译者 ：十头 鸟 ISO /TS 19 3 9 2-3:2018 ( 中文 译本 )
技 术要 求
ISO /T S 19 3 92-3
第一 版
20 18 - 04
色 漆 和 清 漆 － 风 力 涡 轮 机 转 子 叶 片 涂
层 体系 －
第 3 部 分 ： 采 用 水 喷 射 法 测 试 耐 雨 蚀
性 能
1IS O/TS 19 3 9 2 -3: 2 01 8 ( 中文 译本 ) 译者 ： 十头 鸟
目录 ---- --- -- -------- -- -------- -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- -- --- -- - - -- --------------- - - -- ----- - 2
前言-- -------- -- -------- -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- - - -- -- - -- - -- - - - -- -- - - - -- -- - -- - 3
-- -- - -- - -- - -- - -- -------- -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- -- - -- - -- - -- ----- - -- ----- -- - -4
简介
1 ．范 围 -- -------- -- -------- -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - - - -- ----- -- - -- ----- -- - - - -- -- - -- - -5
2 ．参 考的 标准规 范 -- -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- - -- -- - -- - -- ----5
3 -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - - -- -- - -- ----- -- - -- -6
．术 语和 定义
4 ．原理 -- -------- -- -------- -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- - 6
5 ．装 置 -- -------- -- -------- -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- -- -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- --6
6 -- -------- -- -------- -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- - 8
．取 样
7 ．试板 -- ---- -- -- - -- - -- -------- -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- -- -- - -- - -- - -9
7. 1 底材-- ----- -- -------- -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - 9
7. 2 -- ----- -- -------- -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - 9
制备
7. 3 调节-- ----- -- -------- -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - 9
7. 4 涂层厚度-- ----- -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- 9
8 -- -------- -- -------- -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - - -- -- - -10
．程序
8. 1 数量的确定-- ----- -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- -- 10
