RTK
(
SDK
)
DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES
免責聲明與安全指導方針
?
y?òq?
?tb?¨?????
?? ?? ? ?? ???
HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES DE SEGURIDAD
CLAUSE D''EXCLUSION DE RESPONSABILITé ET CONSIGNES DE SéCURITé
LIMITAZIONI DI RESPONSABILITà E DIRETTIVE SULLA SICUREZZA
DISCLAIMER EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
DECLARA??O DE EXONERA??O DE RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES DE
SEGURAN?A
ISEN??O DE RESPONSABILIDADE E?DIRETRIZES DE SEGURAN?A
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
2019.05v1.0
1
Contents
EN DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES 2
CHT 免責聲明與安全指導方針 4
JP 6?
y?òq?
?tb?¨?????
KR 8?? ?? ? ?? ???
DE
10HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
12
ES
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES
DE SEGURIDAD
FR
14CLAUSE D''EXCLUSION DE RESPONSABILITé ET
CONSIGNES DE SéCURITé
IT
16LIMITAZIONI DI RESPONSABILITà E DIRETTIVE SULLA
SICUREZZA
NL 18DISCLAIMER EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
PT
20DECLARA??O DE EXONERA??O DE
RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES DE SEGURAN?A
PT-BR
22ISEN??O DE RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES DE
SEGURAN?A
24ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
И РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
RU
26Compliance Information
2
EN
1. Environmental Consideration
? Always fly at locations that are clear of building and other
obstacles.
? DO NOT fly above or near large crowds.
? Avoid flying at altitudes above 400 feet (120 m).
? Be very careful when flying 19,685 feet (6,000 m) or more above
sea level.
? Fly in moderate weather conditions with temperatures between
32° to 104° F (0° to 40° C).
? Please take additional caution while flying indoors because the
aircraft stabilization features may be interfered.
? DO NOT fly when the wind speeds exceeding 10 m/s or 22 mph.
2.?Pre-flight?Checklist
? Only calibrate the compass when the app or the status indicator
prompt you to do so.
3. Operation
? Stay away from the rotating propellers and motors.
? Maintain visual line of sight of your aircraft at all times. .
? DO NOT use the Combination Stick Command (CSC) or other
methods to stop the motors (if enabled in the app) when the
aircraft is airborne unless in an emergency situation.
? DO NOT answer incoming calls during flight.
? DO NOT fly under the influence of alcohols or drugs.
? During the Return to Home procedure, you can adjust the
altitude to avoid obstacles.
? DO NOT fly closely above reflective surfaces such as water or
snow, as these terrain may affect the performance of the Vision
System.
? In the instance of a Low Battery Warning, land the aircraft at a
safe location.
? After landing, first stop the motor, then turn off the Intelligent
Flight Battery, and then turn off the remote controller.
? While with advanced technology, the pilot’s sound discretion is
required during the flight. Safety and flight assistance features
such as obstacle avoidance and precise landing are designed
to assist your operation, not to replace it.
? Environmental conditions including lighting and obstacle’s
texture may impact the performance of the Vision System.
? The aircraft is not able to automatically break and stop at a safe
distance from an obstacle if the aircraft speed exceeds 14 m/s
or 31.3 mph.
? The binocular sensor contrary to the flight direction and the
infrared modules are disabled in certain situations. Please refer
to the User Manual for more information.
? Please set the Return to Home flight height higher than
surrounding obstacles.
? The RTH feature does not enable the aircraft to automatically
return to a moving Home Point.
4.?Observe?Local?Laws?and?Regulations
? DO NOT fly in the GEO Zones. You can find a complete list of
these areas at http://www.dji.com/flysafe.
? The DJI GEO Zone is not a replacement for local government
regulations or good judgment.
? Avoid flying in areas where rescue teams are actively using the
airspace.
The?DJI
TM
PHANTOM
TM
?4?RTK?is?NOT?a?toy?and?is?NOT?
suitable?for?children?under?the?age?of?18.
Note?that?‘Safety?at?a?Glance’?only?provides?a?quick?
overview?of?the?safety?tips.?Make?sure?you?read?and?
understand?the?remaining?sections?of?the?Disclaimer?
and?Safety?Guidelines.?
The flying altitude limit varies in different nations. Always fly at the altitudes
outlined in your local laws and regulations.
