韦斯特伐利亚离心分离机
业务领域
矿物油系统有限公司
机械分离技术
操作指南
编号: 8555-9035-010
版本: 1207
名称: 带自清式转鼓的分离机控制系统
型号: D10
韦斯特伐利亚离心分离机
2 矿物油系统有限公司
操作指南原稿
保留内容变更的权利！
对于有关文件改进的任何评论和建议，作者表示衷心感谢。相关建议可发送至下
列地址：
Westfalia Separator Mineraloil Systems GmbH
Werner-Habig-Str. 1
D-59302 Oelde
? Westfalia Separator
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 3
韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司
业务领域
机械分离技术
型号
............................................................................................
Type
检验编号：
............................................................................................
Control No.
额定电压
......... V, 3/AC ................. Hz
Nominal voltage
控制电压
.............. V AC ................. Hz ............... V DC
Control voltage
满载电流
................... A
Full-load current
额定电流
（最大电机/用电设备）
................... A
Nominal current
(largest motor/consumer)
短路分断能力 I
cn
................. kA
Short-circuit breaking capacity
电路图编号
.........................................................................
Wiring diagram No.
程序编号
.........................................................................
Program No.
零件编号
.........................................................................
Part No.
隶属GEA集团
安装和防护措施必须符合国家和地方法规。
Installation and protective measures are to be taken in accordance with national and
local electric rules and regulations.
本页必须由用户填写。
请采用铭牌上的数据。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
4 矿物油系统有限公司
为了确保您的安全
? 必须严格遵守具有该标识的提示。
这样，就可使离心机、控制设备或其它设备部件避免受到损坏或毁坏。
? 在实施采用此标志标识的工作时必须尤其小心—
否则会危及生命和人身安全！
提示： ? 具有此标志的信息不是安全注意事项，而是用于更好理解分离机、控制
设备或设备部件以及操作过程的信息。
? 请对事故预防规定加以注意！
在离心分离机的操作方面，必须遵守当地安全法规和事故预防规定。用
户对规定的遵守负责。
? 在电器工作时，一些部件带有危险电压。
在进行涉及电气部件的工作前，必须按照国家规定执行相关防护措施（
在德国按照VDE（德国电子技术协会）或相关电力供应商（EVU）的规
定）。
忽视防护措施会造成重大人员伤害或财产损失。
所有涉及电器的工作只能由授权电气专业人员进行。
? 只有具备资质的或经授权的专业人员才能对离心分离机和控制设备实施
操作、保养和维修。
相应的培训将在制造商工厂进行，或者由制造商在现场进行。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 5
? 请对操作指南要求加以注意。
必须遵守离心分离机和控制设备操作指南的要求。
正常安全运行的前提是按照规定进行运输、按照专业要求进行仓储、就
位和安装并认真进行操作和保养。
禁止实施本操作指南所述以外的维修和保养工作。
? 只能按照约定工艺和操作数据使用离心分离机。
? 离心分离机的维修，
必须按照操作指南规定。
? 对离心机进行安全技术方面的检查，
如同本操作指南中“ 安全注意事项” 章节中所介绍的一样。
? 所有人承担机器功能责任。
如果是因为不属于德国韦斯特伐利亚离心分离机公司的人员致机器维护
或者保养不当，或者因进行了不符合规定使用的操作，那么，即使机器
仍然处在保质期内，针对机器功能的责任将无条件地由买主或者操作者
承担。
对于因忽视上述注意事项而造成的损坏，德国韦斯特伐利亚离心分离机
公司将不承担责任。上述原因造成的损坏，不适用于德国韦斯特伐利亚
离心分离机公司销售和交货条件中的担保和责任条款。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
6 矿物油系统有限公司
Note
Note
Notes
Notes
注 释
注 释
Anotaciones
Anotaciones
Д л я з а п и с е й
Д л я з а п и с е й
M Mu uiis sttiiiin np pa an no ott
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
N No otta atte er r
Notes
Notes
N No otte e
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 7
1 安全注意事项 11
1.1 前言 ........................................................................................................ 12
1.2 按规定使用 ............................................................................................. 13
1.3 不符合规定的应用 .................................................................................. 14
1.4 安全标识 ................................................................................................. 15
1.4.1 安全标识及其含义 .................................................................................. 16
1.5 在控制设备上工作 .................................................................................. 19
1.5.1 对操作人员和保养维护人员的要求 ......................................................... 19
1.5.2 对备件的要求 ......................................................................................... 20
1.5.3 电气安装 ................................................................................................. 21
1.5.4 操作 ........................................................................................................ 22
1.5.5 停机和“ 紧急停机” .............................................................................. 23
1.5.6 保养和维修 ............................................................................................. 24
1.6 防爆 ........................................................................................................ 25
1.6.1 离心分离机/设备的分组 .......................................................................... 26
1.6.2 用户的义务 ............................................................................................. 26
1.6.3 标准和指令 ............................................................................................. 26
1.7 维护提示 ................................................................................................. 28
1.8 仓储 ........................................................................................................ 28
1.8.1 在交货送达后 ......................................................................................... 28
1.9 废弃处理 ................................................................................................. 29
2 设备说明 31
2.1 功能 ........................................................................................................ 32
2.2 性能特征 ................................................................................................. 33
2.3 应用范围 ................................................................................................. 33
2.4 作用示意图 ............................................................................................. 34
2.5 技术参数 ................................................................................................. 35
2.5.1 控制仪D10.............................................................................................. 35
2.5.2 电气柜 .................................................................................................... 38
2.6 数字输入和输出 ...................................................................................... 39
2.7 模拟输入和输出（4 – 20mA） ............................................................. 41
2.7.1 特殊型式 ................................................................................................. 41
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
8 矿物油系统有限公司
2.8 结构 ........................................................................................................ 42
2.8.1 正视图 .................................................................................................... 42
2.8.2 内部视图 ................................................................................................. 43
3 操作 45
3.1 了解操作元件 ......................................................................................... 46
3.1.1 功能键 .................................................................................................... 47
3.1.2 系统按钮 ................................................................................................. 49
3.1.3 热键F1 - F4 ............................................................................................ 50
3.1.4 参数输入 ................................................................................................. 51
3.2 启动控制仪 ............................................................................................. 52
3.3 密码保护 ................................................................................................. 54
3.4 程序运行流程图 ...................................................................................... 56
3.5 流程数据总览（Home） ........................................................................ 57
3.6 用户设定 ................................................................................................. 64
3.6.1 用户设定的调用 ...................................................................................... 64
3.6.2 用户-时间 ............................................................................................... 67
3.6.3 时间列表 1 和 2 ...................................................................................... 69
3.6.4 计数器 .................................................................................................... 70
3.6.5 模拟输入（AI） ...................................................................................... 75
3.6.6 模拟输出（AO） .................................................................................... 83
3.6.7 输入列表 ................................................................................................. 84
3.6.8 输出列表 ................................................................................................. 85
3.6.9 PID-控制器 ............................................................................................. 86
3.6.10 时间采集 ................................................................................................. 90
3.6.11 警报计数器 ............................................................................................. 92
警报存储器 ............................................................................................. 95
3.6.12
3.6.13 保养 ........................................................................................................ 97
3.6.14 体积（选项） ......................................................................................... 98
3.6.15 服务信息 ............................................................................................... 101
3.6.16 日期和时间 ........................................................................................... 103
3.6.17 离心分离机设置 .................................................................................... 104
3.6.18 对比度 .................................................................................................. 110
3.6.19 语言 ...................................................................................................... 111
3.6.20 转速监控（选配项） ............................................................................ 113
3.7 更换记忆卡（MMC） ........................................................................... 116
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 9
3.8 总复位 .................................................................................................. 117
3.8.1 设置桥接 ............................................................................................... 117
3.8.2 CPU的总复位 ....................................................................................... 118
4 维修保养 121
4.1 事故的避免 ........................................................................................... 122
4.1.1 对操作人员和保养维护人员的要求 ....................................................... 122
4.1.2 对备件的要求 ....................................................................................... 123
4.2 故障的排除 ........................................................................................... 123
5 安装和连接 125
5.1 控制设备的安装 .................................................................................... 126
5.2 控制设备的连接 .................................................................................... 128
5.3 通过绝缘触点接入中央控制系统 .......................................................... 129
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
10 矿物油系统有限公司
Note
Note
Notes
Notes
注 释
注 释
Anotaciones
Anotaciones
Д л я з а п и с е й
Д л я з а п и с е й
M Mu uiis sttiiiin np pa an no ott
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
N No otta atte er r
Notes
Notes
N No otte e
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 11
1 安全注意事项
1.1 前言 ........................................................................................................ 12
1.2 按规定使用 ............................................................................................. 13
1.3 不符合规定的应用 .................................................................................. 14
1.4 安全标识 ................................................................................................. 15
1.4.1 安全标识及其含义 .................................................................................. 16
1.5 在控制设备上工作 .................................................................................. 19
1.5.1 对操作人员和保养维护人员的要求 ......................................................... 19
1.5.2 对备件的要求 ......................................................................................... 20
1.5.3 电气安装 ................................................................................................. 21
1.5.4 操作 ........................................................................................................ 22
1.5.5 停机和“ 紧急停机” .............................................................................. 23
1.5.6 保养和维修 ............................................................................................. 24
1.6 防爆 ........................................................................................................ 25
1.6.1 离心分离机/设备的分组 .......................................................................... 26
1.6.2 用户的义务 ............................................................................................. 26
1.6.3 标准和指令 ............................................................................................. 26
1.7 维护提示 ................................................................................................. 28
1.8 仓储 ........................................................................................................ 28
1.8.1 在交货送达后 ......................................................................................... 28
1.9 废弃处理 ................................................................................................. 29
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
12 矿物油系统有限公司
1.1 前言
设备文件
? 每个接受了控制设备安装、操作、保
养和维修的工作人员都必须阅读并理
解此文件。
? 文件必须完整地保存在设备附近，操
作人员必须能很方便地获取文件。此
文件必须随时供操作人员使用！
Fig. 1
铭牌 （在电气柜里面）
? 在进行咨询时请告知：
– 型号（1）
– 检验编号（2）
? 在订购备件时，为了能快速正确地处
理订单，请告知：
– 型号（1）
– 检验编号（2）
– 电路图编号（3）
Fig. 2
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 13
1.2 按规定使用
控制设备
? 用于OSD和OSE系列矿物油离心分离机的自动排渣控制和运行监控。
? 是按照与德国韦斯特伐利亚离心分离机公司约定的分离机应用范畴进行设计的
。请对操作参数表和合同约定加以注意。
采用电子控制设备可设定时间周期，使分离转鼓定期执行带或不带转鼓分离液体
置换的完全排渣。
对于所述离心分离机可选择下列排渣方式：
– 部分排渣
所谓转鼓部分排渣就是部分排空转鼓的渣腔。物料进料在部分排渣时将会中
断。
– 完全排渣
执行完全排渣时，在关闭物料阀并抽吸剩余液体后将排出几乎全部的转鼓内
容物并收集在集渣罐中。
在离心分离机剧烈振动时（转鼓不平衡），绝对禁止实施完全排渣！
– 可预选的部分排渣，而后执行完全排渣
鉴于离心分离机澄清能力和排渣损失，基于时间的程序循环要求分离物中可分离
固形物的含量没有太大的波动。
具有UNITROL系统的分离机具有两个监控功能供使用：
– 含水量监控系统 – WMS (Water Content Monitoring System)
– 渣腔监控系统 – SMS (Sludge Space Monitoring System)
对于D-/E代离心分离机，在采用相关装备的情况下可执行单级WMS-/SMS运行。
欲知有关特殊功能的详细情况，请参阅本操作指南相关章节。
所谓按照规定的使用包括：
? 重视控制系统和离心分离机的安全注意事项、操作指南。
? 重视电气柜中/上的安全标志。
? 遵守铭牌上给出的参数，如：额定电压。
设备拥有方必须把与德国韦斯特伐利亚离心分离机公司采用合同方式约定的有关
按规定使用分离机的条件告知操作人员。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
14 矿物油系统有限公司
任何与此不一致的操作方式均为不按规定使用，可能会造成重大财产损失和人员
伤害！
1.3 不符合规定的应用
所有不同于按照规定应用的应用都将被看作不符合规定的应用！
下列人员不允许操作控制设备：
? 未阅读和理解本基本安全注意事项的人员。
? 未阅读和理解控制系统和分离机操作指南的人员。
? 就按照规定操作方面未接受指导的人员。
? 未接受足够培训的人员。
? 未满18足岁的人员。
在下列情况，不允许操作控制设备：
? 在离心分离设备上进行保养和维修工作时。
? 在供气或供水不良时。
? 在低于允许输入电压时。
? 操作人员未接受足够培训时。
? 控制设备安装了不是出自韦斯特伐利亚离心分离机公司的备件。
不符合规定的应用
? 可能会导致控制设备、离心分离机和其他设备部件严重受损！
? 可能会给使用人员或其他人员带来人身和生命危害！
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 15
1.4 安全标识
安全标识（标贴、塑料示意牌）将被安放在所有控制设备的前门和各电气柜的里
面，并须清晰可辨。
控制设备和设备部件的所有安全标识必须始终处于完好无损的状态。
? 对污浊的安全标志必须进行清洁。
? 对受损的安全标志必须进行更换。
Fig. 3 控制设备标贴举例
安全标志
1 构造图标牌
2 电气标识
3 警告标志
4 公司标牌
5 铭牌
安全标识的内容和部件编号会因客户所要求语言版本而发生变化。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
16 矿物油系统有限公司
1.4.1 安全标识及其含义
下列安全标识已采用标贴方式粘贴在电气柜里/上：
在工作前断开！
电源和离心分离机的意外启动具有伤害
危险！
在离心分离机和电气设备部件上进行所
有工作前：
? 确保离心分离机处于停机状态。
? 通过主开关切断所有用电设备的电源
Fig. 4
。
? 使用锁定装置确保机器不会意外重启
。
电压危险！
忽视防护措施可能会造成人身伤害或财
产损失。
在进行涉及电子控制部件/设备部件的所
有工作前：
? 通过主开关切断所有用电设备的电源
。
Fig. 5
小心：
具有此标识的部件在主开关切断时也可能带电！
? 使用锁定装置对分离机/设备进行锁定，以防意外重启。
? 必须按照国家规定执行相关防护措施（在德国按照VDE（德国电子技术协会）
或相关电力供应商（EVU））的规定。
? 这些待实施的工作只允许由具备能力的人员（具有资质的专业人员）实施。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 17
具有警示语句的警告标志
可采用下面两个示例所述方式对警告标志采用一些富有意义的补充：
– 采用警示语句（切断时..... . .),
– 采用警告字符（注意！）和警示语句。
外电压危险！
Bei ausgeschaltetem Sous tension même
Hauptschalter en position d’arrêt de
unter Spannung! l’interrupteur principal !