8. 2 测试前的检查-- ----- -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - - 10
8. 3 -- ----- -- -------- -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - 10
校准
8. 4 模拟雨蚀的暴露-- ----- -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- - 10
8. 5 固定面板上间断式水喷射（PJE T ）-- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- - 12
8. 6 -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- 13
活动面板上连续水喷射（ 垂直旋转轴）
8. 7 活动面板上连续水喷射（ 水平旋转轴） -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- 13
8. 8 暴露后的检查-- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - -- -- 13
9 -- -------- -- -------- -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - - -- ----14
． 评 价
10 ． 精确 度-- ----- - -- - -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- -- -- - 1 4
11 ． 试验 报告-- -------- -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- -- - -- ----- -- - -- - - -- --- 1 4
A . -- -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -1 6
附录 （规范 性的 ）： 测试 方法 的细节
参考 文献 -- -- - -- - -- -------- -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- -- - -- ----- -- - -- ----- -- 1 7
译者 后记 -- -- - -- - -- -------- -- ----- -- - -- ----- -- - -- - - -- - -- - -- -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- ----- - - -- -- - -- -- --- - -- -- - -- 1 7
2译者 ：十头 鸟 ISO /TS 19 3 9 2-3:2018 ( 中文 译本 )
前言 ：
IS O （ 国际标准化组织） 是各个国家的标准化机构 （ ISO 成员团体） 共同组织的世
界 性 联合 机 构 。 国 际 标 准的 制 订 工 作 由 IS O 技 术 委 员会 负责 。 每 个 成 员团 体 都 有 权 派
代 表 参加 所 关 注 课 题 的 技术 委 员 会 ， 各 政府 性 或 非 政 府 性 的国 际 组 织 ， 凡 与 IS O 有 联
系的， 也都参与这项工作 。 有关电工标准化方面的内容， IS O 与国际电工委员会 （IE C ）
保持着密切合作关系。
本文 件的 制订和进 一步修 订程 序在 ISO/IEC 指令 中第 1 部分 中有 描述 ，须特别注
意针对不同类型的 IS O 文件， 有不同的审批标准。 本文件的起草符合 IS O /IE C 指令中
第 2 部分的相关规则（见 see www . iso .o rg /d ir ect iv es ） 。
请注意本文件有些部分可能涉及专利权。 ISO 不对识别这些专利权负责。 关于制订
该文件所涉专利权的细节，在 IS O 专利声明清单上有介绍( 见 www . iso.org /p at e n t ) 。
本文档中使用的任何商业名称都是为了方便用户而提供的信息，而不是构成背书。
IS O
