www.bzfxw.com
中华人民共和国国家计量检定规程
JJG919—2023
pH计检定仪
VerificatingMetersforpHMeters
2023-03-15发布2023-09-15实施
国家市场监督管理总局 发布
www.bzfxw.com
pH计检定仪检定规程
VerificationRegulationof
VerificatingMetersforpHMeters
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??
??
??
??
????????????????????????????
??
??
??
??
?? ??
????
JJG919—2023
代替JJG919—2008
归口单位:全国物理化学计量技术委员会
主要起草单位:中国计量科学研究院
内蒙古自治区计量测试研究院
参加起草单位:陕西省计量科学研究院
国防科工委化学计量一级站
中国测试技术研究院
湖南省计量科学研究院
本规程委托全国物理化学计量技术委员会负责解释
JJG919—2023
www.bzfxw.com
本规程主要起草人:
修宏宇(中国计量科学研究院)
宁 铨(内蒙古自治区计量测试研究院)
参加起草人:
贺新洋(中国计量科学研究院)
于得水(陕西省计量科学研究院)
荀其宁(国防科工委化学计量一级站)
张 毅(中国测试技术研究院)
彭丽华(湖南省计量科学研究院)
JJG919—2023
www.bzfxw.com
目 录
引言( Ⅱ )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
1 范围( 1 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
2 概述( 1 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
3 计量性能要求( 1 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
4 通用技术要求( 1 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
4 . 1 外观( 1 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
4 . 2 通电和开机( 2 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
4 . 3 标识( 2 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
5 计量器具控制( 2 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
5 . 1 检定条件( 2 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
5 . 2 计量标准器和配套设备( 3 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
5 . 3 检定项目( 3 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
5 . 4 检定方法( 3 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
5 . 5 检定结果的处理( 6 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
5 . 6 检定周期( 6 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
附录A ( 0 ~ 1 0 0 ) ℃的k值( 7 )… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
附录B p H计检定仪检定原始记录格式( 8 )… … … … … … … … … … … … … … … … … …