Voltage also present Con el interruptor
when main principal desconectado se
switch is turned off! encuentra bajo tensión!
主开关切断时仍带电！
小心：
具有此标识的电路在主开关切断时也带
电！
Fig. 6 例 1
ACHTUNG!
外电压危险！
Auch bei ausgeschaltetem
Hauptschalter k?nnen
orangefarbige Leitungen
unter Spannung stehen.
ATTENTION!
注意！
Also in case of switched off
main is olator orange coloured cores
即使在主开关切断时橙色电线仍可能带
can be under voltage.
ATTENTION!
电。
Lorsque le commutateur principal
est éteint les files orange
peuvent être sous tension.
小心：
具有此标识的电路在主开关切断时也带
电！
Fig. 7 例 2
提示：
默认情况下，德国韦斯特伐利亚离心分离机公司的分离机使用了橙色电线。
客户也可要求使用其它颜色的电线！
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
18 矿物油系统有限公司
电位均衡（保护接地导线接头）
保护接地是一种防护措施，在故障状况
下，它把危险的接触电压传导到土壤中
去。
Fig. 8
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 19
1.5 在控制设备上工作
只有按照我们的操作指南认真操作和维
护控制设备，控制设备才能安全运行。
Fig. 9
以下提示是针对：
? 电气安装
? 操作
? 停机和“ 紧急停机”
? 保养和维修
1.5.1 对操作人员和保养维护人员的要求
分离机、控制设备或分离机设备的操作、保养或维护需要专业知识！
小心！
由不具备资质的人员或未授权人员进行的操作、保养或维护可能会导致误操作、
安装和操作错误，并造成人员伤害和财产损失。
对于由不具备资质人员或未经授权的人员造成的损失，德国韦斯特伐利亚离心分
离机公司不承担任何责任！
只允许安排下列人员实施操作、保养和维护工作：
? 年满18岁。
? 能证明因接受了培训而熟悉最新技术和电子技术的人员。
? 就执行这些工作及其可能的检查工作具有足够资质的人员。
电气方面的工作只允许由一位授权电气专业人员实施！
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
20 矿物油系统有限公司
离心分离机、控制设备或分离机设备的用户
? 对工作人员是否具备工作所必需的技能和知识负责。
? 负责培训和指导工作人员。
? 必须确保工作人员针对其工作已阅读并理解了必需的操作指南。
德国韦斯特伐利亚离心分离机公司提供大量培训和进修活动。欲知详情请与德国
韦斯特伐利亚离心分离机公司或授权代理商联系。
1.5.2 对备件的要求
? 请仅使用德国韦斯特伐利亚离心分离机公司提供
的原装备件。
使用非原装备件可能导致：
– 安全风险，
– 产品耐用性和可用性降低，
– 保养服务需求增加。
Fig. 10
如果因使用了非原装备件而造成了安全风险，相
关人员将可能承担由此所导致的刑事责任。在这
些情况下，德国韦斯特伐利亚离心分离机公司不
承担任何责任，不提供任何产品质保。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 21
1.5.3 电气安装
? 电气方面的工作只允许由一位授权电
气专业人员实施！
? 必须遵守当地针对电子设备和材料方
面的规定。
? 尤其必须对德国韦斯特伐利亚离心分
离机公司的安装指示加以注意。
? 输入电源的频率和电压必须与机器要
求相一致。
Fig. 11
? 执行电位均衡。
? 遵守法律规定，如：在欧盟必须遵守下列法规：
– 低压指南73/23/EEC，
– 电磁兼容性89/336/EEC，
– 船级社指令。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
22 矿物油系统有限公司
1.5.4 操作
? 请对“ 操作” 一章加以注意。
? 请对铭牌加以注意。
检查额定电压和控制电压是否与控制
设备电气参数相符合。
Fig. 12
如果离心分离机出现异常噪声或震动：
? 按“ 紧停开关（Emergency-
Off）” 使转鼓充满的分离机立刻停
机。
? 禁止实施转鼓排渣！
? 立即疏散人员。
? 在分离机停止运行后才可重新进入设
备所在工作室。
Fig. 13
? 转鼓运行时，无液体供给时间不得超
过15分钟，否则可能导致转鼓材料过
热。
针对能源设备：
? 激活冷却水程序（参见章节3.6.17 -
离心分离机设置）。
? 激活自动关机（参见章节3.6.17 -
离心分离机设置）。
Fig. 14
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 23
1.5.5 停机和“ 紧急停机”
为了在处于危险境况时或在离心分离机运行不正常时切断所有驱动装置电源，视
型号不同给电气柜分别配备了：
– 一个紧停按钮或
– 一个带紧急停机功能的主开关。
在采用外置和内置紧停开关的情况下，将有针对性的采用两次完全排渣使离心分
离机停止运转。
在操作了带紧停功能的主开关后，整个控制设备电源将被切断。不执行离心分离
机排渣操作。
提示：
在采用相应装备的情况下，可采用气动制动器和安全水功能加快停机过程。
? 针对停机请对启动和停止操作指南的
“ 操作” 一章加以注意。
Fig. 15
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
24 矿物油系统有限公司
1.5.6 保养和维修
及时保养控制设备并及时更换磨损或者受损设备部件，这对于安全运行是不可或
缺的。
请仅使用德国韦斯特伐利亚离心分离机公司提供的原装备件。否则可能有安全风
险（见章节1.5.2）。
用户只允许在本操作指南所述范围内实施维修和保养工作。
本操作手册中未提及的维修和保养工作只能由制造商或制造商授权的“ 中央维修
点” 进行。
我们建议，由我们公司的专业人员定期对控制设备进行检查。这类检查可以确保
运行安全，避免不必要的停机。
在进行维修和保养工作之前：
小心！电源和离心分离机的意外启动具
有伤害危险！
? 确保离心分离机处于停机状态！
停机状态检查的方式已在离心分离机
操作指南中进行了介绍。
? 通过主开关切断所有用电设备的电源
Fig. 16
。
? 使用锁定装置确保机器不会意外重启
。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 25
1.6 防爆
? 必须遵守当地针对爆炸危险区域的有
效指令和规定。
爆炸危险区域是这样一种区域，在该
区域具有或可能具有爆炸性气体，且
其含量要求离心分离机和控制设备在
设计、调整和使用时需要采取特殊预
防措施。
Fig. 17
? 在“0 级区域"，也就是不断或长期出现爆炸性气体混合物或者频繁出现爆炸性
气体混合物的环境中，禁止使用离心分离机/控制设备！
? 只有当离心分离机/控制设备针对爆炸危险区域应用进行了装备，离心分离机/
控制设备才能应用于下列区域：
– “1 级区域” ，即偶尔具有危险的爆炸性气体混合物的环境，
– “2 级区域” ，即很少且短暂具有危险的爆炸性气体混合物的环境。
? 对于安装在具有爆炸危险环境的离心分离机可通过一块安装在离心分离机附近
的控制面板进行操作。控制设备则安装在爆炸危险环境之外。
? 在爆炸危险环境只能使用在爆炸环境中应用属于其符合规定应用的设备。
? 所有属于离心分离机/设备的电子设备（如：马达控制系统、阀门控制系统、电
加热器、电加热器控制系统、电磁阀）都必须符合相应的防爆等级，或者在采
用一般防护等级时将它们都安装在一个无爆炸危险的房间。
? 离心分离机上的监控装置（如：压力控制器或变送器、流量监控器、温控开关
和压力开关）必须与一个EEx(i)本安型电路相连接。
? 在离心分离机/控制设备周围环境中，按照初级防爆措施采取相应的防护措施（
通风措施等）。
? 在使用离心分离机/控制设备前实施保护性接地。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
26 矿物油系统有限公司
1.6.1 离心分离机/设备的分组
按照94/9/EC指令，离心分离机/设备符合第II组3类的要求。相关温度等级见技术
资料。
1.6.2 用户的义务
用户
? 必须对爆炸危险进行评判并进行区域划分。
? 必须确保能按照规定接近离心分离机/设备并在首次调试前进行了检查。
? 对其离心分离机/设备的安全负责。
通过定期检查和保养将使离心分离机/设备保持符合规定的状况。
1.6.3 标准和指令
针对爆炸危险区域设备要求，必须对下列标准、指令和规定加以考虑：
? 94/9/EC指令（ATEX 95）
在爆炸危险区域按照规定使用的设备和防护系统
此指令原则上对爆炸危险区域外应用的安全要求和检查程序进行了说明，这些
要求和程序针对设备和防护系统在爆炸危险方面的安全运行也是必需的或者说
有帮助的。
? 1999/92/EC指令（ATEX 137）
员工在爆炸危险区域工作时的安全和健康防护
此指令是针对企业的，其中包含用于区域划分的评判必需规定和定义。
? EN 1127-1
爆炸危险性气体 - 爆炸防护-第1部分：基本概念和方法
? EN 50 014
一般规定
? EN 50018或IEC 60 079-1
爆炸性环境的电工仪器—耐压外壳“ d”
基本原则：
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 27
在爆炸性气体中能燃烧的零件必须封闭在一个外壳中，在爆炸性气体混合物爆
炸时，该外壳内部能承受压力，并阻止把爆炸传播到外壳周围的环境。
主要应用：
开关仪器和设备、指令和显示装置、控制系统、马达、电流互感器、加热仪器
、照明灯
? EN 50019或IEC 60 079-7
爆炸性环境的电工仪器—增安型“ e”
基本原则：
在此将采取附加措施，以采用增强的安全性来防止出现不允许的高温，防止在
电子设备内部或外部生成在一般使用时不会出现的火花和电弧。
主要应用：
用于安装采用其他防爆型式保护的防爆部件的终端盒和接线盒、控制箱以及照
明灯。
? EN 50020或IEC 60 079-11
爆炸性环境的电工仪器—特性“ i” 。
基本原则：
在爆炸危险区域使用的生产设备只采用固安形电路。所谓固安型电路是这样一
种电路，它在确定检验条件下不会出现那种造成某种爆炸性气体燃烧爆炸的火
花和热效应。
主要应用：
测量和控制设备、通信设备、传感器、执行器。
? EN 60079-10或VDE 0165 – 第101部分
爆炸性环境的电工仪器—
第101部分“ 爆炸性区域的划分”
? EN 60079-14或VDE 0165 – 第1部分
爆炸性环境的电工仪器—
爆炸性区域的电子设备
? EN 60079-17或VDE 0165 – 第10部分
爆炸性环境的电工仪器—
第10部分“ 爆炸性区域电气设备的检查和维修”
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
28 矿物油系统有限公司
1.7 维护提示
注意！
不可采用具腐蚀性的或含酸的物质（PH值6-8，表面活化剂含量 < 5
%，无芳香物质、不含乙醇）清洁控制设备（显示屏、键盘）的表面。
1.8 仓储
注意！
不按照规定对控制设备进行仓储可能会导致其组件受损或毁坏。
请按照规定要求仓储附件，如：备件、工具！
? 必须在干燥、无尘、无震动且不冰冻的环境下仓储控制设备及其附件。
注意：不允许露天仓储！
? 避免高温烘烤！
推荐仓储温度：+5 到+45°C (41– 113°F)
1.8.1 在交货送达后
如果控制设备在送达后不立即安装，
? 那么，请采用原始运输包装仓储控制设备。
推荐仓储温度：+5 到 +50 °C (41 – 122 °F)
注意：
如果控制设备要仓储超过12个月的时间，必须事先与制造厂家磋商！
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 29
1.9 废弃处理
如果生产辅助材料不再需要使用，或者控制设备使用寿命到了，那么，用户必须
负责按照规定采用环保的方式将材料和组件进行分离和废弃处理，如：
– 金属，
– 合成橡胶和橡胶，
– 塑料，
– 玻璃，
– 电子和电气仪器。
环境保护！
必须遵守环境保护方面的法规！
欲知有关废弃处理的详细信息请与当地管理部门联系。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
30 矿物油系统有限公司
Note
Note
Notes
Notes
注 释
注 释
Anotaciones
Anotaciones
Д л я з а п и с е й
Д л я з а п и с е й
M Mu uiis sttiiiin np pa an no ott
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
N No otta atte er r
Notes
Notes
N No otte e
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 31
2 设备说明
2.1 功能 ........................................................................................................ 32
2.2 性能特征 ................................................................................................. 33
2.3 应用范围 ................................................................................................. 33
2.4 作用示意图 ............................................................................................. 34
2.5 技术参数 ................................................................................................. 35
2.5.1 控制仪D10.............................................................................................. 35
2.5.2 电气柜 .................................................................................................... 38
2.6 数字输入和输出 ...................................................................................... 39
2.7 模拟输入和输出（4 – 20mA） ............................................................. 41
2.7.1 特殊型式 ................................................................................................. 41
2.8 结构 ........................................................................................................ 42
2.8.1 正视图 .................................................................................................... 42
2.8.2 内部视图 ................................................................................................. 43
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
32 矿物油系统有限公司
2.1 功能
带背光四行LCD显示器提供有关运行状况和故障状况的信息，并根据编程定义显
示相应的过程数据。
除了电气柜和控制仪外，控制设备还包含在安装电气连接装备后受控制设备控制
或监控的所有组件。这些组件包括：
– 脏油接口
– 水接口
– 控制水接口
对于UNITROL还包含：
– 循环阀和排水阀
– 水份探测器（WMS传感器）
– 用于SMS功能中旁通管的压力变送器
基于特别订购的部分（选配项）有：
– 用于脏油进口最小/最大监控的两线制电路PT-100探头
– 用于监控水出口的液位开关
– 外置输入泵基于流程的控制系统
– 用于监控油渣罐的液位开关
– 灰渣泵控制系统最低/最高液位开关
– 用于声音报警的报警喇叭
标准控制设备设计用于分离或澄清用离心分离机的独立运行。
在采用两段式HFO运行时可在需要时选择串联式运行。为此需要在离心分离机之
间采用相应的管道，并用电缆将至少两台控制设备的MPI接口加以连接。
控制仪将以连接好的状态安装在电气柜门中，并针对所需控制任务对其进行编程
。
用户不允许对程序进行更改。
用户可通过键盘实施下列设置：
– 机器特定的程序预选
– 计时器值
