黄?滩???翻译注释和赏析
《黄?滩》选?《?经注》。其书名为注释《?经》，实则以《?经》为纲，详细记载了
?千多条??河流及有关的历史遗迹，?物掌故，神话传说等，是我国古代最全?，最系统的
综合性地理著作。下??编为?家带来黄?滩???翻译注释和赏析，希望?家多多阅读！
???
江??东，迳黄??下，有滩名?黄?滩。南岸重岭叠起，最外?崖间有?，?如?负?
牵?，???黄，成就分明。既?迹所绝，莫得究焉。此岩既?，加以江湍纡回，虽途径信
宿，犹望见此物。故?者谣?：“朝发黄?，暮宿黄?。三朝三暮，黄?如故。”
江??东，经狼尾滩，?历?滩。袁?松?：“?滩相去??。?滩??俊俏，南岸有青
?，夏没冬出，其?嵌崟，数?步中，悉作??形，或?或?，其分明者，须发皆具，因名
?‘?滩’也。”
翻译
江??向东流去，经过黄??，?下有?座滩，名叫黄?滩。南岸层层的?岭耸?着，最
远的??上有?块岩?，像是?拿着?，牵着?，?是??的，?是黄?的，轮廓较为分明；
这个地??迹罕?，没有谁能亲?探究。这块岩?本来已经很?了，再加上江?迂回曲折，即
使路上过了两夜，还能望见这东西。所以过路?的歌谣说：“早晨从黄??动?，晚上还在黄?
?过夜。过了?天?夜，黄??看起来还是原来?样。”
江??向东流，经过狼尾滩，?经过?滩。袁?松（晋朝著名??）说：“这两个岸滩相距
??远。?滩，江??常湍急。江的南岸有许多青?的??，夏天被?淹没冬天露出来，这些
?头，有好??步（步：古时长度单位）远，都是?脸的形状，有的?有的?；那些纹络清晰
的，头发胡?都能分辨出来：因此叫做“?滩”。
注释
（1）径：经过。
（2）既：极，很。
（3）信宿：连宿两夜，两个晚上。
（4）信：再宿叫信，住两夜。
（5）宿：停?，留住，住下。
（6）纡：弯曲，绕弯。
（7）负：背。
（8）东：向东。
（9）朝：早晨。
（10）遥：歌谣。
赏析
1、歌谣中的三个“黄?”分别指代什么？
答：第?个和第三个“黄?”指代“?崖间?”。第?个“黄?”指代黄?滩。
2、本??字围绕哪两个来写的.？
答：作者在写南岸??时是从哪两个??进?描绘的？写出原?中的语句。本??字围绕
黄?滩和南岸??来写的。从形状（如?负?牵?）和颜?（???黄）两??进?描绘。
3、本段?字对奇形??描写的作?是什么？
答：增加?章趣味性，另外使?们对三峡的景物产?向往之情。
4、篇末引?歌谣是为了说明?中的哪句话？
答：为了说明“此岩既?，加以江湍纡回，虽途经信宿，犹望见此物”
5、作者写?抓住了什么特点？
答：抓住了?流湍急这?特征。正?描写：“江湍纡回”，“?路纡深”。侧?描写：“故?者谣
?：‘朝发黄?，暮宿黄?；三朝三暮，黄?如故。’”，“回望如?矣”。
作者简介
郦道元（约470—527 ），字善长，北魏范阳郡涿县（今河北省涿州市）?，北魏平东将
军、青州刺史、永宁侯郦范之?，我国著名地理学家、散?家。
|
|