附录C 检定证书/检定结果通知书内页格式式样( 1 1 )… … … … … … … … … … … … … …
Ⅰ
JJG919—2023
www.bzfxw.com
引 言
本规程依据J J F 1 0 0 1 — 2 0 1 1 《通用计量术语及定义》 、 J J F 1 0 0 2 — 2 0 1 0 《国家计量
检定规程编写规则》和J J F 1 0 5 9 . 1 — 2 0 1 2 《测量不确定度评定与表示》的规定进行
修订。
在编写过程中参考了J J F 1 5 8 7 — 2 0 1 6 《数字多用表校准规范》 、 J J F 1 6 3 8 — 2 0 1 7
《多功能标准源校准规范》中数字多用表和标准电压源的性能指标以及校准方法。
本规程与J J G 9 1 9 — 2 0 0 8相比,除编辑性修改外主要技术变化如下:
— — —在“概述”中增加了p H计检定仪对在线p H计、离子计、自动电位滴定仪等
仪器进行电计检定的描述(见第2章) ;
— — —在“计量性能要求”中增加了对“ p H年稳定性”的计量性能要求,并提高了
仪器“ p H示值稳定性”的计量性能指标(见表1 ) ;
— — —在“通用技术要求”中增加了对采用蓝牙/ W i - F i或其他方式无线连接控制的
分体式p H计检定仪的要求(见4 . 2 ) ;
— — —在“检定项目”和“检定方法”中增加了“ p H年稳定性”的检定项目和检定
方法(见表3和5 . 4 . 4 ) ;
— — —增加了“检定证书/检定结果通知书内页格式式样” (见附录C ) 。
本规程的历次版本发布情况为:
— — — J J G 9 1 9 — 2 0 0 8 ;
— — — J J G 9 1 9 — 1 9 9 6 。
Ⅱ
JJG919—2023
www.bzfxw.com
pH计检定仪检定规程
1 范围
本规程适用于p H计检定仪的首次检定、后续检定和使用中检查。
2 概述
p H计检定仪是一种标准直流电压信号输出装置,主要用于检定p H (酸度)计、
离子计、自动电位滴定仪等仪器的电计部分。 p H计检定仪(以下简称为检定仪)通常
由两部分组成,一是检定仪的标准直流电压信号发生系统,二是检定仪的高阻器,也可
称为电计输入阻抗检测系统。检定仪高阻器应能分别提供1 G Ω和3 G Ω的阻值。图1
为检定仪的结构简图。
( a )高阻器为串联电阻的检定仪( b )高阻器为并联电阻的检定仪
图1 检定仪的结构简图
3 计量性能要求
检定仪分为0 . 0 0 3级和0 . 0 0 0 6级两个级别。 0 . 0 0 3级检定仪用于0 . 0 1级以及次于
0 . 0 1级的各级p H计的电计检定。 0 . 0 0 0 6级检定仪用于各级p H计、离子计、自动电
位滴定仪的电计检定。检定仪的各项计量性能要求列于表1 。
4 通用技术要求
4 . 1 外观
检定仪外表光洁平整,色泽均匀。各功能键正常工作,各紧固件无松动。附件、输
出线、电源线等配套齐全。
1
JJG919—2023
www.bzfxw.com
表1 计量性能要求
项 目
准确度级别
0 . 0 0 3级0 . 0 0 0 6级
p H年稳定性
等电位
量程
不超过± 0 . 0 0 3不超过± 0 . 0 0 0 6
电位零点偏移 / m V不超过± 0 . 1 0不超过± 0 . 0 3
电位示值误差/ % ( F S )不超过± 0 . 0 3不超过± 0 . 0 1
p H示值误差不超过± 0 . 0 0 3不超过± 0 . 0 0 0 6
温度补偿器误差( p H )不超过± 0 . 0 0 3不超过± 0 . 0 0 0 6
p H示值稳定性
等电位
量程
不大于0 . 0 0 1不大于0 . 0 0 0 2
高阻器阻值
误差/ G Ω
1 G Ω高阻不超过± 0 . 1不超过± 0 . 1
3 G Ω高阻不超过± 0 . 3不超过± 0 . 3
注:有自清零功能的检定仪,可免做带项目。
4 . 2 通电和开机
检定仪的自检功能、状态检验功能正常,显示清晰完整。采用蓝牙/ W i - F i或其他
方式无线连接控制的分体式检定仪,通讯可靠,检定过程中无掉网、失联。
4 . 3 标识
检定仪铭牌清晰标明其制造厂名、仪器名称、型号、规格、出厂编号以及生产