– 计数器值
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 33
2.2 性能特征
控制仪具有下列性能特征：
– 显示屏用于观察和操纵机器
– 功能键带LED状态指示
– 24 V控制电压
– 高度功能安全性
– 高期望寿命值
– 用户程序保存于记忆卡（MMC）中
2.3 应用范围
应用 说明
独立使用或串接使用 独立或串接（-91-）使用离心分离机。
(-91-）
独立使用或串接使用 离心分离机将在含水量监控系统
（-01-） （-01-）激活的情况下运行
（详细信息参见离心分离机操作指南）。
（含水量监控系统）
独立使用或串接使用 独立或串接（-02-）使用离心分离机。
（-02-）
独立使用或串接使用 离心分离机将在含水量监控系统
（-01/36-） （-01-）和渣腔监控系统
（-36-）激活的情况下运行，用于重油处理。
（WMS/SMS - HFO）
独立使用或串接使用 离心分离机在含水量监控系统
（-01/96-） （-01-）和渣腔监控系统
（-96-）激活的情况下运行，用于润滑油处理。
（WMS/SMS - LO）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
34 矿物油系统有限公司
2.4 作用示意图
Fig. 18
A 水
B 物料出口
C 物料入口
1 水压减压器
2 进水阀集成，带用于操作水、加注水和置换水的电磁阀
3 用于离心分离机的控制设备和电机控制系统
- 用于输入泵的电机控制系统
- 用于灰渣泵的电机控制系统
4 终端接线盒（安装在离心分离机上）
5 水份探测器（WMS传感器）
6 循环阀
7 用于渣腔监控的压力变送器
8 排水阀
9 气动两位三通控制阀，具有手动调节装置和用于控制气体的电磁阀
（安装在离心分离机物料进口）
10 用于物料出口的PSL压力变送器
11 用于物料出口的PSH压力变送器
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 35
2.5 技术参数
2.5.1 控制仪D10
技术参数
外形尺寸 215 x 165 x 88 mm
（宽X高X深）
装配尺寸 / 开口尺寸 202 x 152 mm ( 公差 +1 mm )
重量 1.35 kg
显示器，LED背光 LCD显示器，LED背光，4行，每行20个字
符，字符高度5 mm
键盘 薄膜键盘，
23个键，带11个集成LED指示灯
接口 用于PG和联网的标准MPI接口，用于S7扩
展模块的P-总线
输入电压 DC 24 V，范围DC20.4-DC28.8V
反极性保护 是
电压中断 > 20 ms
电流消耗（In） 2.4 A
集成内存 48 kByte
加载存储器 插入式记忆卡（MMC）
缓冲 通过记忆卡(MMC)确保勿需电池。
项目归划软件 Step 7，5.1版本起，Servicepack 4
HMI软件 集成于Step 7中
输入 24位数字式，DC 24V
4位模拟，4-20 mA / 0-10 V
1 PT 100
输出 16位数字式，每个为0.5A，总电流4A
2位模拟式，4-20 mA
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
36 矿物油系统有限公司
技术参数
安全标准 DIN EN 61131-2/IEC 61131-2
防护类型 仪器前面板：IP 65，按照IEC 60529，
NEMA 4X
仪器外壳：IP 20，按照IEC 60529
电磁兼容性 A，按照EN 55011
气候条件 已通过IEC 60068-2-1、IEC 60068-
2.2的测试
运行状态：垂直安装时
0 - 55 °C (32 - 131°F)
仓储：-20 °C至+70 °C (-4至158°F)
湿度：25 °C(77 °F)时为5 - 95 %
机械环境条件 运行时震动：已通过IEC 60068-2-6、
IEC 60068-2.6测试
仓储/运输时震动：
10至58 Hz，振幅0.075，5至9Hz
运行时冲击：正弦半波：
150 m/s2 (15 g)，11ms，18次冲击
仓储/运输时冲击：
250 m/s2 (25 g)，6ms，1000次冲击
耐火性 插接板FV2，按照IEC 60707
接线端子，FV0级，符合IEC 60707
许可证 CE（EC指令EMV 89/336/ECC）
UL（美国保险商实验室公司UL 508）
CSA（加拿大标准协会C22.2 No.142）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 37
技术参数
型式试验 / GL（德国劳氏船级社）
船级社指令
LRS（劳氏船级社）
DNV（挪威船级社）
BV（必维国际检验集团）
ABS （美国船级社）
RINA（意大利船级社）
NK（日本船级社）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
38 矿物油系统有限公司
2.5.2 电气柜
技术参数
输入电压 115/230 V AC ( ±10 %) 可转换
频率 50至60Hz
功率 max. 100 VA
控制电压 24 V DC
输入保险丝 16A（惰性）
环境温度 0至55°C（32至131°F）
箱体 涂装钢板，RAL 7032
特殊型式：不锈钢
防护类型 IP 55
（按照第5章“ 安装和连接” 要求安装时）
外形尺寸 380 x 600 x 350 mm
（宽X高X深）
电缆引入 从下面通过电缆螺栓接头
电子结构按照EN 60204-1（电线标志可选，按照协商结果）
环境条件3C2按照EN 60721-3-3
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 39
2.6 数字输入和输出
名称 接口 功能 端子
数字输入 DI 0.0 离心分离机处于运行中 1X2. 01/02
（DI）
DI 0.1 离心分离机故障 1X2. 03/04
DI 0.2 备用 –
DI 0.3 备用 –
DI 0.4 备用 –
DI 0.5 WMS-UNITROL 1X2. 11/12
DI 0.6 备用 –
DI 0.7 LSHH-油渣罐 1X2. 15/16
DI 1.0 输入泵“ 运行” 2K2 19/20
DI 1.1 输入泵“ 故障” 2Q2 21/22
DI 1.2 灰渣泵“ 运行” 5K1 23/24
DI 1.3 灰渣泵“ 故障” 5Q1 25/26
DI 1.4 用于泵启动的LSH油渣罐 1X2. 27/28
DI 1.5 用于泵停止的LSL油渣罐 1X2. 29/30
DI 1.6 振动等级1 1X2. 31/32
DI 1.7 振动等级2 1X2. 33/34
DI 2.0 - DI 2.5 备用 –
DI 2.6 蒸汽阀限位开关 1X2. 73/74
DI 2.7 紧急停机 3K1
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
40 矿物油系统有限公司
名称 接口 功能 端子
数字输出 DO 0.0 物料阀 1X2. 41/42
（DO）
DO 0.1 水阀 1X2. 43/44
DO 0.2 操作水阀 1X2. 45/46
DO 0.3 蒸汽阀/加热器锁紧装置（选项） 1X2. 47/48
DO 0.4 循环阀“ UNITROL” 1X2. 49/50
DO 0.5 排水阀“ UNITROL” 1X2. 51/52
DO 0.6 指示灯测试（选项） –
DO 0.7 警报 1K11/1X2. 67/68
DO 1.0 离心分离机“ 关” 1K12
DO 1.1 输入泵“ 关” 1K13
DO 1.2 灰渣泵“ 关” 1K14
DO 1.3 TSL（选项） 1K15
DO 1.4
TSH（选项）
1K16
DO 1.5 制动器（选项） 1K17
DO 1.6 PID- 开（选配项） 1K18
DO 1.7 PID- 关（选配项） 1K19
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 41
2.7 模拟输入和输出（4 – 20mA）
名称 接口 功能 端子
模拟输入 AI 01 电机电流和排渣监控 1U3 6/7
（AI）
AI 02 纯净油排出口 1U2 12+/13-
AI 03 SMS-变送器/排水口 1X2.61/63/SC
AI 04 用于物料温度的PID控制器 1X2. 76/77
PT 100 PT-100物料温度 1X2. 78/79
模拟输出 AO 0-I 电机电流 1X2.93/94/SC
（AO）
AO 1-I 温度 1X2.91/92/SC
2.7.1 特殊型式
可供应与在本操作指南中所描述仪器型式不同的特殊型式仪器：
– 箱体可采用其他外形尺寸。
– 箱体可采用不锈钢材料制造。
– 控制设备的各部件可整合于一个紧凑型电气柜（如：采用离心分离机电机控
制系统等）或中央控制系统中。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
42 矿物油系统有限公司
2.8 结构
根据供应范围情况的不同，结构可有所变化。
在出厂时，所交付的控制设备是已装配好并连接好电线的，且符合EN60204的规
定。
2.8.1 正视图
Fig. 19
1 锁（可锁定）
2 控制仪D10
3 离心分离机 开/关键
4 输入泵 开/关键
5 灰渣泵选择开关—手动/0/自动（选配项）
6 主开关
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 43
2.8.2 内部视图
Fig. 20
1 用于模拟输出的隔离放大器（选配项）
2 WMS继电器(Water Content Monitoring System)，如果存在
3 电机保护模块
4 耦合继电器
5 辅助继电器
6 主接触器
7 电流互感器
8 PLC（可编程控制器）和阀门的电源
9 端子板
10 加热器和风机用控制变压器（选配项）
11 主开关
12 控制电压变压器（选项）
13 电机保护开关
14 安全自动装置
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
44 矿物油系统有限公司
Note
Note
Notes
Notes
注 释
注 释
Anotaciones
Anotaciones
Д л я з а п и с е й
Д л я з а п и с е й
M Mu uiis sttiiiin np pa an no ott
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
N No otta atte er r
Notes
Notes
N No otte e
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 45
3 操作
3.1 了解操作元件 ......................................................................................... 46
3.1.1 功能键 .................................................................................................... 47
3.1.2 系统按钮 ................................................................................................. 49
3.1.3 热键F1 - F4 ............................................................................................ 50
3.1.4 参数输入 ................................................................................................. 51
3.2 启动控制仪 ............................................................................................. 52
3.3 密码保护 ................................................................................................. 54
3.4 程序运行流程图 ...................................................................................... 56
3.5 流程数据总览（Home） ........................................................................ 57
3.6 用户设定 ................................................................................................. 64
3.6.1 用户设定的调用 ...................................................................................... 64
3.6.2 用户-时间 ............................................................................................... 67
3.6.3 时间列表 1 和 2 ...................................................................................... 69
3.6.4 计数器 .................................................................................................... 70
3.6.5 模拟输入（AI） ...................................................................................... 75
3.6.6 模拟输出（AO） .................................................................................... 83
3.6.7 输入列表 ................................................................................................. 84
3.6.8 输出列表 ................................................................................................. 85
3.6.9 PID-控制器 ............................................................................................. 86
3.6.10 时间采集 ................................................................................................. 90
3.6.11 警报计数器 ............................................................................................. 92
3.6.12 警报存储器 ............................................................................................. 95
3.6.13 保养 ........................................................................................................ 97
3.6.14 体积（选项） ......................................................................................... 98
3.6.15 服务信息 ............................................................................................... 101
3.6.16 日期和时间 ........................................................................................... 103
3.6.17 离心分离机设置 .................................................................................... 104
3.6.18 对比度 .................................................................................................. 110
3.6.19 语言 ...................................................................................................... 111