Safety?At?a?Glance NOTICE
All instructions and other collateral documents are subject to change at the
sole discretion of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. For up-to-date product
information, visit http://www.dji.com and click on the product page.
Glossary
The following terms are used throughout the product literature to
indicate various levels of potential harm when operating this product:
Procedures, which if not properly followed, create a
possibility of physical property damage AND a little or no possibility
of injury.
Procedures, which if not properly followed, create the
probability of physical property damage AND a possibility of serious
injury.
Procedures, which if not properly followed, create the
probability of property damage, collateral damage, and serious injury
OR create a high probability of superficial injury.
Read?the?ENTIRE?user?manual?to?
become?familiar?with?the?features?of?
this?product?before?operating.?Failure?to?operate?the?product?
correctly?can?result?in?damage?to?the?product?or?personal?
property?and?cause?serious?injury.
This?is?a?sophisticated?product.?It?must?be?operated?with?
caution?and?common?sense?and?requires?some?basic?
mechanical?ability.?Failure?to?operate?this?product?in?a?safe?
and?responsible?manner?could?result?in?injury?or?damage?to?
the?product?or?other?property.?This?product?is?not?intended?for?
use?by?children?without?direct?adult?supervision.?DO?NOT?use?
with?incompatible?components?or?alter?this?product?in?any?way?
outside?of?the?documents?provided?by?SZ?DJI?TECHNOLOGY?
CO.,?LTD.?These?Safety?Guidelines?contain?instructions?for?
safety,?operation?and?maintenance.?It?is?essential?to?read?and?
follow?all?of?the?instructions?and?warnings?in?the?user?manual,?
prior?to?assembly,?setup?or?use,?in?order?to?operate?the?product?
correctly?and?avoid?damage?or?serious?injury.?
Disclaimer?and?Warning
This product is NOT a toy and is not suitable for children under the age
of 18. Adults should keep the aircraft out of the reach of children and
exercise caution when operating this aircraft in the presence of children.
While the product adopts advanced technology, inappropriate use of
the Product could result in personal injury or property damages. Please
read the materials associated with the product before your first use of the
product. These documents are included in the product package and are
also available online on the DJI product page at http://www.dji.com.
This product is a flying camera that offers easy flight when in good
working order as set forth below. Visit http://www.dji.com for the most
current instructions and warnings and http://knowbeforeyoufly.org/ for
more information about flight safety and compliance.
The information in this document affects your safety and your legal rights
and responsibilities. Read this entire document carefully to ensure proper
configuration before use. Failure to read and follow the instructions and
warnings in this document may result in product loss, serious injury to
you, or damage to your aircraft.
By using this product, you hereby signify that you have read this
disclaimer carefully and that you understand and agree to abide by
the terms and conditions herein. EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED
IN DJI LIMITED WARRANTY (POLICY AVAILABLE AT (HTTP://WWW.
DJI.COM/SERVICE), THE PRODUCT AND ALL MATERIALS, AND
CONTENT AVAILABLE THROUGH THE PRODUCT ARE PROVIDED
“AS IS” AND ON AN “AS AVAILABLE” BASIS, WITHOUT WARRANTY
OR CONDITION OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED. DJI
DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EXCEPT AS EXPRESSLY
PROVIDED IN DJI LIMITED WARRANTY, WHETHER EXPRESS OR
IMPLIED, RELATING TO THE PRODUCT, PRODUCT ACCESSORIES,
AND ALL MATERIALS, INCLUDING: (A) ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
TITLE, QUIET ENJOYMENT, OR NON-INFRINGEMENT; AND (B)
ANY WARRANTY ARISING OUT OF COURSE OF DEALING, USAGE,
3
EN
OR TRADE. DJI DOES NOT WARRANT, EXCEPT AS EXPRESSLY
PROVIDED IN DJI LIMITED WARRANTY, THAT THE PRODUCT,
PRODUCT ACCESSORIES, OR ANY PORTION OF THE PRODUCT, OR
ANY MATERIALS, WILL BE UNINTERRUPTED, SECURE, OR FREE OF
ERRORS, VIRUSES, OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, AND DO
NOT WARRANT THAT ANY OF THOSE ISSUES WILL BE CORRECTED.
NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN,
OBTAINED BY YOU FROM THE PRODUCT, PRODUCT ACCESSORIES,
OR ANY MATERIALS WILL CREATE ANY WARRANTY REGARDING
DJI OR THE PRODUCT THAT IS NOT EXPRESSLY STATED IN THESE
TERMS. YOU ASSUME ALL RISK FOR ANY DAMAGE THAT MAY
RESULT FROM YOUR USE OF OR ACCESS TO THE PRODUCT,
PRODUCT ACCESSORIES, AND ANY MATERIALS. YOU UNDERSTAND
AND AGREE THAT YOU USE THE PRODUCT AT YOUR OWN
DISCRETION AND RISK, AND THAT YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE
FOR ANY PERSONAL INJURY, DEATH, DAMAGE TO YOUR PROPERTY
(INCLUDING YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE OR DJI
HARDWARE USED IN CONNECTION WITH THE PRODUCT) OR THIRD
PARTY PROPERTY, OR THE LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM
YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCT.
SOME JURISDICTIONS MAY PROHIBIT A DISCLAIMER OF
WARRANTIES AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY
FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
DJI accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility
incurred directly or indirectly from the use of this product. The user shall
observe safe and lawful practices including, but not limited to, those set
forth in these Safety Guidelines.
Data Storage and Usage
When you use our mobile apps or our products or other software, you may
provide DJI with data regarding the use and operation of the product, such
as flight telemetry data (e.g., speed, altitude, battery life, and information
about the gimbal and camera) and operations record. Please refer to DJI
Privacy Policy (available at dji.com/policy) for more information.
DJI reserves the right to update this disclaimer and the safety guidelines.
Please visit www.dji.com and check your email periodically for the latest
version. This disclaimer is made in various language versions; in the event
of divergence among different versions, the English version shall prevail.
Individual?Parts
Propulsion?Systems
To?avoid?serious?injury?to?yourself?or?others,?which?may?be?caused?
by?the?rotating?propellers?and?motors,?observe?the?following?rules:
1.? DO?NOT?use?aged,?chipped,?or?broken?propellers.
2.? Always?power?off?the?aircraft?before?touching?the?propellers.
3.? Be?aware?of?the?sharp?edges?of?the?propellers?when?mounting?
or?removing?the?propellers.?Wear?gloves?or?take?other?protective?
measures?when?touching?the?propellers.?
4.? Whenever?necessary,?use?tools?(e.g.,?wrench,?screwdriver,?pliers,?
etc.)?to?remove?or?install?the?propellers.
5.? Ensure?the?propellers?are?securely?mounted?and?tightened?to?
prevent?them?from?falling?off?the?motors.
6.? DO?NOT?turn?on?the?motors?when?propellers?are?mounted?and?
there?are?other?people?or?animals?in?the?immediate?vicinity.
7.? Using?third-party?propellers?may?compromise?the?aerodynamics?
of?the?aircraft.?For?a?better?and?safer?flight?experience,?we?
recommend?you?to?use?original?DJI?propellers?only.
Intelligent?Flight?Battery
1.? DO?NOT?allow?the?batteries?to?come?into?contact?with?any?kind?
of?liquid.?DO?NOT?leave?batteries?out?in?the?rain?or?near?a?source?
of?moisture.?DO?NOT?drop?the?battery?into?water.?If?the?inside?of?
the?battery?comes?into?contact?with?water,?corrosion?may?occur,?
potentially?resulting?in?the?battery?catching?on?fire,?and?may?even?
lead?to?an?explosion.
2.? Never?use?non-DJI?batteries.?Go?to?www.dji.com?to?purchase?new?
batteries.?DJI?takes?no?responsibility?for?any?damage?caused?by?
non-DJI?batteries.
3.? Never?use?or?charge?swollen,?leaky,?or?damaged?batteries.?If?your?
batteries?are?abnormal,?contact?DJI?or?a?DJI?authorized?dealer?for?
further?assistance.
4.? The?battery?should?be?used?in?temperatures?from?14°?to?104°?F?
(-10°?to?40°?C).?Use?of?the?battery?in?environments?above?122℉?
(50℃)?can?lead?to?a?fire?or?explosion.?Use?of?battery?below?
14℉?(-10℃)?can?lead?to?permanent?damage.
5.? Never?disassemble?or?pierce?the?battery?in?any?way?or?the?battery?
may?leak,?catch?fire,?or?explode.