日期。
5 计量器具控制
仪器的计量器具控制包括首次检定、后续检定和使用中检查。
5 . 1 检定条件
5 . 1 . 1 环境条件
检定的环境条件应符合表2的规定。
5 . 1 . 2 其他
检定仪应使用检定专用线。检定回路应有良好的屏蔽和接地措施。检定仪在进行检
定前,应根据仪器厂家说明书中的要求,对仪器进行预热。
表2 检定的环境条件
仪器
级别
室温
℃
相对湿度
%
供电电源
电压/ V频率/ H z
干扰因素
0 . 0 0 0 6
0 . 0 0 3
2 0 ± 3
2 0 ± 5
2 0 ~ 8 0
2 0 ~ 8 0
2 2 0 ± 2 2
2 2 0 ± 2 2
5 0 ± 0 . 5
5 0 ± 0 . 5
附近无强的机械
振动和电磁干扰
2
JJG919—2023
www.bzfxw.com
5 . 2 计量标准器和配套设备
5 . 2 . 1 计量标准器
数字多用表:数字多用表按其显示位数应优于六位半,其直流电压的最大允许误差
绝对值应不大于检定仪输出电压最大允许误差绝对值的13 。
5 . 2 . 2 配套设备
取样电阻:取样电阻为直流电阻,应带有屏蔽盒,标称值为3 0 M Ω ,测量不确定
度不大于0 . 2 % (k= 2 ) 。
5 . 3 检定项目
检定项目见表3 。
表3 检定项目一览表
检定项目首次检定后续检定使用中检查
通用技
术要求
外观
通电和开机
标识
+ + +
+ + +
+ + +
计量性
能要求
p H年稳定性
等电位
量程
电位零点偏移
电位示值误差
p H示值误差
温度补偿器误差
p H示值稳定性
高阻器阻值误差
- + -
- + -
+ + +
+ + +
+ + +
+ + -
+ + -
+ + -
注:凡需检定的项目用“+”表示;不需检定的项目用“-”表示。
5 . 4 检定方法
5 . 4 . 1 外观检查
按4 . 1要求进行目视检查。
5 . 4 . 2 通电和开机检查
接通电源,按4 . 2要求进行开机和通电检查。
5 . 4 . 3 标识检查
按4 . 3要求进行目视检查。
5 . 4 . 4 p H年稳定性的检定
3
JJG919—2023
www.bzfxw.com
( a )高阻器为串联电阻的检定仪的检定原理图
( b )高阻器为并联电阻的检定仪的检定原理图
图2 检定原理图
数字多用表清零。按图2接好线路,开关K 0断开,即取样电阻R 0开路。调节K 1 、
K 2使检定仪高阻器短路。
检定仪不得重新校准。有自清零功能的检定仪自清零。将检定仪温度补偿器置于
2 5 . 0 ℃ ,调节检定仪,使其分别输出为检定仪p H等电位( p H D )和( p H D + 7 ) ,记下
数字多用表的读数。测量两次。按式( 1 )和式( 2 )分别计算检定仪的等电位p H年稳
定性Δ p H y和量程p H年稳定性Δ p H '' y
Δ p H y=E5 9 . 1 5 7 ( 1 )
Δ p H''y=E''5 9 . 1 5 7-7 . 0 0 0 0 ( 2 )
式中:
E— — —检定仪在p H D点,数字多用表两次读数的平均值, m V ;
E''— — —检定仪在( p H D + 7 )点,数字多用表两次读数的平均值, m V 。
5 . 4 . 5 电位零点偏移的检定
数字多用表清零。按5 . 4 . 4连接线路。检定仪调节至电位输出功能,使其输出零电
位信号,记录数字多用表读数。测量两次,两次数字多用表读数的平均值为检定仪电位
零点偏移。
4
JJG919—2023
www.bzfxw.com
5 . 4 . 6 电位示值误差的检定
数字多用表清零。按5 . 4 . 4连接线路。有自清零功能的检定仪自清零。调节检定仪
使其输出电位信号EJ ,记录数字多用表读数。有自清零功能的检定仪正反向检定时均
需进行自清零。
电位示值误差的检定点(单位: m V )为: 0 、 ± 1 、 ± 1 0 、 ± 5 0 、 ± 1 0 0 、 ± 5 0 0 、
± 1 0 0 0 、 ± 1 5 0 0 、 ±EF 。分别按输出增加和输出减少的方法各测量一次,取数字多用
表两次读数的平均值为E。按式( 3 )计算检定仪的电位示值误差ΔE。
ΔE=EJ-EE
F