3.6.20 转速监控（选配项） ............................................................................ 113
3.7 更换记忆卡（MMC） ........................................................................... 116
3.8 总复位 .................................................................................................. 117
3.8.1 设置桥接 ............................................................................................... 117
3.8.2 CPU的总复位 ....................................................................................... 118
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
46 矿物油系统有限公司
3.1 了解操作元件
6 1 2
Westfalia Separator AG
R
S
F1 F2
F3 F4
M
1 2 3 4 5
Process Process SERIES
ESC
Help
STOP START 1 2
6 7 8 9 0
Home
PID
EDIT
ENTER
DIR
5 4 3
Fig. 21
控制仪D10安装在电气柜的门中。操作界面由下列部分组成：
1 热键F1-F4 （基于各显示器）
2 显示屏（文本显示器）
3 系统按钮
4 功能键
（按EDIT（编辑）键时可输入数字值）
5 状态和错误显示
6 操作模式开关（启动/停止CPU）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 47
3.1.1 功能键
功能键具有全局意义：可触发的动作不受显示屏上文本的影响。各功能键都包含
有一个发光二极管（LED），它将向您通报各功能的状况。
按键 按键名称 说明
离心分离程序“ 关闭” 。 此按键将在分离模式中关闭进料阀并对转鼓进行排渣。
对于OSC-/OSD离心分离机则将自动执行两次完全排渣。
如果要执行排渣操作，则LED将亮起。
离心分离程序“ 启动” 。 此按键将启动离心分离程序。
在运行完排渣程序后将打开进料阀。
当低于最低分离温度或者在“ LSHH油渣腔” 液位开关发出报警
时无法启动程序。
如果排渣或分离程序处于启用状态，那么LED就亮起。
指示灯测试 此按键将启动对按键LED和可能具有的外部指示灯进行的功能测
试。
状态和错误显示的LED灯将不进行测试。
串接运行 当串接式运行HFO离心分离机时，可在MPI网络中针对此处理方
式预选两台控制设备。为了在两台控制设备上激活串接式运行要
按按键“ SERIE” 。
如果串接式运行处于启用状态，那么LED灯亮起。
1. 直接跳至流程页面
Home/DIR
（参见第3.5章“ 流程数据总览（Home）” ）
2. 直接跳至用户设置
（参见第3.6章“ 用户设置” ）
报警信息页面 此按键将调出具有尚待处理故障报警或报警存储器概况的页面。
在存在尚待处理的故障时可在按回车键确认后浏览用于故障排除
的措施目录。
当LED处于闪烁状态时，可在按F1键后查看有关排除当前故障的
信息。
只要有故障存在，LED就闪烁。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
48 矿物油系统有限公司
按键 按键名称 说明
PID-控制器 在具有相应设备装备的情况下，可在“ PID控制器” 键启动的情
况下激活物料进料和温度的调节。
如果调节装置处于自动运行模式中，那么LED将亮起。
为了采用手动调节进行测试运行须首先在“ PID控制器” 按键关
闭调节装置。在相关界面菜单（参见第3.6.9章“ PID控制器” ）
采用热键F2/F3关闭/打开电机阀门。
输入泵状态 此按键无功能。按键的LED指示灯显示输入泵当前状态：
– 长亮：运行
– 缓慢闪烁：空运转阶段
– 快速闪烁：电机保护故障
灰渣泵状态 此按键无功能。按键的LED指示灯显示灰渣泵当前状态：
– 长亮：运行
– 快速闪烁：电机保护故障
离心分离机状态 此按键无功能。按键的LED指示灯显示离心分离机当前状态：
– 长亮：运行
– 缓慢闪烁：启动阶段
– 快速闪烁：电机保护故障
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 49
3.1.2 系统按钮
按键 按键名称 说明
上/下/左/右方向键 采用这些按键可进行菜单选择。
如果在一个菜单界面内部具有输入栏，那么采用方向键将使光标
从一个输入栏移至另一个输入栏。只有在完成最后一个输入栏后
才能进行下一个菜单的选择。
采用方向键可在警告缓存或警报层中查阅故障报警。
ESC（退出） 采用此按键可对那些尚未采用回车键确认的栏目输入值进行取消
。
如果在一个菜单界面中按了ESC键，那么将跳回上一菜单或至警
报层。
从警报层无法继续跳回。
回车 采用此按键：
? 将对输入进行确认并结束输入。
? 将对一个尚待处理的故障报警进行确认。
? 实现从报警信息层到图形界面层的过度。
编辑 采用此按键可对参数或计时器/计数器额定值进行修改。
如果编辑模式处于启用状态，那么LED灯亮起。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
50 矿物油系统有限公司
3.1.3 热键F1 - F4
按键 按键名称 说明
热键 此热键具有本地功能。可触发的动作取决于显示屏中显示内容，
在相关界面将对其进行指定。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 51
3.1.4 参数输入
采用功能键输入数字值，如：输入密码或对额定值进行修改。
1
Fig. 22
相应的值（1）处于各功能键右上方。
提示：
如果您在输入参数时由于疏忽的缘故事先未正确操作编辑键，那么相关功能键的
功能将处于启用状态。然后，在一定情况下您或许要对离心分离机当前运行进行
更改。
但通过重新操作被错误操作的按键您将重新回到离心分离机原来的功能状态。
如果在一个菜单界面能进行输入，这可从显示屏上闪烁的光标进行识别。
修改值：
? 按编辑键，编辑键的LED灯将亮起。
? 通过功能键输入新的值或密码。
? 按回车键结束输入。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
52 矿物油系统有限公司
3.2 启动控制仪
如果启动了控制仪，那么首先将显示旁
C7-613 Firmw.:V1.01
边的界面。
Bootl.:V1.01
> Startup <
Fig. 23
必需的数据将从记忆卡（MMC）读取
$ 002 transfer
。
（$ 002 传输）
> Downloading User-<
（> 下载用户<）
> Data <
（> 数据 <）
Fig. 24
接着，仪器将显示旁边的界面并加速运
Westfalia Separator
行。加速时间大约为 3 分钟。
（韦斯特伐利亚离心分离机）
? 按回车键。
Mineraloil Systems
（矿物油系统有限公司）
please press（请按）
>> ENTER <<
（>> 回车 <<）
Fig. 25
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 53
所有过程数据的概况将得到显示。从此
Step:OFF（关）
概况中可按照第3.5章“ 流程数据总览
Step:actual 0 sec
（Home）” 调用各菜单。
（实际值 0秒）
Clean oil out 2.0bar
（净油出口 2.0bar）
Product Temp.:
（物料温度：） 93°C
Fig. 26
提示：
为了避免不断增大的长时加速时间，应在通电情况下操作控制仪，也包括离心分
离机不使用时。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
54 矿物油系统有限公司
3.3 密码保护
某些输入和功能只能在输入密码后才能执行。
? 基于公司的基本设置
– 密码级别 1
? 服务
– 密码级别 2
? 读出CPU数据
– 密码级别 3
在进行选择时在一个窗口中将要求您输入必需的密码。
提示：
密码可通过向德国韦斯特伐利亚离心分离机公司申请获得。
在要求输入密码时要如下操作：
Passwort login
? 按编辑键。
（密码登录）:
– 编辑键的LED指示灯将亮起。
Level （级别）: 0
? 通过功能键输入密码。
Password（密码）: .......
Fig. 27
? 按回车键。
Passwort login:
密码将被接受。
（密码登录：）
– 然后将跳至密码级别1。
Level （级别）: 1
? 第二次按回车键
Password（密码）: .......
– 然后将跳回先前的菜单。
? 按方向键，第一个受密码保护的菜单
将得到调用。
Fig. 28
如果在两分钟内未进行操作，程序将重新跳回到输入层0（登出）。对于后续处
理必须重新输入密码。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 55
注意！
在这一时刻调用的菜单是不受保护的。这就是说，即使是未受委托的人员也能在
此菜单执行修改操作。
为了保护控制仪，避免非法侵入，您应从菜单内部完全退出至自由访问菜单界面
区域。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
56 矿物油系统有限公司
3.4 程序运行流程图
离心分离机已启动
1
“ 旁通运行” "运行就绪“
离心分离流程将在执行了排渣 离心分离机已达到工作转速
程序后中断。 ，可采用预选的运行模式或
所选择的离心分离机启动离
心分离流程。
1, 2
“ 离心分离状态”
离心分离操作已触发。视所选
择的运行模式不同将按照所设
置的时间执行各程序步骤。
1或者通过外部信号
2或通过故障
Fig. 29
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 57
3.5 流程数据总览（Home）
如果启动了控制仪，在采用回车键进行
Step: OFF（关）
确认并在加速流程后将首先显示旁边的
Step: actual 0sec
主界面。
（实际值 0秒）
? 在其他任何一个菜单中都可通过HO
Clean oil out 2.0bar
ME键直接调出此主界面。
? 采用向下方向键可从主菜单调出进一
（净油出口 2.0bar）
步的程序设置。
Product Temp.
（物料温度）: 93°C
Fig. 30
在后面将对各程序设置进行介绍。
STATUS-WMS/SMS/PT2
（状态-WMS/SMS/PT2）
PT2-actual
（PT2-实际值）: 4.7bar
PT2-Transm
（PT2-变送器）: HIGH（高）
WMS-Sensor
（WMS传感器）: Oil（油）
Fig. 31
Sep-Type
（离心分离机型号)：OSD-6
Motor current
（电机电流）: 0.0A
Speed（速度）: 0rpm（0转）
Mode: Single -01/36
（模式：独立 -01/36）
Fig. 32
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
58 矿物油系统有限公司
Step:
Step: actual 0sec
（实际值 0秒）
Clean oil out 2.0bar
（净油出口 2.0bar）
Product-Temp.:
（物料温度：）93°C
Fig. 33
第1菜单行
显示程序循环的当前状态。
第2菜单行
视所选运行模式或所选离心分离机的不同将在显示屏上显示当前程序循环（“ Ste
p” ）以及运行时间。
下面所述文本信息可先后显示（参见离心分离机文件“ 设定值和操作故障” ）。
显示 含义
Off（关） 离心分离机尚未启动。
Run-up（加速） 离心分离机处于启动阶段，无法启动流程。
Circulation mode 循环运行：输入阀处于再循环运行中。离心分离机处于
（循环运行模式） 加速或故障模式，或者流程尚未得到触发。
Waiting（等待） 离心分离流程已得到触发。
Displacement 通过打开置换水阀门使转鼓内容物毫无损失地得到置换
（置换） 。
Waiting after dis-
placement 在置换后将等待5秒钟。
（置换后等待）
Total ejection
通过对操作水阀进行操作将排空转鼓渣腔。
（完全排渣）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 59
显示 含义
Speed recovery
在排渣时出现的转速下降将得到补偿。
（转速恢复）
对于VARIZONE-
Filling（加注） 和UNITROL离心分离机，加注过程将以96模式形成必
需的缓冲罐。
Waiting after filling
在加注过程后将等待5秒钟。
（加注后等待）
Feed – open
离心分离流程已激活。
（进料口-打开）
Sensor test (option)
将对各传感器执行检查。
传感器测试（选项）
第3菜单行
显示 含义
Clean oil discharge
显示纯净油出口当前压力，单位为巴。
（纯净油出口）
第4菜单行
显示 含义
Product temperature
显示当前物料进口温度，单位为度。
（物料温度）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
60 矿物油系统有限公司
STATUS-WMS/SMS/PT2
（状态-WMS/SMS/PT2）
PT2-actual
（PT2-实际值）: 4.7bar
PT2-Transm
（PT2-变送器）: HIGH（高）
WMS-Sensor
（WMS传感器）: OIL（油）
Fig. 34
第1菜单行
WMS-SMS-PT2传感器当前状态将得到显示。
第2菜单行
显示 含义
PT2-actual
显示PT2变送器当前压力，单位为巴。
（PT2-实际值）
第3菜单行
显示PT2变送器当前压力。
应用 说明
PT2-Transmitter: LOW
如果不具备压力，那么将出现此显示内容。
（PT2变送器：低）
PT2-Transmitter: HIGH
如果具备压力，那么将出现此显示内容。
PT2变送器：高
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 61
第4菜单行
显示WMS传感器当前状态。
应用 说明
WMS sensor:OIL
如果WMS传感器检测到油，那么将显示此内容。
WMS传感器：油
WMS sensor:WATER
如果WMS传感器检测到水，那么将显示此内容。
WMS传感器：水
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
62 矿物油系统有限公司
? 采用向下方向键可从主菜单调出进一
Sep-Type
步的程序设置。
（离心分离机型号）：OSD-6
Motor current
（电机电流）: 0.0A
Speed（速度）: 0rpm（0转）
Mode:Single -01/36
（模式：独立 -01/36）
Fig. 35
第1菜单行
当前所选择的离心分离机型号（OSD-X、OSE-
X）将得到显示。离心分离机型号将在制造工厂得到设置。
第2菜单行
显示当前离心分离机电流。在启动、排渣和运行时的电流值是不同的。
第3菜单行
在离心分离机加速阶段将显示所使用的启动时间，单位为秒。如果显示为“0 秒
” ，表示离心分离机处于运行就绪状态。预选在计时器10执行。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 63
第4菜单行
显示预选的离心分离机运行功能（模式）。离心分离机运行模式将在制造厂得到
确定。可能的显示内容如下：
应用 说明
独立使用或串接使用 独立或串接（-91-）使用离心分离机。
（-91-）
独立使用或串接使用 离心分离机将在含水量监控系统（-01-）
（-01-） 激活的情况下运行
（含水量监控系统） （详细信息参见离心分离机操作指南）。
独立使用或串接使用 独立或串接（-02-）使用离心分离机。
（-02-）
独立使用或串接使用 离心分离机将在含水量监控系统（-01-）
（-01/36-） 和渣腔监控系统（-36-）
激活的情况下运行，用于重油处理。
（WMS/SMS - HFO）
独立使用或串接使用 离心分离机在含水量监控系统（-01-）
（-01/96-） 和渣腔监控系统（-96-）
激活的情况下运行，用于润滑油处理。
（WMS/SMS - LO）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
64 矿物油系统有限公司
3.6 用户设定
3.6.1 用户设定的调用
1
Fig. 36
通过按起始键（Home）两次将对“ 用户设定” 进行调用。
采用向下方向键可从六个用户设定总览
F1-User-Time
中进行选择。
（F1-用户-时间） 1/6
? 采用相关F键调用所希望的菜单。
F2-Time list 1
（F2-时间列表 1）
F3-Time list 2
（F3-时间列表 2）
F4-Counter（F4-计数器）
Fig. 37
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 65
F1-Analog ON
（F1-模拟 开） 2/6
F2-Analog OFF
（F2-模拟 关）
F3-Input list
（F3-输入列表）
F4-Output list
（F4-输出列表）
Fig. 38
F1-PID-Contr.