关于标准的自愿性质、 特定术语的含义以及与符合性评估有关的表达的含义，
以及关于 IS O 在技术性贸易壁垒 (T BT) 中遵守世界贸易组织(W T O ) 原则的信息， 请参见
以下内容。URL:www . iso.org /iso/ f o re w ord. ht m l 。
这个国际标准是由 ISO /TC3 5 技术委员会. 色漆和清漆- SC 9 一般试验方法分委会制
订的。
IS O 1 93 9 2 系列的所有部分在 ISO 官网上都能找到。
3IS O/TS 19 3 9 2 -3: 2 01 8 ( 中文 译本 ) 译者 ： 十头 鸟
简介
在风能工业中， 涂层被应用于转子叶片表面 ， 用以保护玻璃纤维增强聚合物复合基
材。雨点和冰雹会破坏这些涂层，可能导致单一涂层脱离或者整个涂层从基材上脱落。
IS O/TS 19 3 9 2 - 1 描述了涂层体系的最低要求和老化试验 。 可以通过高速水喷射或
水滴撞击试样表面来模拟雨蚀。IS O/TS 19 3 92- 2 描述了一种模拟雨蚀的方法，即在一
个模拟雨场中以恒定的旋转速度加速一个或多个附着在旋转臂末端的涂层试板。 本文件
描述了另一种方法，即在规定的压力下以一个水射流或一系列水射流撞击试样表面。
4译者 ：十头 鸟 ISO /TS 19 3 9 2-3:2018 ( 中文 译本 )
技术 要求 ISO /TS 19392 -3 ： 20 1 8
色 漆和 清漆 —风 力涡 轮机转 子叶 片涂 层体 系 —第 3 部 分 ：
采 用水 喷射 法测试 耐雨 蚀性 能
1 ． 范围
这 个 文 件 规 定 了 用 水 喷 射 试 验 测 定风 力 涡 轮 机 转 子 叶 片 涂 层 体 系 或 胶 带 耐 雨 蚀 性
能的测试方法。
2 ．参考的标 准规范
下列标准通过本标准的引用而成为本标准不可缺少的文件。 标明了日期 （年份） 的
标准， 只有该版本适用于本标准， 没有标明日期 （年份） 的标准， 其最新的版本 （包括
修订）适用于本标准。
IS O 29 1 ，塑料— 调节和试验的标准环境
IS O 15 1 3 ，色漆和清漆 —试样的检查和制备
IS O 28 08 ，色漆和清漆 —膜厚的测定
IS O 46 18 ，色漆和清漆 —术语和定义
IS O 46 2 8-1 ， 色漆和清漆—涂层老化的评定—一般类型缺陷的强度、 数量和大小的规定
—第 1 部分：概要和等级说明
IS O 46 2 8 -2 ， 色漆和清漆—涂层老化的评定—一般类型缺陷的强度、 数量和大小的规定
—第 2 部分：起泡程度评估
IS O 46 2 8 -4 ， 色漆和清漆—涂层老化的评定—一般类型缺陷的强度、 数量和大小的规定
—第 4 部分：开裂程度评估
IS O 46 2 8-5 ， 色漆和清漆—涂层老化的评定—一般类型缺陷的强度、 数量和大小的规定
—第 5 部分：粉化程度评估
IS O 13 0 7 6 ，色漆和清漆—涂层的照明和视觉评定程序
5IS O/TS 19 3 9 2 -3: 2 01 8 ( 中文 译本 ) 译者 ： 十头 鸟
IS O 15 5 2 8 ，色料、清漆及其原材料—取样
IS O 19 4 03- 2 ， 色漆和清漆—润湿性—第 2 部分： 通过测量接触角测定固体表面的表面
自由能
AS TM G7 3 -10 用旋转装置进行液体冲击侵蚀的标准试验方法
3 ． 术语和定义
在本文件中，以下术语和定义被应用：
ISO 和 IEC 在下列网址维护用于标准化的术语数据库：
—IE C Electr op e d i a ： ht tp:/ /w ww .el e ctroped ia .o rg
—IS O 在线浏览平台： ht tps://w ww . iso .o r g /o bp
3. 1 水喷 射 （ W a te r j et ）
空气中连续或不连续的水流，具有确定的几何形状、速度，如果不连续，则有频率。
4 ． 原理
扁平试验板的涂层表面受到水射流冲击的应力。 涂层在一定时间内的侵蚀损伤是由
下列方法之一造成的：
a) 固定面板上间断水喷射【脉动射流侵蚀试验（PJE T ） 】 ；
b) 慢速活动面板上连续喷水（垂直旋转轴） ；
c)
慢速活动面板上连续喷水（水平旋转轴） 。
复合材料底材一露出， 测试就结束了。 终点是通过目视或显微镜检查确定的。 通过
在同一试验台的相同条件下对不同涂层体系进行比较， 做出通过或失败的评判。 也可用
于从开始到完全失效这个损坏过程的调查。
5 ． 装置