6.? Electrolytes?in?the?battery?are?highly?corrosive.?If?any?electrolytes?
make?contact?with?your?skin?or?eyes,?immediately?wash?the?
affected?area?with?fresh?running?water?for?at?least?15?minutes,?
and?then?see?a?doctor?immediately.
7.? Put?out?any?battery?fire?using?sand?or?a?dry?powder?fire?
extinguisher.
8.? Keep?batteries?out?of?the?reach?of?children?and?pets.
Product?Care
To?avoid?serious?injury?to?children?and?animals,?observe?the?
following?rule:
1.? Small?parts,?such?as?cables?and?straps,?are?dangerous?if?
swallowed.?Keep?all?parts?out?of?reach?of?children?and?animals.
Flight?Condition?Requirements
The?aircraft?is?designed?to?operate?in?good?to?moderate?weather?
conditions.?To?avoid?collision,?serious?injury?and?property?damage,?
observe?the?following?rule:
1.? Be?EXTRA?cautious?when?operating?the?aircraft?indoors.?Some?
features?of?the?aircraft,?especially?the?stabilization?feature,?may?
be?impacted.?
Compliance?with?Regulations?&?Flight?Limits
Regulations?
To?avoid?non-compliant?behavior,?serious?injury?and?property?
damage,?observe?the?following?rules:
1.? DO?NOT?operate?in?the?vicinity?of?manned?aircraft,?regardless?of?
altitude.?(Land?immediately?if?necessary)
2.? DO?NOT?fly?the?aircraft?in?densely?populated?areas,?including?
but?not?limited?to?cities,?sporting?events,?exhibitions,?and?
performances.
3.? DO?NOT?fly?the?aircraft?above?the?authorized?altitude.?Remain?
well?clear?of?and?DO?NOT?interfere?with?manned?aircraft?
operations.?Be?aware?of?and?avoid?other?aircraft?and?obstacles?at?
all times.
Flight?Limits
DJI always stresses safety during flight, and has therefore developed
various aids to help users comply with local rules and regulations while
flying. We strongly recommend that you update the firmware to the latest
version to ensure the following features are fully updated. All GEO Zones
are listed on the official DJI website at http://www.dji.com/flysafe.
This content is subject to change.
Download the latest version from
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
If you have any questions about this document, please contact DJI by
sending a message to DocSupport@dji.com.
4
CHT
1. 環境
? 在遠離人群和建築物的開闊場地飛行。
? 在海拔 6000 公尺以下地區飛行。
? 在 0-40℃，天氣良好 (非下雨、颳風或極端天氣) 的環境中飛行。