（F1-PID-调节器） 3/6
F2-Time recording
（F2-时间采集）
F3-Alarm counter
（F3-警报计数器）
F4-Alarm memory
（F4-警报存储器）
Fig. 39
F1-Maintenance
（F1-保养） 4/6
F2-Volume（F2-体积）
F3-Service Info
（F3-服务信息）
F4-Date/Time
（F4-日期/时间）
Fig. 40
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
66 矿物油系统有限公司
F1-Sep.Settings
（F1-离心分离机设置） 5/6
F2-Contrast（F2-对比度）
F3-Language（F3-语言）
F4-Speed monitoring
（F4-速度监控）
Fig. 41
F1-Free （F1-空闲） 6/6
F2-Free（F2-空闲）
F3-Free（F3-空闲）
F4-Free（F4-空闲）
Fig. 42
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 67
3.6.2 用户-时间
时间列表共有三组：
– 用户-时间
– 时间列表 1
– 时间列表 2
只有在菜单“ 用户-
时间” 中才能在不输入密码的情况下对一些基于流程的时间值进行改变。其他两
组只能由服务工作人员进行改变。
注意！
只有在消极的状态才能改变时间值。在活跃状态中首先要运行完先前设定的时间
，然后在下次激活时才会实现所进行的时间修改。所有设定时间都从所输入的额
定值逆向运行，并在过了该时间后激活程序定义的功能。
提示：
只有当产品污浊度有波动时或者当置换水和加注水水压发生波动时，才会对用户
时间进行调节（偶尔进行体积测量）。（相关数据参见章节“ 水量” 中的安装指
示）。
在制造厂已按照相应的离心分离机型号对所有时间进行了预设，并将在调试时按
照当地实际情况进行调整。
? 在“ 用户设定” 总览中按F1键。
F1-User Time
（F1-用户-时间） 1/6
F2-Time list 1
（F2-时间列表 1）
F3-Time list 2
（F3-时间列表 2）
F4-Counter（F4-计数器）
Fig. 43
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
68 矿物油系统有限公司
采用向下方向键可先后调用各值。
User Timings（用户-时间）
计时器设定的更改：
? 按编辑键。
T20: Separation（分离）
编辑键的LED指示灯将亮起。
P: 7200sec A:1234sec
? 通过功能键输入新的计时器值。
? 按回车键。
（P:7200秒 A:1234秒）
新的值将被接受。
Fig. 44
? 采用方向键选择下一个计时器值。
计时器 含义 额定值 实际值
T20 离心分离 7200秒
T01 置换
自动计算时间值（选项）
T02 加注
自动计算时间值（选项）
T10 离心分离机器加速 600秒
T11 报警桥接 30秒
提示：
在所显示的计时器中，在各值前将显示一个字母。这些字母具有下列含义：
? P:额定值（预设）
? A:实际值（实际）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 69
3.6.3 时间列表 1 和 2
有关计时器的详细介绍见单独内容介绍“ 设定值和操作故障” 。
? 在“ 用户设定” 总览中按F2或F3键
F1-User Time
。
F1-用户-时间) 1/6
F2-Time list 1
（F2-时间列表 1）
F3-Time list 2
（F3-时间列表 2）
F4-Counter（F4-计数器）
Fig. 45
除了第3.6.2章” 用户-
Time List 1（时间列表1）
时间“ 中不需要使用密码的计时器外，
都必须在输入密码后才能进入计数器。
T00:Partial ejection
? 第一个计数器菜单将被调用。
（T00：部分排渣）
? 现在可采用方向键查阅各计时器菜单
或者对其进行设置。
P: 1.1sec （1.1秒 ）
A: 0sec.（0秒）
修改计时器：
Fig. 46
? 按编辑键。
编辑键的LED指示灯将亮起。
? 通过功能键输入新的值。
? 按回车键。
新的值将被接受。
? 采用方向键选择下一个计数器值。
每个计数器都指定了一个固定的单位。如果采用了小数点后的数字，那么也可采
用此精度输入时间。起始额定值是取决于所选离心分离机型号的。
提示：
在所显示的计时器中，在各值前将显示一个字母。这些字母具有下列含义：
? P:额定值（预设）
? A：实际值（实际）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
70 矿物油系统有限公司
3.6.4 计数器
? 在“ 用户设定” 总览中按F4键。
F1-User Time
（F1-用户-时间） 1/6
F2-Time list 1
（F2-时间列表 1）
F3-Time list 2
（F3-时间列表 2）
F4-Counter
（F4-计数器）
Fig. 47
采用向下方向键可先后调用各值。
C1:Flush ejection
改变计数器：
（冲洗排渣）
? 按编辑键。
P: 10
编辑键的LED指示灯将亮起。
A: 4
? 通过功能键输入新的值。
? 按回车键。
Fig. 48
新的值将被接受。
? 采用方向键选择下一个计数器值。
对各计数器（C1 – C5）的阐述见后面内容。
冲洗排渣：
C1:Flush ejection
（冲洗排渣）
P: 10
A: 4
Fig. 49
计数器 含义 额定值 P 实际值 A
C1 冲洗排渣 10
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 71
在输入栏P中将输入触发采用水进行自动冲洗排渣前要执行的完全排渣次数。如
果不执行冲洗排渣，那么将把计数器值置为” 0“ 。
在每执行一次完全排渣后，实际值A将减小一个计数值。如果达到了值” 0“ ，那
么在执行下一次完全排渣后将执行所希望的冲洗排渣。
提示：
原则上，计数器” 冲洗排渣“ 仅对已执行的完全排渣作出反应。部分排渣将不被
计入。在进行冲洗排渣时，排渣监控功能不起作用。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
72 矿物油系统有限公司
部分排渣：
C2:Partial ejection
（部分排渣）
P: 8
A: 2
Fig. 50
计数器 含义 额定值 P 实际值 A
C2 部分排渣 8
在对操作水系统进行相应修正后，对于OSC和OSD型离心分离机根据需要也可执
行部分排渣程序。
在输入栏P中将输入触发双重完全排渣前要执行的部分排渣次数。
在每执行一次部分排渣后，实际值A将减小一个计数值。如果达到了值” 0“ ，那
么在执行下一次部分排渣后将执行所希望的双重完全排渣。
提示：
对于部分排渣模式可如同在第3.6.17章“ 离心分离机设置” 中所述在输入密码后
对该模式进行启动/关闭。工厂设置是：关。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 73
在SMS模式中加注：
C3:SMS Filling（SMS加注）
P: 3
A： 2
Fig. 51
计数器 含义 额定值 P 实际值 A
C3 SMS加注 3
在01/96模式中进行LO离心分离时将通过多次添加加注水对SMS功能进行一次系
统检查。在计数器C3将对加注水次数进行预选。出厂设置为3，只能出于测试目
的对其进行修改。
在输入栏P中将输入在形成系统压力并从SMS运行切换回WMS运行前要执行的加
注水添加次数，系统压力将由SMS传感器记录。
如果在完成第三次添加加注水后还未记录压力，那么将触发排渣程序。
传感器检查（选配项）：
C4:Sensor Check
（检查传感器）
P: 5
A： 0
Fig. 52
计数器 含义 额定值 P 实际值 A
C4 在此将定义在完成了对传感器自动检查后 5
的部分排渣次数。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
74 矿物油系统有限公司
0.5-水份体积百分比
C5: 0.5-Vol-% Water
（0.5-含水量体积百分比）
P: 3
A： 0
Fig. 53
额定值 实际值
计数器 含义
P A
C5 在出料阀门关闭时将在T47启动后在分离程 3
序中对旁通管中的压力进行记录并减小一个
计数值。
如果在分离周期内达到了值“0”，那么将发出
提示信息“注意：含水量>0.5%”。
此提示信息是与T17相关联的。通过打开进
料阀将使T17得到激活，
在过了T17定义的时间后此提示信息仍处于
启用状态。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 75
3.6.5 模拟输入（AI）
为了设置模拟输入必须执行下列步骤：
? 在“ 用户设定” 总览中按F1键。
F1-Analog ON
（F1-模拟 开） 2/6
F2-Analog OFF
（F2-模拟 关）
F3-Input list
（F3-输入列表）
F4-Output list
（F4-输出列表）
Fig. 54
采用向下方向键可先后调用各值。
修改设置：
AI0:Motor current
? 按编辑键。
（电机电流）
编辑键的LED指示灯将亮起。
1U3 6/7 10.5 A
? 通过功能键输入新的值。
? 按回车键。
新的值将被接受。
? 采用方向键选择下一个值。
Fig. 55
提示：
有关模拟输入设置的阐述见后面。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
76 矿物油系统有限公司
电流互感器：
AI0:Motor current
（电机电流） 1U3 6/7 10.5 A
Transformer
（电流互感器）:
F1 Key >1:50<
（F1 按键 >1:50<）
Fig. 56
输入 功能 端子 值
AI 0.0 电机电流 1U3 6/7 10.5 A
通过多次按F1键可在本地电机启动时选择离心分离机 1:10; 1:25; 1:50;
电流互感器调整。 1:100
基于不同离心分离机器电机功能可在使用外部电机启动时对电流互感器的变流比
进行调整，以使控制仪显示器显示正确的分离机电机电流。
通过多次按F1键可选择所希望的互感器变流比。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 77
排渣监控：
Ejection monitoring
（排渣监控）:
Offset（偏置值）: 2.0A
Bowl monitoring
（转鼓监控）:
Offset（偏置值）: 2.0A
Fig. 57
功能 状态
排渣监控 在排渣前，工作电流将被读入并加上偏置值。在计时器27
时间范围内完成排渣后，工作电流必须升高此值。在此页
面上将对偏置值进行预设。
请您在分离运行中采用启动按键执行一次完全排渣，并在
相关显示中观察排渣电流。一般来说，排渣电流比分离程
序中的额定电流高。请您把排渣电流和分离程序中电流之
间的差（如：2.0A）作为偏置值输入。
如果0.0A被输入为偏置值，那么排渣监控将不起作用。但
这只能用于特殊情况。
转鼓监控 在执行转鼓监控时将对转鼓液压装置的周期性闭合水脉冲
进行监控，这就是说，如果闭合水量过高，那么转鼓就打
开，这将致使电流上升，对此将如下进行监控：
-
在发出闭合水脉冲前3秒钟将对离心分离机当前工作电流
进行测量并加以保存。
-
在发出闭合水脉冲后3秒钟将重新执行测量，并将测量值
与先前的工作电流进行比较。
如果与所设置的转鼓监控偏置值存在着差异，那么将执行
一次相应的报警，但不中断分离过程。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
78 矿物油系统有限公司
纯净油出口：
AI1:Cl.oil discharge
（AI1：纯净油出口）
Actual（实际值）: 1.4bar
Min:1.0 Max: 3.0
PT-Key -F1- 1:16
（PT-按键 -F1- 1:16）
Fig. 58
输入 功能 端子 设置值
AI 0.1 纯净油出口 1U2 12+/13- Min:1.0 bar
通过设置值Min:1.0 Max:3.0 bar
bar和Max:3.0bar可在超过最大值或低于最小值时调用
物料出口提示信息。
实际值：
在这一行将显示物料出口中的当前压力值。
PT按键： 1:6, 1:10, 1:16
通过多次按F1键可选择所希望的互感器变流比。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 79
PT2变送器：
AI2:PT2 Transmit-
ter（变送器）
Actual（实际值）: 1.7bar
Max:5bar
PT-Key -F1- 01:10:00
（PT-按键 -F1- 01:10:00）
Fig. 59
输入 功能 端子 设置值
AI 0.2 PT2变送器 1X2 Max:6.0bar
.61/63/SC
通过设置值Max:5.0bar可在超过最大值或低于最小值
时设定一个报警信息。
报警信息是取决于各流程选择的。
实际值：
在这一行中将显示PT2压力变送器的实际值。
PT按键： 1:6, 1:10, 1:16
通过多次按F1键可选择所希望的互感器变流比。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
80 矿物油系统有限公司
PID-温度控制器（选配项）：
AI3:PID-Controller
（AI3:PID-温度控制器）
1X2.76/77 95°C
（选项）
Fig. 60
输入 功能 端子 设置值
AI 0.3 PID-控制器 1X2. 76/77
在软件方面，控制仪配备了一个PID控制器，连同选配的硬件组件使物料温度的
调节控制成为可能。
通过按PID键将使PID功能得到预选。
调节特性的设置或按照当地条件调整调节控制器将按照第3.6.9章“ PID-
控制器” 进行。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 81
温度监控（信号PT100）：
PT100 Product-Temp.
（PT100物料温度）
1X2.78/79 95°C
Min:60°C Compens.
