喜小儿辈到行在(宋)陆游阿纲学书蚓满幅,阿绘学语莺啭木。截竹作马走不休,小车驾羊声陆续。书窗涴壁谁忍嗔,啼呼也复可怜人。却思胡马饮江水,敢道 春风无战尘。传闻贼弃两京走,列城争为朝廷守。从今父子见太平,花前饮水勿饮酒。 注解:此诗公元1162年(绍兴三十二年)春,陆游把家 眷接到临安,此诗作于此时。陆游共有六子,分别是长子陆子虞、次子陆子龙、三子陆子修、四子陆子坦、第五子陆子布、第六子陆子聿。不知诗中 阿纲、阿绘是谁,应该是行辈靠后的儿子。蚓满幅:墨汁淋漓,如蚯蚓满纸,字多。莺啭木:似黄莺婉转于林间,童音好听。“截竹”句:即“青梅 竹马”中的“竹马”,把竹子当马骑。驾羊:乘坐羊拉的车子。涴(wò):污,弄脏。涴壁,弄脏墙壁。翻译:满纸淋漓原来是阿纲学书,阿绘学 说话如黄莺啭树。骑着一根竹子在到处蹦跳,驾着羊车不停驱赶叫呼。弄脏了书房也不忍心批评,孩子哭声也让觉得可人。但是想到金人打到长江边 ,谁敢说春天就没有战争。传说敌人被迫从两京逃走,城池都被大宋朝廷所有。从今以后将迎来太平日子,家人以水代酒花前庆祝。 1 |
|