【咬文嚼字】鱼渔辩证文/子曰诗云2014年4月19日 星期六 天气 上午晴，傍晚有小雨 19：00我的小文【雕刻时光】0005、耕耘今
天发了以后，一些朋友回复评论。其中有一句：“我喜欢这句话：‘临渊羡渔，不如退而结网。’稍事改动：‘追悔过往，不如耕耘今天。’”我在
引用这句成语时，只凭记忆，没有查阅原句和原文的出处，把‘临渊羡渔，不如退而结网。’‘的“鱼”误打成 “渔”虽然从句意上来看，似乎也
算通，但与原文意义大相径庭。家馀对此句旁征博引，有理有据地作了解说。现将原文引后。下面是家馀回复的原文：此句“临渊羡渔，不如退而结
网” 应该写成《史记· 汉书· 董仲舒传》内所引的 “临渊羡鱼，不如退而结网”或《淮南子· 说林训》内所说的 “临河而羡鱼，不如归
家织网。” 此 “鱼” 字为希望得到所见悠游的却没有得到的 “鱼”， 而你所引句子中的 “渔” 应释为 “ 捕鱼或捕鱼者 ”；
若是有人正在捕鱼而被观者羡慕， 还说得过去；羡慕是需要见到实质性的结果才会产生的， 若是见到一位捕鱼者-- 两手空空的捕鱼者， 有
何值得羡慕？古人所用文字简炼、简洁、 优美又富有意趣而蕴含深义且包藏宏赡。 此处用 “ 鱼” 字，是阐明见到深水中游来游去的鱼而幻
想捕到它。 至于“鱼字的引申义及哲学内涵，想必你已经很清楚了！你的视力不好， 是完全可以谅解的，但属于文字学方面的原则问题， 迫不
得已地在此赘言几句，还望你能够深深理解！！从家馀的这段文字的解说，可见作者的用心良苦：对作者负责，对文字负责，对知识负责。 |
|