（60°C 组件）
Max:100°C 7°C
Fig. 61
输入 功能 端子 设置值
PT100 物料温度 1X2.78/79 95 °C (203 °F)
Min: 85 °C (85.00 °C)
用于离心分离温度监控的
最低极限值
Max: 105 °C (221 °F)
用于离心分离温度监控的
最高极限值
控制仪拥有一个采用双线制技术的直接PT100输入端。
当低于最低离心分离温度时无法启动离心分离程序。请对显示器上的相关提示加
以注意。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
82 矿物油系统有限公司
PID-温度控制器（选配项）：
Temp. registration
（温度采集）
Peak（峰值）: 120°C
Fig. 62
显示 含义
Temperature regist- 为对运行状态进行评估将对所出现的最高温度加以保存
ration – peak 。
（温度采集-峰值）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 83
3.6.6 模拟输出（AO）
流程参数（如：离心分离机电流和物料温度）可作为42-mA-
信号传输到上一级控制系统（为进行传输给放大器配备了一个电隔离）。
为了显示模拟输出必须执行下列步骤：
? 在“ 用户设定” 总览中按F2键。
F1-Analog ON 2/6
（F1-模拟 开）
F2-Analog OFF
（F2-模拟 关）
F3-Input list
（F3-输入列表）
F4-Output list
（F4-输出列表）
Fig. 63
? 采用向下方向键可先后调用各值。
AO.1:Motor current
? 其他数据见第2.7章“ 模拟输入/输出
（电机电流）
” 中的表格。
1X2.93/94/SC 1.9 A
AO.2:Temperature（温度）
1X2.91/92/SC 3.0 A
Fig. 64
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
84 矿物油系统有限公司
3.6.7 输入列表
为了显示数字输入（DI）必须执行下列步骤：
? 在“ 用户设定” 总览中按F3键。
F1-Analog ON 2/6
（F1-模拟 开）
F2-Analog OFF
（F2-模拟 关）
F3-Input list（F3-输入列表）
F4-Output list
（F4-输出列表）
Fig. 65
? 采用向下方向键可先后调用各值。
DI0.0:Separator-ON
? 其他数据见第2.6章“ 数字式输入/输
（DI0.0:离心分离机-开）
出” 中的表格。
>0< 1X2.01/02
DI0.1:Sep.-Fail.
（DI0.1:离心分离机故障）
>0< 1X2.03/04
Fig. 66
状态定义：
? 0 = 无24VDC输入信号
? 1 = 存在24VDC输入信号
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 85
3.6.8 输出列表
为了显示数字输出（DO）必须执行下列步骤：
? 在“ 用户设定” 总览中按F4键。
F1-Analog ON 2/6
（F1-模拟 开）
F2-Analog OFF
（F2-模拟 关）
F3-Input list（F3-输入列表）
F4-Output list
（F4-输出列表）
Fig. 67
? 采用向下方向键可先后调用各值。
DO0.0:Product valve
? 其他数据见第2.6章“ 数字式输入/输
（DO0.0:物料阀门）
出” 中的表格。
>0< 1X2.41/42
DO0.1:Water valve
（DO0.1:水阀）
>0< 1X2.43/44
Fig. 68
状态定义：
? 0 = 无24VDC输入信号
? 1 = 存在24VDC输入信号
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
86 矿物油系统有限公司
3.6.9 PID-控制器
? 在“ 用户设定” 总览中按F1键。
F1-PID-Controller 3/6
（F1-PID-控制器）
F2-Time recording
（F2-时间采集）
F3-Alarm counter
（F3-警报计数器）
F4-Alarm memory
（F4-警报存储器）
Fig. 69
采用向下方向键可先后调用各值。
PID-Controller-Hand
设置PID-控制器：
（PID-控制器-手动）
? 采用F2/F3键打开或关闭控制器。
Valve >Hand <
? 采用方向键选择下一个值。
（阀门 >手动 <）
? 按编辑键。
编辑键的LED指示灯将亮起。
F2-Key Contr. Closed
? 通过功能键输入新的值。
（F2-按键 控制器 关）
? 按回车键。
F3-Key Contr. Open
新的值将被接受。
（F3-按键 控制器 开）
? 采用方向键选择下一个值。
Fig. 70
有关PID控制器设置的阐述见后面内容。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 87
PID-Controller-Hand
（PID-控制器-手动）
Valve >Hand <
（阀门 >手动 <）
F2-Key Contr. Closed
（F2-按键 控制器 关）
F3-Key Contr. Open
（F3-按键 控制器 开）
Fig. 71
显示 含义
PID controller 通过按“ PID控制器” 键可在PID控制器的两个操作模式之间
– Hand/Auto- 进行选择：
? 手动：通过F3打开阀门，通过F2关闭阀门。
（PID-控制器
-手动/自动-） ? 自动：采用预设的参数通过PID控制器自动操作阀门。
Valve – PID控制器的状态显示：
Hand/Auto-
? 手动：PID控制器手动模式
（阀门 ? 自动：PID控制器自动模式
-手动/自动-）
F2 key 在PID控制器手动模式关闭阀门。
-Controller
closed-
（F2-按键
-控制器 关-）
F3 key 在PID控制器手动模式打开阀门。
-Controller
open-
（F3-按键
-控制器 开-）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
88 矿物油系统有限公司
Setpoint 90°C
（额定值 90°C）
Actual 89°C
（实际值 89°C）
Kp (P part) 2.00
Fig. 72
显示 含义 额定值 实际值
Setpoint 输入所希望的物料温度
（额定值）
Actual value 显示实际物料温度
（实际值）
Kp (P part) 输入调节特性（比例值）。 2.00
(Kp (P-份额))
提示：
调节特性(Kp)已在制造工厂按照经验值进行了预设，一般情况下不必对其进行改
变。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 89
调整测量变送器：
AI 0.3PID-controller
（AI 0.3PID-控制器）
1X2.76/77 89°C
End value
（最终值）: 120°C
Fig. 73
显示 含义 额定值 实际值
AI 0.3 PID control- PID控制器的当前输入值
ler 1X2. 76/77
（AI 0.3 PID-
控制器 1X2. 76/77)
End value 设置最终值 120 °C
(248 °F)
（最终值）
在特殊情况下必须在外部供给4-20-
mA信号的情况下根据当地使用的测量变送器进行调整。
为此要采用所希望的值覆盖现有值。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
90 矿物油系统有限公司
3.6.10 时间采集
? 在“ 用户设定” 总览中按F2键。
F1-PIDcontroller 3/6
（F1-PID控制器）
F2-Time recording
（F2-时间采集）
F3-Alarm counter
（F3-警报计数器）
F4-Alarm memory
（F4-警报存储器）
Fig. 74
采用向下方向键可先后调用各值。
TR1:WMS Time
设置时间：
Max in 24h 60min
? 采用方向键选择下一个值。
Act.in 24h 0min
? 按编辑键。
Recent 24h 0min
编辑键的LED指示灯将亮起。
? 通过功能键输入新的值。
Fig. 75
? 按回车键。
新的值将被接受。
? 采用方向键选择下一个值。
TR1:WMS Time
Max. in 24h 60min
Act.in 24h 0min
Recent 24h 0min
Fig. 76
显示 含义
TR1
? 在离心分离过程中将记下WMS传感器显示水份的时间。在过
了TR3后时间记录将归零。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 91
TR2:Sludge pump time
（TR2:泥浆泵时间）
Max. in 24h 60min
Act.in 24h 0min
Recent 24h 0min
Fig. 77
显示 含义
TR2 ? 在离心分离过程中将记录下泥浆泵运行时间。在过了TR3后时间记
录将归零。
TR3:Time Reset（复位时间）
P:24h
A:5h
Fig. 78
显示 含义
TR3 ? 在过了预设时间“ P” 后将对“ 上次XH” 后的所有TR1和TR2时间记
录进行推移并把值“ XH中的实际时间” 重置。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
92 矿物油系统有限公司
3.6.11 警报计数器
为了显示运行提示信息和报警信息必须执行下列步骤：
? 在“ 用户设定” 总览中按F3键。
F1-PID-controller 3/6
（F1-PID-控制器）
F2-Time recording
（F2-时间采集）
F3-Alarm counter
（F3-警报计数器）
F4-Alarm memory
（F4-警报存储器）
Fig. 79
? 采用向下方向键可先后调用各值。
Sep.OP data
（离心分离机工作时间）
OP-hrs:（运行时间） 77h
Ejections（排渣次数） 44
Starts（启动次数） 37
Fig. 80
显示 含义
OP-hrs: 显示离心分离机工作时间。此工作时间计数是所需保养服
（运行时间） 务措施的基础（参见离心分离机操作指南）。
Ejections 在这一行将显示所执行的完全排渣次数。
（排渣）
Starts 在这一行将显示完全执行的离心分离机加速次数。
（启动次数）
WMS/ per. 每个分离单位的WMS功能数量。对于具有处于激活状态的
（周期性） 水份监控系统的UNITROL离心分离机将对每个设定分离时
(WMS/ 周期性) 间的排水次数加以记录。在手动执行分离停止时将把所显
示的值重置为零。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 93
显示 含义
WMS/ tot. WMS功能数量。对于具有处于激活状态的水份监控系统的
(总计) UNITROL离心分离机将对排水次数进行持续记录。无法使
(WMS/ 总计) 所显示的值归零。
SMS/ per. 每个分离单位的SMS功能数量。对于具有处于激活状态的
（周期性） 渣腔监控系统的UNITROL离心分离机将采用SMS对每个设
(SMS/ 周期性) 定分离时间的排渣次数加以记录。在手动执行分离停止时
将把所显示的值重置为零。
SMS/ tot. SMS功能数量。对于具有处于激活状态的渣腔监控系统的
（总计） UNITROL离心分离机将采用SMS对排渣次数进行持续记录
（SMS/ 总计） 。无法使所显示的值归零。
Water removal 排水阀打开时间将被持续地进行时间记录。值无法归零。
time total
（排水总时间）
Water removal 每个分离周期都将对排水阀打开时间进行时间记录并在下
time total 次排渣时将其重置。
（周期性排水时
间）
PTC-Alarm 在发出此报警时将通过整合于PTC探头中的离心分离机电
（PTC-警报） 机绕组执行停机操作。
PAL-Alarm 在发出此报警时将通过安装在物料出口中的最低压力变送
（PAL-警报） 器停止离心分离操作流程。
PAL-Alarm 在发出此报警时将通过安装在物料出口中的最高压力变送
（PAH-警报） 器停止离心分离操作流程。
FSH-Alarm 在发出此报警时将通过安装在排水口中的最高液位开关停
（FSH警报） 止离心分离操作流程（选配供应，非标准配置）。
LSHH-Alarm LSHH油渣罐。在触发此报警时将通过安装在油渣罐中的“
（LSHH-警报） 高/高” 液位开关停止离心分离操作流程。
TSL-Alarm TSL-
（TSL-警报） 物料进料温度。在触发此报警时将通过安装在进料口的温
度探头PT100停止离心分离操作流程。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
94 矿物油系统有限公司
显示 含义
TSH-Alarm TSL-
（TSH-警报） 物料进料温度。在触发此报警时将通过安装在进料口的温
度探头PT100停止离心分离操作流程。
ISL-Alarm 排渣监控。在触发此报警时将要通过电流监控装置的响应
（ISL-警报） 中断排渣程序的进行。
SOLIDS PUMP- 灰渣泵电机保护开关的触发将得到记录。
ALARM
（灰渣泵
-报警）
FEED PUMP 输入泵电机保护开关的触发将得到记录。
-ALARM
（输入泵
-报警）
Black-outS 将记录离心分离程序中停电的次数。
（中断）
Solids pump 在过去24小时内灰渣泵启动间隔将被记录。
counter:recent
24 h
（灰渣泵：前24
小时的计数）
Water removal 大于T23设定值的连续排水间隔次数将被记录。
alarm
（排水口-报警）
Vibro-1 Alarm 警报 振动等级1
在触发此报警时将通过选配的安装在离心分离机的振动开
(Vibro-1-警报)
关停止离心分离操作流程。
Vibro-2 Alarm 警报 振动等级2
在触发此报警时将通过选配的安装在离心分离机的振动开
(Vibro-2-警报)
关停止离心分离操作流程。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 95
3.6.12 警报存储器
在控制仪中将把所出现的故障信息写入报警存储器中。在每次故障信息状态切换
（已收到/已消除/确认）时都将在报警存储器中进行一次新的记录。
最多可保存256个记录。如果报警存储器无法接纳新的故障信息了，那么将把最
老的记录自动删除。
提示：
有关故障信息的详细介绍见单独内容介绍“ 设定值和操作故障” 。
? 在“ 用户设定” 总览中按F4键。
F1-PID controller 3/6
（F1-PID-控制器）
F2-Time recording
（F2-时间采集）
F3-Alarm counter
（F3-警报计数器）
F4-Alarm memory
（F4-警报存储器）
Fig. 81
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
96 矿物油系统有限公司
? 将显示报警存储器界面。
K 001/015
– 故障信息将按照时间顺序记录在报
#009 MOTOR PROTECT.
警存储器中。
on 10.12.02 09:47:48
? 按上/下方向键。
将对报警存储器进行浏览。
? 按ESC键。
Fig. 82
重新退出报警存储器。
示例显示阐述：
显示 含义
将显示一个故障报警。
<故障>
K 故障报警状态：
? K = 故障报警收到
? Q = 故障报警已被确认
? G = 故障报警已消除
001/015 所显示的故障报警处于位置1（最新报警信息）。在报警存储器
中有15个报警信息。可用编号为001至256。
#009 采用文本形式的故障编号和故障信息。
MOTOR
PROTECT.