常规试验装置及其组合如下：
5. 1 固定 面板 上间断水喷 射（ PJ ET ）装 置， 图 1 中给 出了 一个样 例：
6译者 ：十头 鸟 ISO /TS 19 3 9 2-3:2018 ( 中文 译本 )
图 1 - 固定 面板 上的间 断水射流试 验装置 原理
图示：
1 高压泵
2 喷咀
3 试样架
4
转盘
a 水流
5. 2 ，活动 面板 上连续水喷 射（垂 直旋转 轴） 装置， 图 2 中给 出了 一个样 例：
图 2 - 垂直 旋转 轴的测 试装置示意 图
图示：
1 高压泵
2 喷咀
7IS O/TS 19 3 9 2 -3: 2 01 8 ( 中文 译本 ) 译者 ： 十头 鸟
3 试样架
4 驱动电机
a 水流
5. 3 ，活动 面板 上连续水喷 射（水 平旋转 轴） 装置， 图 3 中给 出了 一个样 例：
图 3 – 水平 旋转 轴的测试装 置示意 图
图示：
1 高压泵
2 喷咀
3 试样架
4 驱动电机
a 水流
6 ．取样
按 照 IS O 15 5 2 8 所 述 ， 取一 个 有 代 表 性 的 产品 样 品 （ 或 复合 涂 层 体 系 中的 每 个 产
品）进行测试。
按照 IS O 15 1 3 的规定检查和制备每个试样。
8译者 ：十头 鸟 ISO /TS 19 3 9 2-3:2018 ( 中文 译本 )
7 ．试板
7 .1 底材
通常用于转子叶片的玻璃纤维复合材料制成的平板试验板，最小尺寸如表 1 所示：
表 1 —典型 的样 品尺寸和几 何形状 （样例 ）
固定面板上间断水喷射 活动面板上连续水喷 活动面板上连续水喷
（ PJE T ） 射（垂直旋转轴） 射（水平旋转轴）
75 X 15 0 X 2 85 X 50 X 5 30 X 60 X 5
试样尺寸
m m
样品形状 平板 平板 平板
表 1 给 出 了 首 选 的 样 品 尺 寸 和 几 何 形 状 。 其 他 的样 品 尺寸 和几 何 形 状 可 由 各 相 关 方 商
定。
7 .2 制备
用与生产过程类似的方式，用待测涂层体系处理和涂装试板。
涂层试板应具有与真正的叶片前缘相同的配置， 包括腻子或在应用前缘保护前用于
表面处理的任何材料。
试样制备应由这客户按照涂料供应商的用法说明定义或执行。
如果测试胶带试样，其制备要求应由相关各方商定。
注：不同的施工工艺会影响测试结果。
7 . 3 调节
在 测 试 之 前 ， 涂 层 或 胶 带 试 样 应 在 根 据 IS O 29 1 定 义 的 标 准 环 境 中 【 class 2[ (23
±2) ℃/(50 ±10 )% 相对湿度] 调节至少 7 天。
7 . 4 涂层 厚度
涂层厚度应该规定或由各相关方商定。
8. 程序
9IS O/TS 19 3 9 2 -3: 2 01 8 ( 中文 译本 ) 译者 ： 十头 鸟
8 . 1 数量 的确 定
在每个规定的条件下至少测试三个试样。
8 . 2 测试 前的 检查
在测试前，进行以下测量:
;
—对测试部位进行目测检查
—涂层厚度。
详情见附录 A 。
8. 3 校准
为了保持试验条件和仪器参数不变， 必须对试验装置进行定期校准。 对于新的测试设备
和任何测试参数改变时，校准是强制性的。
根据 AS TM G7 3 -10 进行校准。
例如 ，根据 AS TM G7 3 -1 0 规定 ，用于 校准 的材料有铝 (Al) 、不 锈钢、 聚氨 酯 (PU) 和聚
甲基丙烯酸甲酯(PMM A) ， 应具有确定的纯度、 可重现性和可追溯的来源。 在规定时间
对校准材料进行测试，并测量质量损失。
8. 4 模拟 雨蚀 的暴露
根据所选设备的选项选择测试介质和测试参数( 见表 2) ，并在测试前检查所有试样是否
存在缺陷。
可能的测试介质是根据 IS O 36 9 6 , 2 级的去离子水、自来水、含氯化物水或根据 IS O
15 7 1 1 : 200 3 表 1 的人工海水，由有关各方根据操作条件商定。
使用的测试介质及其电导率值应根据有关各方的协议定义和报告。
应确 定并 记录试验 介质 的温 度。应 报告 温度测量 的位 置。 典型的 测试 介质温度 为 (20 ±
10 ) ℃。如果有关各方同意，也可以在其他温度下进行测试。
应观察空气温度。
(T g )
注：玻璃化转变温度 以下或以上的降解行为会影响测试结果。
表 2 – 试验 参数 ( 示例 )
10译者 ：十头 鸟 ISO /TS 19 3 9 2-3:2018 ( 中文 译本 )