? 在合法區域內飛行，詳情請見第 5 點。
? 室內飛行時請特別小心，部分功能可能無法使用。
? 航拍機僅能承受 10 公尺 / 秒以下風速，當風速大於或等於 10 公
尺 / 秒時，請勿飛行。
2. 檢查
? 根據應用程式提示進行飛行前檢查並校準指南針。
3. 操作
? 切勿靠近運轉中的螺旋槳和馬達。
? 在在視線內 (VLOS) 飛行。
? 飛行時執行「綜合控制桿指令」將導致航拍機墜落 (若在應用程式
中開啟此功能)。請僅在緊急情況下使用該功能。
? 飛行過程中請勿接聽電話、發送簡訊，或使用其他可能干擾您操作
航拍機的行動裝置功能。切勿在意識受到酒精或藥物的影響下操作
航拍機。
? 航拍機依靠視覺定位飛行時，請注意避開水面或雪地等鏡面反射區
域。
? 發出低電量警告時請立即返航。
? 在失控返航過程中，若關閉了躲避障礙物功能或光照條件欠佳時，
航拍機將不能自行躲避障礙物 ，如果遙控訊號正常，可透過遙控器
控制飛行航向。
? 降落後 ，請先關閉航拍機再關閉遙控器 ，以免造成遙控器訊號遺失
而啟動返航模式。
? 請全程保持對航拍機的控制，切勿依賴視覺系統、紅外線感知系統
及應用程式提供的資訊。在特定飛行模式下或特定飛行環境中，視
覺系統和紅外線感知系統將無法正常運作，且精準降落或主動刹車
等功能也無法使用。請依靠肉眼觀察，合理判斷飛行狀況，及時躲
避障礙物，並根據飛行環境來設定相應飛行及返航高度。
4. 飛行限制與當地法規
? 前往 https://www.dji.com/flysafe 即可查詢 DJI 禁航區的完整清
單。飛行前，請諮詢當地航空管制部門，以免違反當地法律法規。
? 將飛行高度控制在 120 公尺以下 ，並且飛行時應嚴格遵守當地
法律規定。
使用 DJI
TM
PHANTOM
TM
4 RTK 航拍機具有一定的
安全風險，不適合未滿 18 歲的人士使用。
安全總覽僅包含部分的飛行安全知識，請務必仔細閱讀
本《免責聲明與安全指導方針》和《使用者手冊》(可至
http://www.dji.com 下載) 的全部內容。
各國家 / 地區的禁航高度有所不同，請聯絡當地的航空管制部門以
瞭解實際限高。
安全總覽
詞彙表
下列詞彙廣泛用於本文件中，針對因操作不當可能帶來的潛在危險分級
加以說明。
如果未按照說明進行操作，可能會導致財產損失和輕微傷害。
如果未按照說明進行操作，可能會導致財產損失和較嚴重的傷害。
如果未按照說明進行操作，可能會導致財產損失、重大事故和嚴
重傷害。
於操作前，請務必詳讀整份使用者手冊，以熟悉
產品功能。若未能以安全負責的態度操作本產品，
可能會導致人員受傷、產品受損，或造成其他財物損失。本產品較
為複雜，需要經過一段時間熟悉後才能安全使用，並且需要具備一
些基本常識後才能進行操作。如果沒有強烈的安全意識，不恰當的
操作可能會導致產品損壞和財產損失，甚至對自身或他人造成嚴重
傷害。本產品不適合兒童使用。切勿使用非 DJI 提供或建議的零
組件，必須嚴格遵守 DJI 的指南安裝和使用產品。本指南文件包
含安全、操作和維護等說明。在進行組裝、設定和使用之前，務必
仔細閱讀使用者手冊中的所有說明和警告。
免責聲明與警告
本產品並非玩具，不適合未滿 18 歲的人士使用。請勿讓兒童碰觸航拍機；
有兒童在場時，請務必特別小心注意。
使用本產品之前，請仔細閱讀本文。本聲明攸關產品使用安全性以及您
的法律權益。
本產品是一款多旋翼航拍機，在電源正常運作且各零組件未損壞的情況
下，可提供安全可靠的飛行體驗。請參閱 http://www.dji.com 以取得最
新的說明和警告。SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. ( 簡稱「DJI」 ) 保留
更新本《免責聲明與安全指導方針》的權利。
使用產品之前，請務必仔細閱讀本文件和《使用者手冊》，了解您的法
律權益、責任和安全說明；否則，可能導致財產損失、安全事故和人身
安全隱憂。一旦使用本產品，即視為您已理解、認可並接受本文件全部
條款和內容。使用者承諾對自己的行為及因此而產生的所有後果負責。
使用者承諾僅基於正當目的使用本產品，並且同意本條款及 DJI 可能制
定的任何相關政策或準則。
在法律允許的最大範圍內，在任何情況下， DJI 均不對本產品提供任何
明示或暗示的保證，包括但不限於可銷性、特定用途的適合性或不侵權
的暗示保證。在法律允許的最大程度下， DJI 不承擔因使用者未按本文
件及《使用者手冊》使用產品所引發的一切損失。對於任何間接性、後
果性、懲罰性、偶然性、特殊性或刑罰性的損害，包括因您購買、使用
或無法使用本產品而遭受的損失， DJI 均不承擔任何責任 (即使 DJI 已
獲知該等損失的可能性亦然 )。在法律允許的最大程度下，在任何情況下，
DJI 因所有損害、損失及引致訴訟而對您所負的總法律責任 (不論以合
約或其他形式 ) 均不超出您因為購買產品 ( 如有 ) 而向 DJI 支付的金額。
某些國家的法律可能會禁止免除擔保類條款，因此您在不同國家的相關
權利可能會有所不同。
在遵循法律法規的情況下， DJI 擁有對以上條款的最終解釋權。 DJI 有
權在不事先通知的情況下，對本條款進行更新、改版或終止。
本產品的文件如有更新，恕不另行通知。請前往官方網站 http://www.