×1 0 0 % ( 3 )
式中:
EF — — —检定仪电位输出信号的满量程, m V 。
5 . 4 . 7 p H示值误差的检定
按5 . 4 . 4连接线路。将检定仪温度补偿器置于2 5 . 0 ℃ ,调节检定仪,使其输出为
p H D 。用数字多用表清零,记下数字多用表的读数。
p H示值误差的检定点为( 0 ~ 1 4 )范围内, p H每隔1检定一点。调节检定仪,使
其输出其他检定点的p H信号。分别按输出增加和输出减少的方法各测量一次,取数字
多用表两次读数的平均值为E。按式( 4 )计算检定仪的p H示值误差Δ p H 。
Δ p H = p H - p H D-E5 9 . 1 5 7 ( 4 )
式中:
p H — — — p H检定点的p H 。
5 . 4 . 8 温度补偿器误差的检定
按5 . 4 . 4连接线路。将检定仪温度补偿器置于2 5 . 0 ℃ (或温度补偿器某一中间温
度点) ,调节检定仪,使其输出为p H D ,用数字多用表清零。
再调节检定仪使其输出为( p H D + 6 ) ,将温度补偿器调至其他温度,记录每个检定
点的数字多用表读数。在温度补偿器( 0 ~ 1 0 0 ) ℃范围内,包括上下两个温度端点每隔
2 0 ℃进行检定,按输出增加和输出减少的方法各测一次,取两次读数的平均值为E。
按式( 5 )计算检定仪的温度补偿器误差Δ p H T 。
Δ p H T=12×( 6-Ek) ( 5 )
式中:
k— — —能斯特( N e r n s t )方程的理论斜率(见附录A ) , m V 。
5 . 4 . 9 p H示值稳定性的检定
按5 . 4 . 4连接线路。用数字多用表清零。
检定仪温度补偿器置于2 5 . 0 ℃ ,调节检定仪,使其输出为p H D ,记下数字多用表
读数Ea 。再使其输出为( p H D + 7 ) ,记下数字多用表读数Eb 。每隔0 . 5 h测量一次Ea
与Eb值,直至1 . 5 h 。按式( 6 )和式( 7 )计算检定仪在p H D和( p H D + 7 )两点的示
值稳定性Δ p H a 、 Δ p H b 。
5
JJG919—2023
www.bzfxw.com
Δ p H a=Ea , m a x-Ea , m i n5 9 . 1 5 7 ( 6 )
Δ p H b=Eb , m a x-Eb , m i n5 9 . 1 5 7 ( 7 )
式中:
Ea , m a x ,Ea , m i n — — —分别为Ea 4次测量数据的最大值和最小值, m V ;
Eb , m a x ,Eb , m i n — — —分别为Eb 4次测量数据的最大值和最小值, m V 。
5 . 4 . 1 0 高阻器阻值误差的检定
按5 . 4 . 4连接线路。调节检定仪使其输出1 0 0 0 m V的电压信号,记下数字多用表
读数E0 。
开关K 0接通,即取样电阻R0接通。调节K 1 、 K 2 ,使检定仪高阻器为1 G Ω ,记
下数字多用表读数E1 。重复测量3次,计算3次测量的平均值E0和E1 。
按式( 8 )计算1 G Ω高阻器阻值,并按式( 9 )计算高阻器阻值误差。
R=E0-E1
E1×
R0 ( 8 )
ΔR=1×1 0 9-R( 9 )
式中:
R — — —高阻器阻值, Ω ;
ΔR— — —高阻器阻值误差, Ω 。
按同样方法检定3 G Ω高阻。
5 . 5 检定结果的处理
5 . 5 . 1 经检定符合本规程要求的仪器,发给检定证书,检定证书上应给出各项检定结
果和仪器级别。首次检定没有年稳定性数据,检定仪出具检定证书,暂不定级。
5 . 5 . 2 检定仪不满足0 . 0 0 0 6级指标时,若0 . 0 0 3级仪器满足用户使用,允许降到
0 . 0 0 3级,但必须符合0 . 0 0 3级仪器的各项要求。不符合要求的仪器,出具检定结果通
知书,并注明不合格项目。
5 . 6 检定周期
检定周期一般不超过1年。
6
JJG919—2023
www.bzfxw.com
附录A
(0~100)℃的k值
能斯特( N e r n s t )方程的理论斜率由式( A . 1 )计算, ( 0 ~ 1 0 0 ) ℃的k值列于
表A . 1 。