（#009
电机保护）
on 10.12.02 故障报警状态更换（已收到/已消除/确认）时的日期和时间。
09:47:48
(于02年12月
10日09:47:4
8)
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 97
3.6.13 保养
? 在“ 用户设定” 总览中按F1键。
F1-Maintenance 4/6
（F1-保养）
F2-Volume（F2-体积）
F3-Service Info
（F3-服务信息）
F4-Date Time
（F4-日期 时间）
Fig. 83
? 按编辑键。
Maintenance interval
编辑键的LED指示灯将亮起。
（保养周期）
? 通过功能键输入新的值。
Setting（设置）
? 按回车键。
Set（设置）: 4000 h
新的值将被接受。
Actual（实际值）: 2145 h
Fig. 84
出厂时已经按照离心分离机操作指南中的规定通过“ 设置” 设置了4000小时的保
养周期。“ 实际值” 项将记录离心分离机实际运行时间。
在达到预设的运行时间后，将激活一个报警并在显示屏上显示一个相应的保养提
示。报警不会中断离心分离程序，必须借助回车键才能对报警进行确认。
提示：
保养周期的设置见所使用离心分离机的操作指南。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
98 矿物油系统有限公司
3.6.14 体积（选项）
对于“ 用于SMS发送、置换和加注的体积值“ 和” 传感器检查“ 的数据输入必须
执行下列步骤：
? 在“ 用户设定” 总览中按F2键。
F1-Maintenance 4/6
（F1-保养）
F2-Volume（F2-体积）
F3-Service Info
（F3-服务信息）
F4-Date Time
（F4-日期 时间）
Fig. 85
用于SMS发送、置换和加注的体积值：
? 采用方向键选择值。
Volume until SMS
? 按编辑键。
（SMS发送前的体积）
编辑键的LED指示灯将亮起。
Liters（升）
? 通过功能键输入新的值。
Volume displacement
? 按回车键。
新的值将被接受。
（置换体积）
Liters（升）
Fig. 86
显示 含义 额定值 实际值
Volume until 视离心分离机规格不同，在此将按照预定
SMS 表格“ 转鼓体积” 输入用于功能“ SMS
（SMS发送前 发送前的体积（升）” 的值（参见单独内
的体积） 容介绍“ 设定值和操作故障” ，章节“ 转
鼓体积/转速设定值” ）。
Volume dis- 视离心分离机规格不同，在此将按照预定
placement 表格“ 转鼓体积” 输入用于功能“ 置换体
（置换体积） 积（升）” 的值（参见单独内容介绍“ 设
定值和操作故障” ，章节“ 转鼓体积/转
速设定值” ）。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 99
Filling water volume
（加注水体积）
Liters（升）
---->>
Fig. 87
显示 含义 额定值 实际值
Filling water 视离心分离机规格不同，在此将按照预定
volume 表格“ 转鼓体积” 输入用于功能“ 加注体
积（升）” 的值（参见单独内容介绍“ 设
（加注水体积
定值和操作故障” ，章节“ 转鼓体积/转
）
速设定值” ）。
传感器检查：
? 采用方向键选择值。
Water impulses for
? 按编辑键。
（用于传感器检查）
编辑键的LED指示灯将亮起。
sensor check（的水脉冲）
? 通过功能键输入新的值。
T60:Start impulse
? 按回车键。
新的值将被接受。
（启动脉冲）
P:sec A:
（秒 A:）sec（秒）
Fig. 88
额定值 实际值
显示 含义
P A
Start impulse 手动启动时或者在运行完C4“ 传感器检 10.0秒
查” 后，将打开加注水和置换水阀门10秒
（启动脉冲）
钟。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
100 矿物油系统有限公司
T61:Sensor interval
P:sec A
（秒 A） : sec（秒）
T62:Sensor impulse
P:sec A
（秒 A）: sec（秒）
Fig. 89
额定值 实际值
显示 含义
P A
Sensor interval 在完成预加注过程（T60）后将采用T6 3秒
1执行一次3秒钟的暂停。
（传感器暂停）
Sensor impulse 在过了T61暂停时间后将采用T62通过 1秒
加注水和置换水阀重新加水一秒钟。
（传感器脉冲）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 101
3.6.15 服务信息
为了显示离心分离机数据和服务部门地址必须执行下列步骤：
? 在“ 用户设定” 总览中按F3键。
F1-Maintenance 4/6
（F1-保养）
F2-Volume（F2-体积）
F3-Service Info
（F3-服务信息）
F4-Date Time
（F4-日期 时间）
Fig. 90
采用向下方向键可先后调用各值。
Separator ser. no.
对于序列号和调试日期可采用下列方式
-> 1234-567 <-
进行设置：
Commissioning date
? 采用方向键选择值。
-> 17.11.2002 <-
? 按编辑键。
编辑键的LED指示灯将亮起。
Fig. 91
? 通过功能键输入新的值。
? 按回车键。
新的值将被接受。
? 采用方向键选择下一个值，或者通过
各菜单项进行查阅。
显示 含义
Separator serial no. 所控制的离心分离机序列号输入值
（离心分离机序列号）
Commissioning date 输入调试日期
（调试日期）
Prog （程序） 显示当前软件编号
Version（版本） 显示当前软件版本
Control Unit Part-No. 控制系统的部件编号
控制系统部件编号
Date （日期） 显示当前日期
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
102 矿物油系统有限公司
显示 含义
Time （时间） 显示当前时间
Service Sep.Operating 运行时间显示
Hours
离心分离机电机运行时间
（离心分离机服务运行时间）
Service addresses 在此可先后调阅所有服务部门地址。
（服务部门地址）
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 103
3.6.16 日期和时间
为了查看日期/时间必须执行下列步骤：
? 在“ 用户设定” 总览中按F4键。
F1-Maintenance 4/6
（F1-保养）
F2-Volume（F2-体积）
F3-Service Info
（F3-服务信息）
F4-Date/Time
（F4-日期/时间）
Fig. 92
? 按左/右方向键。把光标移动到所希望
Change date/time
的值。
（更改日期/时间）
? 按编辑键。
26. 4. 3 16:13:19
编辑键的LED指示灯将亮起。
? 采用功能键对值进行设置。
? 按回车键。
新的选择将被接受。
Fig. 93
提示：
按ESC将取消选择。将保持现有设置并
跳回先前的菜单。
显示 含义
Date/Time 日期以及相关时间用于为故障报警加上正确的时间戳。日期
的格式由所用语种决定。
（日期/时间）
开头的“ 0” 均不显示：在Fig. 93中，（20）03年显示为3。
在切断控制仪电源的情况下，所设置的日期将保存长达大约6
个星期。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
104 矿物油系统有限公司
3.6.17 离心分离机设置
预选的离心分离机设置为出厂基本设置。
? 在“ 用户设定” 总览中按F1键。
F1-Sep.Settings 5/6
（F1-离心分离机设置）
F2-Contrast（F2-对比度）
F3-Language（F3-语言）
F4-Speed monitoring
（F4-速度监控）
Fig. 94
Separator Selection
（离心分离机选择）
F1 Key（F1 按键）
Model（型号）: OSD -6
Fig. 95
功能 状态
离心分离机型号选择 ? F1 = OSD-6、OSD-
18、OSD-35、OSD-
60、OSD-80
在出厂时，控制仪已被设置为所使用离心分离机型号，这样，所有相应计时器值
将自动加载。如果因服务的缘故要进行重新指定，那么可通过多次按F1按键选择
所希望的离心分离机型号。
按住F1按键，直到显示器上离心分离机型号发生改变。为了不会发生违反本意的
型号变更，选择时需要按住3秒钟。
在更换控制仪时同样可选择前期系列OSC、OSB和OSA离心分离机。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 105
Process selection
（流程选择）
F1 Key（F1 按键）
Op.mode（型号）:
single – 02（独立—02）
Fig. 96
功能 状态
离心分离机运行功能的选择 ? F1 =独立 -01，
独立 -02，独立-01/36,
独立 -01/96，独立 -91
按住F1键，直到在显示器上显示所希望的离心分离机型号运行功能。离心分离机
运行功能总览见章节3.5流程数据总览（Home）。
Solids selection
（固形物选择）
F1 Key（F1 按键）
MODE（模式）: LSHH
Fig. 97
功能 状态
针对紧凑型装置（CU）选择一个用于灰渣泵 ? LSHH、LSHH-LSH、LSHH-
的液位开关 LSH-LSL、
无油渣罐
按住F1键，直到在显示器上显示所希望的液位开关。
通过按F1键将完成CU功能选择，泥浆泵将在排渣时自动启动。另外将按照油渣
罐体积和泵的能力通过计时器40以计时方式停止灰渣泵的运行。必要时可在当地
对计时器进行调整。在分离操作中将执行周期性的暂停操作和脉冲操作，通过T4
1（暂停）和T40（运行）可对它们进行改变。
在选择了LSHH的情况下，通过液位开关将只生成一个警报。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
106 矿物油系统有限公司
在选择了LSHH-
LSH的情况下，排渣时将自动启动泥浆泵。另外将通过LSH启动泵，并通过T24
关闭泵。
在选择了LSHH-LSH-
LSL的情况下，将通过LSH启动泥浆泵，并在过了T24设定时间后通过LSL关闭泥
浆泵的运行。
Sep-off in idle run
（空运行时离心分离机停止运
转）
F1 Key > OFF <
（F1 按键 > 关<）
Sensor Check（检查传感器）
F2 Key > OFF <
（F2 按键 > 关<）
Fig. 98
功能 状态
在空运转时，过了延迟时间后停止离心分离机的运 ? F1 = 开/关
转
? 按F1键激活空运转时自动关停离心分离机的功能。
如果在过了T39设定时间后不重新切换到分离操作（流程），那么，在显示EIN（
开）时将先进行排渣，然后关停离心分离机。
在输入阀关闭并发出警报后或在启动后将出现空运行状态。如果出现了此状态，
那么将在显示屏显示一个相关的提示信息，并激活报警系统。
再次按F1键将重新关闭空运行时的离心分离机自动关停功能。
功能 状态
检查传感器（选项） ? F2 = 开/关
对于具有处于激活状态的WMS或SMS传感器的UNITROL离心分离机，能通过按
F2键检查WMS传感器和旁通管中压力变送器的功能是否符合规定。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 107
在手动启动排渣程序时或在过了预选计数器C06设定值后，将通过加水对WMS和
SMS传感器的信号能力进行测试。只有在功能符合规定的情况下，才会对分离流
程的执行进行放行。在具有功能故障时将触发相应的警报。WMS和SMS传感器
的测试时间可采用T3预选。
重新按一次F2键将使传感器检查重新停止。
提示：
通过激活传感器检查将使针对自动添加置换水和加注水的计算得到启用。
为此从单独内容介绍“ 设定值和操作故障” 视离心分离机规格不同按照预定表格
针对功能“ SMS发出前的体积（升）” 、“ 置换体积（升）” 和“ 加注体积（升
）” 输入转鼓体积。
PSL-Function check
（PSL-功能检查）
F1 Key > OFF <
（F1 按键 > 关<）
Partial ejection
（部分排渣）:
F2 Key > OFF <
（F2 按键 > 关<）
Fig. 99
功能 状态
PSL-功能监控 ? F1 = 开/关
? 按F1键激活空运转时自动关停离心分离机的功能。
在功能监控启动的情况下将在排渣程序中对压力变送器的状态0进行询问。这样
将确保不会出现因压力变送器受损而产生错误的连续信号。
如果出现了此错误，那么将在显示屏显示一个相关的提示信息，并激活报警系统
。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
108 矿物油系统有限公司
重新按一次F1键将使功能检查重新停止。
功能 状态
选择部分排渣 ? F2 = 开/关
? 按F2键，以激活部分排渣程序。
对于OSD离心分离机，在采用相关操作水系统时也可按照希望执行部分排渣。如
果部分排渣计数器C2的当前值未归零，那么将把基于时间和SMS的排渣操作作为
部分排渣执行。
原则上，采用按键“ 流程停止/启动” 和计数器C2的零位状态手动触发的排渣操
作将作为完全排渣进行执行。
重新按一次F2键将使部分排渣程序重新停止。
Bowl monitoring
（转鼓监控）
F2 Key > OFF <
（F2 按键 > 关<）
Fig. 100
功能 状态
转鼓监控 ? F2 = 开/关
? 按F2键，以激活离心分离机转鼓监控。
在执行转鼓监控时将对转鼓液压装置的周期性闭合水脉冲进行监控，这就是说，
如果闭合水过高，那么转鼓就打开，这将致使电流升高或转速下降。
对于转鼓监控将如下进行监控：
– 在发出闭合水脉冲前3秒钟将对离心分离机当前工作电流和转速进行测量并
加以保存。
– 在发出闭合水脉冲后3秒钟将重新执行测量，并将测量值与先前的电流值和
转速进行比较。
– 如果存在偏置值差异，那么将发出相应报警。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 109
– 分离流程将不会中断。
重新按一次F2键将使转鼓监控重新停止。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
110 矿物油系统有限公司
3.6.18 对比度
为了设置对比度必须执行下列步骤：
? 在“ 用户设定” 总览中按F2键。
F1-Sep.Settings 5/6
（F1-离心分离机设置）
F2-Contrast（F2-对比度）
F3-Language（F3-语言）
F4-Speed monitoring
（F4-速度监控）
Fig. 101
? 按上/下方向键。把对比度设置为0和
Display contrast
15之间的一个值。
（显示对比度）:
– 0 = 最小对比度
– 15 = 最大对比度
Contrast
? 按回车键。
新的选择将被接受。
（ 对比度）: 6
提示：
Fig. 102
按ESC将取消选择。将保持现有设置并
跳回先前的菜单。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 111
3.6.19 语言
为了选择语言须执行下列步骤：
? 在“ 用户设定” 总览中按F3键。
F1-Sep. settings 5/6
（F1-离心分离机设置 5/6）
F2-Contrast（F2-对比度）
F3-Language（F3-语言）
F4-Speed monitoring
（F4-速度监控）
Fig. 103
选择一种新的语言：
Language selection
? 按上/下方向键。这样可在各语种之间
（语言选择）:
切换。
Current（当前语言）:
? 按回车键。
GER（德语）
新的选择将得到接受，程序将重新启
动。
New（新的语言）:
ENG（英语）
Fig. 104
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
112 矿物油系统有限公司
在语言选择方面，视程序版本不同共有五种语言供选择。
程序版本 语言 缩写
D10-0A1-V1.20 德语 GER
英语 ENG
法语 FRA
意大利语 ITA
西班牙语 ESP
程序版本将会随技术开发而发生变更。
$ 002 transfer（传输）
提示：
按ESC将取消选择。将保持现有设置并
跳回先前的菜单。
>Parametrization
（参数化设置） <
> Running（运行） <
Fig. 105
对于一些系统输出，将基于固件仅采用程序版本D10-0A1-
V1.20的语种进行显示。当选择了其他语种时将采用英语进行输出。
提示：
在选择语言后3分钟内将完成记忆卡（MMC）中新语言的传输。在这段时间内在
显示屏上将不显示任何数据，只有在按了回车键后才会接受选择，然后，程序将
重新启动。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 113
3.6.20 转速监控（选配项）
通过最小和最大值将对转鼓转速报警监控功能进行设置。为了设置转速监控功能
必须执行下列步骤：
? 在“ 用户设定” 总览中按F4键。
F1-Sep. settings 5/6
（F1-离心分离机设置）
F2-Contrast（F2-对比度）
F3-Language（F3-语言）
F4-Speed monitoring
（F4-速度监控）
Fig. 106
? 通过操作F1键可激活/停用离心分离
F1-Speed ON/OFF>OFF<
机转速监控。
（F1-速度 开/关>关<）
? 当超过最大值/低于最小值时将自动停
Speed max:12000 rpm
止离心分离机的运转。
（最高速度：12000转）
设置转速监控：
Speed min:11000 rpm
? 采用方向键选择最小或最大值。
（最低速度：11000转）
? 按编辑键。
actual:11500 rpm
编辑键的LED指示灯将亮起。
（实际转速：11500转）
? 通过功能键输入新的值。
Fig. 107
? 按回车键。
新的值将被接受。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
114 矿物油系统有限公司
Offset ejection mon.