固定面板上间断水喷射 活动面板上连续水喷 活动面板上连续水喷
试验参数
（PJE T ） 射（垂直旋转轴） 射（水平旋转轴）
试验介质温度 a
20 ± 5 20 ± 5 20 ± 5
℃
喷咀直径
0. 8 0. 8 0. 8
m m
流量
5 . 5 ± 0 . 2 4. 6 7. 75
l/m m
压力
15 0 10 0 16 0
MPa
射流直径
2 2 4. 5
( 在样本上 )
m m
喷咀至旋转盘
c c
8 ± 1 n/ a n/ a
之间的距离
m m
喷咀至试验样
73 ± 1 30 0 ± 1 17 0 ± 2
本之间的距离
m m
射流入射角度
90 ± 2 35 ± 2 90 ± 2
( ° )
射流速度 b
16 0 14 0 16 5
m /s
? 1
样品旋转速度 - 0 . 1 1 m / s 7 . 8 m in
试验周期 60 0 0 次冲击 8 小时 1 小时
a 介质温度在靠近喷咀处测量；
b 射流速度在喷嘴输送处确定；
c 不适用
1 1IS O/TS 19 3 9 2 -3: 2 01 8 ( 中文 译本 ) 译者 ： 十头 鸟
中间测试期应遵循单个装置的测试协议。测试直到复合底材露底可见为止。
质量损失应与试样长度上可观测到的最深侵蚀点或试样长度上的定义点的涂层厚度变
化有关。
8. 5 固定 面板 上间断 水喷射（ PJ ET ）
一种固定面板上的间断水喷射测试设备， 使用高压泵通过喷嘴注入测试溶液， 产生聚焦
水射流。然后，连续水射流由两侧有两个孔( 直径 10 毫米) 的转盘( 见图 4) 分为短射流，
转盘以 20 赫兹的频率旋转，导致水射流以 40 Hz 的频率冲击表面的试样。
水 射 流 的 速 度 可 以 通 过 调 节 水 压 来 控 制 。 速 度 取 决 于 水 压 。 现 有 PJE T 的 喷 射 速 度 在
70 ~ 25 0 m /s 之间。喷嘴直径为 0. 8 毫米，导致水射流的前端直径约为 2 毫米。
73 23 10 0
喷 嘴与 安装的 试 样之 间的 距 离为 毫 米， 但 如果 需要， 可以 在 毫 米至 毫 米之
间调整。
长度单位为 m m
图 4 - 旋转 圆盘
图示：
T 厚度
12译者 ：十头 鸟 ISO /TS 19 3 9 2-3:2018 ( 中文 译本 )
8. 6 活动 面板 上连续 水喷射（垂 直旋转 轴）
这个测试装置通过高压泵产生连续水射流喷在具有垂直旋转轴的活动板上。 它通过喷嘴
提供测试溶液， 喷嘴产生一个确定的水射流。 通过样品的旋转， 水射流在一个时间范围
内在样品上移动， 这个时间范围取决于旋转臂的直径、 样品的大小和速度。 水射流在试
? 1
2 . 4 S 14 0 m s
件上的穿越时间的总持续时间约为 是可取的。 水射流以 的速度离开喷嘴。
喷嘴直径为 0. 8 m m ， 开启角度为 0 °。 喷嘴的流量为 4 . 6 l/min ， 压力为 10 0 MPa 。 水射
流的速度可以通过调节水压来控制。
喷嘴 与安装 的试样之间的 距离为 30 0 毫米 ，但可 根据需 要在 10 0 毫米 至 50 0 毫米 之间
调整。
8. 7 活动 面板 上连续 水喷射（水 平旋转 轴）
这个测试装置通过高压泵产生连续水射流喷在具有水平旋转轴的活动板上。 它通过喷嘴
提供测试溶液， 喷嘴产生一个确定的水射流。 通过样品的旋转， 水射流在一个时间范围
内在样品上移动， 这取决于面板支架的直径、 尺寸和样品的速度。 水射流在试件上的穿
越时间的总持续时间约为 1 秒是可取的。 水射流的速度可以通过调节水压来控制 。 可能
?1
的喷射速度范围取决于设置（ 水压、 泵） 。 水射流以 17 0 m s 的速度离开喷嘴。喷嘴直
径为 1. 0 m m ， 开启角度为 0 ° ， 由陶瓷制成。 喷嘴的流量为 7. 75 l/m in ， 压力为 16 0 MPa 。
喷嘴与试验面板表面之间的距离为 17 0 毫米。 如果需要， 距离可在 10 毫米至 250 毫米
之间调整。
8. 8 暴露 后的 检查
暴露后，评估以下特性：
—涂层厚度；
—根据附录 A 的规定，通过目视检查确定暴露区域的缺陷；
—粗糙度；
—润湿性；
—侵蚀深度。
详情见附录 A
13IS O/TS 19 3 9 2 -3: 2 01 8 ( 中文 译本 ) 译者 ： 十头 鸟
9. 评价
应报告暴露前后的每个试样评级。