k=l n 1 0 ·R·TF×1 0 0 0 ( A . 1 )
式中:
F— — —法拉弟常数, C · m o l - 1 ;
R— — —气体常数, J · ( K · m o l ) - 1 ;
T— — —热力学温度, K ,T= ( 2 7 3 . 1 5 +t) K ;
t— — —摄氏温度, ℃ ;
k— — —能斯特方程的理论斜率, m V 。
表A.1 (0~100)℃的k值
t
℃
k
m V
t
℃
k
m V
0 5 4 . 1 9 7 5 0 6 4 . 1 1 8
5 5 5 . 1 8 9 5 5 6 5 . 1 1 0
1 0 5 6 . 1 8 1 6 0 6 6 . 1 0 2
1 5 5 7 . 1 7 3 6 5 6 7 . 0 9 4
2 0 5 8 . 1 6 5 7 0 6 8 . 0 8 6
2 5 5 9 . 1 5 7 7 5 6 9 . 0 7 8
3 0 6 0 . 1 4 9 8 0 7 0 . 0 7 0
3 5 6 1 . 1 4 1 8 5 7 1 . 0 6 2
3 8 6 1 . 7 3 7 9 0 7 2 . 0 5 4
4 0 6 2 . 1 3 3 9 5 7 3 . 0 4 6
4 5 6 3 . 1 2 6 1 0 0 7 4 . 0 3 8
7
JJG919—2023
www.bzfxw.com
附录B
pH计检定仪检定原始记录格式
检定日期年月日 原始记录号 检定证书号
仪器型号制造厂
仪器编号送检单位
出厂日期读数方式数字/刻度分度值
p H量程电位量程/ m V温度范围/ ℃
高阻器 1 G Ω □ 3 G Ω □检定时室内温度检定时室内湿度
检定员核验员
计量标
准器和
配套
设备
名称生产厂家型号编号不确定度/准确度/最大允许误差有效期至
1 通用技术要求
1 . 1 外观: □合格 □不合格
1 . 2 通电和开机: □合格 □不合格
1 . 3 标识: □合格 □不合格
2 计量性能要求
2 . 1 p H年稳定性的检定
检定仪示值
数字多用表示值
m V
1 2平均值
年稳定性备注
p H D
p H D + 7
2 . 2 电位零点偏移的检定
检定仪 是□ 否□ 有“自清零”功能。
检定仪
数字多用表示值
m V
1 2平均值
零点偏移
m V
电压挡零电位
8
JJG919—2023
www.bzfxw.com
2 . 3 电位示值误差的检定
检定仪电位
示值/ m V
数字多用表示值/ m V
1 2平均值
电位示值误差
m V
备注
0 . 0 0 0
1 . 0 0 0
1 0 . 0 0 0
5 0 . 0 0 0
1 0 0 . 0 0 0
5 0 0 . 0 0 0
1 0 0 0 . 0 0 0
1 5 0 0 . 0 0 0
2 0 0 0 . 0 0 0
0 . 0 0 0
- 1 . 0 0 0
- 1 0 . 0 0 0
- 5 0 . 0 0 0
- 5 0 0 . 0 0 0
- 1 0 0 0 . 0 0 0
- 1 5 0 0 . 0 0 0
- 2 0 0 0 . 0 0 0
p H计检定仪
量程范围为:
2 . 4 p H示值误差的检定
等电位p H 温度补偿器示值℃
p H - p H D
数字多用表示值/ m V
1 2平均值
检定仪p H示值
误差备注
0 . 0 0 0 0
1 . 0 0 0 0
2 . 0 0 0 0
3 . 0 0 0 0
4 . 0 0 0 0
5 . 0 0 0 0
6 . 0 0 0 0
7 . 0 0 0 0
0 . 0 0 0 0
- 1 . 0 0 0 0
- 2 . 0 0 0 0
- 3 . 0 0 0 0
- 4 . 0 0 0 0
- 5 . 0 0 0 0
- 6 . 0 0 0 0
- 7 . 0 0 0 0
9
JJG919—2023
www.bzfxw.com
2 . 5 温度补偿器误差的检定
温度补偿器示值
℃ p H - p H D
数字多用表示值/ m V
1 2平均值
Δ p H T备注
6 . 0 0 0 0
6 . 0 0 0 0
6 . 0 0 0 0
6 . 0 0 0 0
6 . 0 0 0 0
6 . 0 0 0 0
2 . 6 高阻器阻值误差的检定