（排渣监控偏置值）
270 转
Offset bowl monit.
（转鼓监控偏置值）
100 转
Fig. 108
功能
排渣监控偏置值
在排渣前一会儿，转速将被读入并加上差值。在计时器27时间范围内完成排渣
后必须使转速降低此值。
请您在分离运行中采用启动按键执行一次完全排渣，并在相关显示中观察排渣
转速。一般来说，排渣转速比分离程序中的转速低。请您把排渣转速和分离程
序中转速之间的差作为偏置值输入。
举例：
（分离程序中的转速：10.000 转/分钟 - 排渣转速：9.700 转/分钟） – 10 % =
速度差：270 转/分钟
如果0
转/分钟被输入为偏置值，那么排渣监控将不起作用。但这只能用于特殊情况。
转鼓监控偏置值
在执行转鼓监控时将对转鼓液压装置的周期性闭合水脉冲进行监控，这就是说
，如果闭合水过高，那么转鼓就打开，这将致使转速下降，对此将如下进行监
控：
- 在发出闭合水脉冲前3秒钟将对离心分离机当前转速进行测量并加以保存。
-
在发出闭合水脉冲后3秒钟将重新执行测量，并将测量值与先前的转速进行
比较。
如果差异 >100转/分钟，将执行一次相应的报警，但不中断分离过程。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 115
Impules per rev.（每转脉冲）
2 Imp.（2次脉冲）
Fig. 109
功能
每转的脉冲
脉冲数，即每转激活转鼓感应器的次数：
? 设置1和10之间的值。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
116 矿物油系统有限公司
3.7 更换记忆卡（MMC）
在可拔出的记忆卡（MMC）上保存了控制程序以及全部设定值。需要时可下载这
些数据，如：在把记忆卡（MMC）插入一个新控制仪中时。
无记忆卡或记忆卡（MMC）受损时控制仪无法工作。将显示提示信息“ CPU处于
停止状态” 。
1
2
Fig. 110
1 “ X7 MMC” 插入位置
2 记忆卡（MMC）
只有在切断电源时才能更换记忆卡（MMC）。
如果插入了一块新的记忆卡（MMC），那么在首次启动后D10处于停止模式。
? 请您再次切断电源，然后重新接通电源。此时，D10处于运行模式。
禁止采用一般读卡器阅读记忆卡（MMC）。这会造成程序毁坏。
只有在由德国韦斯特伐利亚离心分离机矿物油系统有限公司提供的控制仪上才能
识别MMC上的程序内容，这样才能保证运行符合规定。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 117
3.8 总复位
3.8.1 设置桥接
只有具备资质的人员或授权专业人员才允许打开电气柜。
在一般情况下，在控制仪上采用操作模式开关无法切换操作模式RUN、STOP和
MRES。但如果有必要这样做，如：为了进行总复位，那么必须在输入电源插头
接头AT1和AT2之间设置一个桥接，以激活权限。
每按一次运行模式开关的按键都将使控制仪执行一次状态切换。
1
2
Fig. 111
1 输入电源插头X1
2 AT1和AT2之间的桥接
必须至少按住Run按键500毫秒，这样将执行切换，相关按键LED灯将闪亮一下。
按键LED灯并不反应控制仪的运行状态，而是显示运行模式按键的位置。
在以后运行时必须去除桥接。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
118 矿物油系统有限公司
3.8.2 CPU的总复位
在某些情况下有必要对控制仪CPU进行总复位。
CPU的总复位就是重新对CPU执行初始化。当前在内存（RAM）中所具有的程序
以及所有数据将被采用记忆卡（MMC）内容覆盖。
1
2
Fig. 112
? 请您按向下箭头按键（2）选择操作模式“ Stop” ：
– LED指示灯“ S” 亮起，
– LED指示灯“ Stop” 亮起。
? 同时按
向上箭头键（1）和向下箭头键（2）以选择操作模式MRES：
– LED指示灯“ M” 亮起。
? 按住按键，直到状态LED指示灯“ Stop” 第二次闪亮并保持长亮（在大约3秒
钟后）。
? 然后重新松开按键。
? 在3秒钟内必须再次按这两个按键。
? 如果LED指示灯“ STOP” 快速闪烁（采用大约2Hz），就可松开按键。
如果完成了CPU总复位，那么LED指示灯“ Stop” 将停止闪烁，然后亮起。
CPU就实现了总复位，程序处于停止状态。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 119
提示：
只有当用户想自己对控制仪执行总复位时，才需要执行所介绍的步骤。如果LED
指示灯"Stop"缓慢闪烁，那么表示控制仪自身要求执行总复位。对此，只需同时
按UP键（1）和DOWN键（2）就可启动总复位操作。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
120 矿物油系统有限公司
Note
Note
Notes
Notes
注 释
注 释
Anotaciones
Anotaciones
Д л я з а п и с е й
Д л я з а п и с е й
M Mu uiis sttiiiin np pa an no ott
Σ η μ ε ι ? 卅 姚 纽
Σ η μ ε ι ? 卅 姚 纽
Notater
Notater
Notes
Notes
Note
Note
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 121
4 维修保养
4.1 事故的避免 ........................................................................................... 122
4.1.1 对操作人员和保养维护人员的要求 ....................................................... 122
4.1.2 对备件的要求 ....................................................................................... 123
4.2 故障的排除 ........................................................................................... 123
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
122 矿物油系统有限公司
4.1 事故的避免
在执行所有保养和维修工作时必须对章节1所述安全注意事项加以注意。
“ 出于保险” 缘故，在此将对那些涉及保养和维修的最重要安全注意事项再次进
行介绍。
在进行维修和保养工作之前：
? 通过主开关切断所有用电设备的电源。
? 使用锁定装置确保机器不会意外重启。
Fig. 113
4.1.1 对操作人员和保养维护人员的要求
分离机、控制设备或分离机设备的操作、保养或维护需要专业知识！
小心！
由不具备资质的人员或未授权人员进行的操作、保养或维护可能会导致误操作、
安装和操作错误，并造成人员伤害和财产损失。
对于由不具备资质人员或未经授权的人员造成的损失，德国韦斯特伐利亚离心分
离机公司不承担任何责任！
只允许安排下列人员实施操作、保养和维护工作：
? 年满18岁。
? 能证明因接受了培训而熟悉最新技术和电子技术的人员。
? 就执行这些工作及其可能的检查工作具有足够资质的人员。
电气方面的工作只允许由一位授权电气专业人员实施！
离心分离机、控制设备或分离机设备的用户
? 对工作人员是否具备工作所必需的技能和知识负责。
? 负责培训和指导工作人员。
? 必须确保工作人员针对其工作已阅读并理解了必需的操作指南。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 123
德国韦斯特伐利亚离心分离机公司提供大量培训和进修活动。欲知详情请与德国
韦斯特伐利亚离心分离机公司或授权代理商联系。
4.1.2 对备件的要求
? 请仅使用德国韦斯特伐利亚离心分离机公司提供
的原装备件。
使用非原装备件可能导致：
– 安全风险，
– 产品耐用性和可用性降低，
– 保养服务需求增加。
Fig. 114
如果因使用了非原装备件而造成了安全风险，相
关人员将可能承担由此所导致的刑事责任。在这
些情况下，德国韦斯特伐利亚离心分离机公司不
承担任何责任，不提供任何产品质保。
4.2 故障的排除
针对排除故障，请参阅离心分离机文件“ 设定值和运行故障” 。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
124 矿物油系统有限公司
Note
Note
Notes
Notes
注 释
注 释
Anotaciones
Anotaciones
Д л я з а п и с е й
Д л я з а п и с е й
M Mu uiis sttiiiin np pa an no ott
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
N No otta atte er r
Notes
Notes
N No otte e
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 125
5 安装和连接
5.1 控制设备的安装 .................................................................................... 126
5.2 控制设备的连接 .................................................................................... 128
5.3 通过绝缘触点接入中央控制系统 .......................................................... 129
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
126 矿物油系统有限公司
5.1 控制设备的安装
一般安装注意事项
? 对德国韦斯特伐利亚离心分离机公司的安装指示必须尤其加以注意！
? 把控制设备安装在离心分离机附近，或者安装在墙上或者安装在一个支架上。
如果把控制设备安装在墙上，那么与墙之间必须至少保持大约20mm的间距。
? 使用密封圈对电气柜背面上的安装孔加以密封。
? 在选择安装地点时请对下列标准加以注意：
– 尽可能避免阳光直接照射到显示器上，以确保可清晰阅读显示内容。
– 仪器设备应避免受到外部热源的加热。
– 控制设备不应安装在湿度非常高的环境或潮湿区域中（参见章节“ 技术参数
” ）。
船上使用
? 安装控制设备时确保振动很低。
? 不把控制设备安装在高温管道附近。
? 布置风机和过滤器的空气出口时须确保具备足够的空气循环。
空气湿度 / 凝露
如果存在着控制设备凝露的危险，那么就要持续接通电源，使电气柜内部温度尽
可能保持恒定。
如果电源供应是通过电机控制系统进行的，那么，主开关就应保持接通状态。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 127
在工作前断开！
电源和离心分离机的意外启动具有伤害
危险！
在离心分离机和电气设备部件上进行所
有工作前：
? 确保离心分离机处于停机状态。
? 通过主开关切断所有用电设备的电源
Fig. 115
。
? 使用锁定装置确保机器不会意外重启
。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
128 矿物油系统有限公司
5.2 控制设备的连接
? 对德国韦斯特伐利亚离心分离机公司的安装指示必须尤其加以注意！
? 如接线图上所示，输入和输出要与安装板上相关系列端子相匹配。
工作电压
? 控制设备只能接上电气柜内部铭牌上给出的电压。
默认情况下，用于控制水和控制气体的电磁阀采用直流24V。
外电压危险！
如果为了进行锁紧把外电压接入了泵控制系统，那么外电压将通过耦合继电器
的绝缘触点。
输出模块拥有短路保护晶体管输出。
安装规定：
? 敷设信号线时要确保信号线与具有高压的电线分开（如：强电电缆、电机电线
等）。
? 把引入电线用的电缆螺栓接头拧紧。
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 129
5.3 通过绝缘触点接入中央控制系统
针对把本地离心分离机控制系统整合至客户处的中央控制系统，在下达任务时要
对通信信号进行解释。
控制仪可采用一个硬件信号与中央控制
系统相连接。
显示常见报警的一个绝缘触点可供客户
方用于评估分析。
Fig. 116 电路图举例
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
130 矿物油系统有限公司
Note
Note
Notes
Notes
注 释
注 释
Anotaciones
Anotaciones
Д л я з а п и с е й
Д л я з а п и с е й
M Mu uiis sttiiiin np pa an no ott
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
Σ η μ ε ι ? σ ε ι ?
N No otta atte er r
Notes
Notes
N No otte e
8555-9035-010/1207 韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司 131
8555-9035-010/1207
韦斯特伐利亚离心分离机
矿物油系统有限公司
Take the Best - Separate the Rest
隶属GEA集团
德国韦斯特伐利亚离心分离机矿物油系统有限公司 ● Werner-Habig-Stra?e 1 ● D-59302 Oelde (Germany)
电话：+49 (0) 25 22/77-0 ● 传真： +49 (0) 25 22/77-23 94 ●
http://www.westfalia-separator.com/● mailto:info@gea-westfalia.de
|
|