缺陷的评估应作为对表面涂层状态的判断。 该等级从初始光泽到降低光泽， 到受损的面
漆，最后是面漆的损耗。当面漆和底漆脱落时，表面不受保护。
如果使用其他材料，如胶带，建议使用类似于上面描述的评级体系。
如果需要表 3 以外的功能评定量表 ， 使用表 3 作为指南创建一个新的评定量表 ， 该量表
应包含在每个报告中。由于试样的速度梯度，应注意评估区域的位置。
表 3 - 功能 评定 量表 ( 指引 )
等级 描述( 使用有效的功能描述)
0 没有退化。完整的光泽。 （超级）疏水。
1
非常小的退化。几乎完整的光泽。仍然是疏水的，但可以观察到润湿。
2
退化。减少了光泽。润湿、疏水效果丧失。仍然能充分保护表面涂层。
3
面漆在脱落。粗糙表面。良好的保护。
4
面漆的保护是有限的。其他层无可检测的缺陷。
5
表层部分脱落。底漆可见或损坏。缺乏保护或没有保护。
10 . 精确度
目前还没有关于精确度的一般数据。
目前关于试验台空气动力学和不同试验变量的影响的知识表明， 不同实验室之间不能直
接比较结果，因为试验台的设计对发生缺陷的位置和深度有显著影响。
11 . 试验报告
检测报告至少应包含以下信息：
a) 本文件的一个引用，即 ISO /TS 19392 -2:201 8 ；
b) 完整识别被检测产品所需的所有细节（制造商、商品名称、批号、样品 ID 等） ；
c) 试样的详细资料，包括：
1) 基材的详细信息（包括材料和厚度）及其表面处理（见 7. 1 ） ，如由测试设备执行；
2) 将产品涂于基材上的方法， 包括每一层的干燥或固化时间和条件 （ 见 7. 2 ） ， 如果由测
14译者 ：十头 鸟 ISO /TS 19 3 9 2-3:2018 ( 中文 译本 )
试机构执行；
3) 如适用，试件老化的条件；
4) 试验试样 在试验前是如 何进行条件调整 的详细情况，以及 ( 如适用) 以前用同 一试验试
样进行的任何试验的详细情况（见 7. 3 ） ；
5) 涂层干膜厚度，单位为微米（见 7. 4 ） ；
d) 试验条件（见表 2 ） ；
e) 根据 8. 2 、8. 5 和第 9 条的试验结果；
f) 与规定的测试方法的任何偏离；
g ) 各相关方之间需要就任何具体点达成协议的细节；
h)
试验过程中观察到的任何异常特征；
i) 测试日期。
15IS O/TS 19 3 9 2 -3: 2 01 8 ( 中文 译本 ) 译者 ： 十头 鸟
附录 A
（ 规范性的 ）
试验方法详 情
A .1 涂层 厚度
根据 IS O 28 0 8 规定的程序之一，测定干燥涂层的厚度，以微米为单位。
A . 2 目视 检查
A .2 . 1 总则
使 用 IS O 13 0 7 6 进 行 目 视检 查 。 如 果 有任 何 缺 陷 出 现， 使 用 适 用 的标 准 进 行 检 查（ 例
如：如 IS O 46 2 8 -5 ，脱落 ） 。
任何不均匀性、缺陷和/ 或变化（例如光泽或粗糙度）都应在测试报告中注明。
A .2 . 2 脱落
根 据 IS O 4628 -5 对 每 个 样 品 分别 进 行 数 量 （ 密 度 ）和 大 小 的 评 估 ， 使 用的 是 10 倍 放
大镜。
计算并记录数量和大小的平均值到小数点后一位。
A . 2. 3 起泡
根 据 IS O 4628 -2 对 每 个 样 品 分别 进 行 数 量 （ 密 度 ）和 大 小 的 评 估 ， 使 用的 是 10 倍 放
大镜。
计算并记录数量和大小的平均值到小数点后一位。
A . 2. 4 开裂
根 据 IS O 4628 -4 对 每 个 样 品 分别 进 行 数 量 （ 密 度 ）和 大 小 的 评 估 ， 使 用的 是 10 倍 放
大镜。
计算并记录数量和大小的平均值到小数点后一位。
A . 2. 5 点蚀
根据 IS O 46 2 8- 1: 2 0 16 中表 1- 数量，表 2- 大小，对穿透全部或大部分涂层的单个小缺
陷分别进行评估。
交替使用自适应高斯阈值法并记录结果。
16译者 ：十头 鸟 ISO /TS 19 3 9 2-3:2018 ( 中文 译本 )
A . 2. 6 粉化
根据 IS O 46 2 8 -6 中描述的程序，对每个暴露的标本分别进行评估。注意区分粉化和灰
尘。
计算并记录平均值到小数点后一位。
A . 2. 7 塑性 形变
没有实际损失的材料， 但由于雨滴造成变形。 使用照片、 显微镜图像或描述记录塑性形
变。
A . 3 粗糙 度