取样电阻R0 = × 1 0 6 Ω
检定回路中电阻
数字多用表示值/ m V
1 2 3平均值
检定仪高阻
器阻值
高阻器阻值
误差
未接入电阻
接入取样电阻R0 ,检
定仪高阻器为1 G Ω
× 1 0 9 Ω × 1 0 9 Ω
未接入电阻
接入取样电阻R0 ,检
定仪高阻器为3 G Ω
× 1 0 9 Ω × 1 0 9 Ω
2 . 7 p H示值稳定性的检定
检定仪示值
数字多用表示值/ m V
0 . 0 h 0 . 5 h 1 . 0 h 1 . 5 h
备注
p H D
p H D + 7
注:当采用应用程序检定时,电子版原始记录应满足本规程对原始记录格式的要求,并确保计
算和数据转换正确。检定结束时,电子版原始记录应保存成P D F或其他不可更改的格式。
结论:
01
JJG919—2023
www.bzfxw.com
附录C
检定证书/检定结果通知书内页格式式样
C . 1 检定证书/检定结果通知书第2页
证书编号: × × × × × × × × - × × × ×
检定机构授权说明:
检定环境条件及地点:
温度℃地点
相对湿度%其他
检定使用的计量(基)标准装置
名称测量范围不确定度/准确度等级/最大允许误差计量(基)标准证书编号有效期至
检定使用的标准器
名称测量范围不确定度/准确度等级/最大允许误差检定/校准证书编号有效期至
第×页 共×页
11
JJG919—2023
www.bzfxw.com
C . 2 检定证书第3页式样(以一台0 . 0 0 0 6级p H计检定仪为例)
证书编号: × × × × × × × × - × × × ×
检定结果
一、外观:合格。
二、通电和开机:合格。
三、标识:合格。
四、计量性能检定结果:
检定项目0 . 0 0 0 6级计量性能要求检定结果
1 p H年稳定性
等电位
量程
不超过± 0 . 0 0 0 6
0 . 0 0 0 0
0 . 0 0 0 3
2电位零点偏移/ m V不超过± 0 . 0 3有自清零功能,免做
3电位示值误差 / % ( F S )不超过± 0 . 0 1
( 0 ~ ± 2 0 0 0 ) m V
范围内: 0 . 0 0 2
4 p H示值误差不超过± 0 . 0 0 0 6 0 . 0 0 0 3
5温度补偿器误差 ( p H )不超过± 0 . 0 0 0 6 - 0 . 0 0 0 1
6 p H示值稳定性
等电位
量程
不大于0 . 0 0 0 2
0 . 0 0 0 0
0 . 0 0 0 1
7
高阻器阻值误差
G Ω
1 G Ω高阻不超过± 0 . 1 0 . 1
3 G Ω高阻不超过± 0 . 3 0 . 3
注:带号项目为误差绝对值最大者的检定结果。
结论:该仪器符合0 . 0 0 0 6级。
(以下空白)
第×页 共×页
21
JJG919—2023
www.bzfxw.com
C . 3 检定结果通知书第3页
证书编号: × × × × × × × × - × × × ×
检定结果
一、外观:合格。
二、通电和开机:合格。
三、标识:合格。
四、计量性能检定结果:
检定项目0 . 0 0 0 6级计量性能要求检定结果
1 p H年稳定性
等电位
量程
不超过± 0 . 0 0 0 6
0 . 0 0 0 1
0 . 0 0 0 7
2电位零点偏移/ m V不超过± 0 . 0 3 - 0 . 0 1
3电位示值误差 / % ( F S )不超过± 0 . 0 1
( 0 ~ ± 2 0 0 0 ) m V
范围内: 0 . 0 0 7
4 p H示值误差不超过± 0 . 0 0 0 6 0 . 0 0 0 3
5温度补偿器误差 ( p H )不超过± 0 . 0 0 0 6 - 0 . 0 0 0 1
6 p H示值稳定性
等电位
量程
不大于0 . 0 0 0 2
0 . 0 0 0 0
0 . 0 0 0 1
7
高阻器阻值误差
G Ω
1 G Ω高阻不超过± 0 . 1 0 . 1
3 G Ω高阻不超过± 0 . 3 0 . 3 9
注:带号项目为误差绝对值最大者的检定结果。
结论:该仪器年稳定性及高阻器阻值误差不满足0 . 0 0 0 6级要求,该仪器不合格。
(以下空白)
第×页 共×页
JJG919—2023
|
|
