. Finally, on
November 1st, 1512, Michelangelo''s creation was revealed to the world. The result
was miraculous. In an unparalleled _______(展示 ) of physical effort and artistic skill,
P24 / Day77
the surface of the ceiling had been covered with 33 panels ( ), containing
more than 300 painted figures. Michelangelo Buonarroti had sacrificed four years
of his life for art, and in the process, brought art to life. Against his will, the
greatest sculptor of the age had become the greatest painter as well. At the age
of 37, he was hailed by his contemporaries ( ) as “the Divine
Michelangelo”.
参考答案 ：
assignment 任务 ； 作业 square-foot 平方英尺 undertaking（ 重大或艰
巨的 ） 任务 ， 项目
exhaustion 耗尽 ； 精疲力竭 confirm 证实 ； 证明 ； 确认 lofty 高耸的 ； 崇高
的 ； 高傲的
legend 传说 ； 传奇人物 scaffolding 脚手架 grueling 累垮人的
display 展示 panel 嵌板 ； 镶板 contemporary 同代人 ， 同时期的
人或物
b. 核心表达回顾 ：
Michelangelo - Artist and Man (3)
In 1508, Julius gave Michelangelo the most challenging assignment of his life—to
paint the ceiling of the Sistine Chapel. The nearly 6,000 square-foot ceiling was an
enormous undertaking. And over the next four years, Michelangelo would labor to
P25 / Day77
the point of exhaustion on the project. A different artist might have decided to
rush through the commission, doing just enough to get by so he could return to
work of his own choosing. But once he knew he could not escape the ceiling,
Michelangelo became determined to create images that would confirm his lofty
vision of his own talents and do justice to the glory of God.
Standing, not lying as legend would have it for hours a time on a scaffolding 70
feet in the air was a grueling physical trial. Finally, on November 1st, 1512,
Michelangelo''s creation was revealed to the world. The result was miraculous. In
an unparalleled display of physical effort and artistic skill, the surface of the ceiling
had been covered with 33 panels, containing more than 300 painted figures.
Michelangelo Buonarroti had sacrificed four years of his life for art, and in the
process, brought art to life. Against his will, the greatest sculptor of the age had
become the greatest painter as well. At the age of 37, he was hailed by his
contemporaries as “the Divine Michelangelo”.
请结合以上所学文本，翻译下列短语的意思：
1.to the point of _______________________
2.rush through _______________________
3.过得去 _______________________
4.公平对待 ；使 ……的价值充分发挥 _______________________
5.be revealed to _______________________
P26 / Day77
6.给某物带来生命 ； 赋予某物生命 _______________________
7.违背某人的意愿 _______________________
参考答案 ：
1. 达到 ……的程度 ; 2. 快速通过 ； 仓促完成
3. get by 4. do justice to
5. 被揭示给 6. bring sth. to life
7. against one’s will
举一反三 ：
1.在他的画中这只鸟栩栩如生 .（汉译英）
______________________________________________________________
2. I can''t do anything _______ _______ _______.
我不能做违背她意志的任何事 .
3. If you think you ever really ________ _______ with breaking the rules, you''re
only fooling yourself.
如果你认为不遵守规则也能混得过去，那你只是在愚弄自己。
P27 / Day77
4.In the narrative fiction, the authors self will be revealed to a certain degree and i
n a certain form. (英译汉 )
__________________________________________________________________________________
5. Only the best wine can _______ _______ _______ this excellent meal.
只有好酒才配得上这顿丰盛的美餐。
参考答案 ：
1. His painting brings the bird to life; 2. against her will; 3. get by;
4. 在小说之类的叙事虚构作品中，都有可能发现作者将自我或多或少地显露出来。
5. do justice to
2、翻译训练
1. 1508 年 ， 朱利奥二世给了米开朗基罗生命中最具挑战性的任务 ——绘制 西斯廷教堂的
天花板。
__________________________________________________________________________.
P28 / Day77
2. 每次在 70 英尺高的脚手架上站几个小时， 而不是像 谣传那样躺着 ，是 一种累垮人 的 身
体考验 。 __________________________________________________________________________.
参考答案 ：
1. In 1508, Julius gave Michelangelo the most challenging assignment of his life—
to paint the ceiling of the Sistine Chapel.
2. Standing, not lying as legend would have it for hours a time on a scaffolding 70
feet in the air was a grueling physical trial.
附听力训练参考答案：
1. A different artist might have decided to rush through the commission, doing
just enough to get by so he could return to work of his own choosing.
2. Against his will, the greatest sculptor of the age had become the greatest
painter as well.
|
|