曝 露 前后 的 光学 表 面 评估 和 / 或 使 用激 光 显微 镜 或 轮廓 仪 创 建 表 面的地 形 图 来 评 估粗 糙
度。
记录粗糙度和精度
A . 4 润湿 性
润 湿 性 是 针 对疏 水和 超 疏 水 涂 层 的 。 根 据 ISO 1940 3 -2 所 描 述 的 程 序对 每个 标 本 进 行
评估。
A . 5 侵蚀 深度
侵蚀深度的测量可以通过不同的方法直接进行， 如显微镜、 轮廓仪或计算平均侵蚀深度。
17IS O/TS 19 3 9 2 -3: 2 01 8 ( 中文 译本 ) 译者 ： 十头 鸟
参考 文献
IS O 28 1 3 ，色漆和清漆 —20 °、60 °和 85 °光泽的测定
IS O 36 9 6 ，实验室分析用水 —技术要求和试验方法
IS O 15 7 1 1 : 200 3 ，色料和清漆 —暴露在海水的涂层耐阴极剥离性能的测定
译者后记
受 “ 碳中和、 碳达峰” 政策推动， 以及储能技术进步和储能电站建设加速影响， 未
来几年风电装机建设有望加速，对风电涂料的年需要量有望增加。
早期， 风电用涂料无具体的国家、 国际组织或行业标准， 对涂料制造商开发相应产
品带来困难， 市场基本上被几家外资品牌制造商所垄断。 但目前， 相关组织也出台了一
些标准，这有利于涂料制造商研发相应产品，也有利于风电制造商选择产品。
译者搜集到的一些相应标准规范，计有：
1. IS O /TS 19 3 92- 1 :2 018 Pai nt s an d v arn ishes — Coating sy ste m s fo r w i nd - tur bin e
rotor bla d es —Pa rt 1: Mi nim um requir em e nts an d wea the ri ng
2. IS O /TS 19 3 92- 2 :2 018 Pai nt s an d v arn ishes — Coating sy ste m s fo r w i nd - tur bin e
rotor blades —Pa rt 2 : Dete rm inatio n an d ev alu at ion of resista nce to rain ero sion
usin g rota tin g arm
3. IS O /TS 19 3 92- 3 :2 018 Pai nt s an d v arn ishes — Coating sy ste m s fo r w i nd - tur bin e
rotor blades —Pa rt 3 : Dete rm inatio n an d ev alu at ion of resista nce to rain ero sion
usin g wate r jet
4. GB/ T 33 6 30- 2 01 7 海上风力发电机组防腐规范
5. DNVGL-CP-04 2 4: 2 0 1 6 Coa tin g s fo r protectio n of FRP struct ur es with he a v y rain
ero sio n loa d s
6. GB/ T3 18 1 7 -20 15 风力发电设施防护涂装技术规范
7. NBT 31 0 06- 2 01 1
海上风电场钢结构防腐蚀技术标准
译者作为涂料行业内的一员， 深感这些标准的实用有效。 一些防腐蚀界的朋友也希
望学习和了解这类标准。 因此， 译者花了一些业余时间， 逐步将英文标准译成中文， 仅
供业内人士交流之用，并没有任何商业目的。
18译者 ：十头 鸟 ISO /TS 19 3 9 2-3:2018 ( 中文 译本 )
IS O/TS 19 3 92 的 2 018 版的 3 部分均已由我译成了中文。
译者在翻译时， 尽最大努力遵循原文， 并加了一些必要的注释。 但由于译者水平有
限和语言的差异性， 疏忽 、 遗漏乃至错误之处在所难免， 所以建议读者对有疑问之处多
对照 英文原 版，以免误解（ 那样也 是译者所 不愿意 见到的 ） 。如 能通过 电子邮件方式向
译者指出错误之处以便更正，将令译者十分感激。
张斌 孔璇 凤译 M S N/E- m ai l : z b lhx 84 @ hotm ai l .c o m
若有朋友需要，可以扫描以下二维码后索取。
扫一 扫按 一按关注译 者的公 众号 扫一 扫按 一按加 十头 鸟为好友
十头鸟 20 21 年 4 月
19 |
|