dji.com，進入產品頁面以瞭解最新資訊。
5
CHT
零組件使用須知
動力系統
高速旋轉的螺旋槳和馬達可能造成人員受傷和損失，因此請務必遵守以
下各項規定：
1. 每次飛行前，請務必檢查各螺旋槳狀況是否完好。如有老化、破損
或變形情況，請予以更換，然後再起飛。
2. 對螺旋槳進行任何操作時，應確保航拍機電源保持關閉。
3. 由於槳葉較薄，安裝時請小心操作，以防意外劃傷。
4. 必要時，請使用輔助工具以安裝及拆卸螺旋槳。
5. 在每次飛行前，請檢查螺旋槳是否安裝正確和緊固。
6. 請勿靠近轉動中的螺旋槳和馬達，以免割傷。
智能飛行電池
1. 「請勿」讓電池接觸到任何類型的液體。「請勿」讓電池淋雨，或
置於靠近濕氣來源處。「請勿」讓電池掉入水中。若電池內部與水
接觸，可能會產生腐蝕，進而造成電池著火，甚至導致爆炸。
2. 嚴禁使用非 DJI 電池。請前往 www.dji.com 購買新的電池。對
於任何非 DJI 電池所造成的損害，DJI 概不負責。
3. 嚴禁使用膨脹、漏液或受損的電池，也嚴禁為這類電池充電。若您
的電池異常，請聯絡 DJI 或 DJI 授權代理商取得進一步協助。
4. 電池應於 -10℃ 至 40℃ 的環境下使用。若於超過 50℃ 的環境下
使用電池，可能會著火或有爆炸之虞。若在低於 -10℃ 的環境下
使用電池，則可能導致永久損壞。
5. 嚴禁以任何方式分解或穿刺電池，否則電池可能會漏液、著火或爆炸。
6. 電池中的電解液具高度腐蝕性。若電解液接觸到皮膚或眼睛，請立
即以乾淨自來水沖洗患部至少 15 分鐘，之後立即就醫。
7. 請使用沙子或是乾粉滅火器來撲滅電池火勢。
8. 請將電池存放在遠離兒童和寵物的地方。
產品保養
為避免可能的傷害和損失，務必遵守以下各項規定：
1. 線材和小型零件可能會對兒童構成危險，因此務必讓兒童遠離航拍
機的零組件。
飛行環境要求
請在天氣情況及環境條件良好的情況下飛行。為避免可能的傷害和損失，
務必遵守以下各項規定：
1. 在室內操作航拍機時，應格外小心。部分功能可能無法使用。
法律規範與飛行限制
法律規範
為避免違法行為、可能的傷害和損失，務必遵守以下各項規定：
1. 請勿在飛機附近操作航拍機。必要時立即降落。
2. 禁止在人口密集地區使用航拍機。這些地區包括但不限於：市區、
運動賽事、展覽、演唱會、車站和臨時舉行活動的區域。
3. 確定航拍機飛行時，不會對航線上的大型飛機造成影響。隨時保持
警覺並避開其他航拍機。
飛行限制
DJI 一向強調飛行安全，為了達到此目的， DJI 提供了多種技術措施，
協助使用者能夠在符合本地法律法規的情況下，安全使用航拍機。我們
強烈建議使用者從 DJI 官方管道下載並安裝最新版本的韌體，以確保
飛行限制功能可正常使用。前往 https://www. dji.com/flysafe 即可查詢
DJI 禁航區的完整清單。
內容如有更新，恕不另行通知。
您可以在 DJI 官方網站查詢最新版本
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
如果您對說明書有任何疑問或建議，請透過以下電子郵件地址與我們聯絡：
DocSupport@dji.com
6
JP
1. ￥tb????ò
?
?cP
úsrw ??
úUsM ? tp
??^doXi^M{
? G
Nw
U B?loM? ? tw íí?fw
?ùpx
??^ds
MpXi^M{
? 120 m? òQ?? Spw
??x
?ZoXi^M{
? ?
H6,000 m? í?
??^d? ?ùxz G
üt ??`oXi
^M{
? >90?40?w:?Ts> ? úEp
??^doXi^M{
? 0 o?
??^d? ?ùxz; .w? =; óU
í?^??\q
UK?h?z ?t ??`oXi^M{
?
é U10 m/s?yQ?qVxz
??^dsMpXi^M{
2. ????
2?￡???μ?
? ˉ?íμw???òè?3??xz?ó??hxμ???μ?
?′-???T? ^?h ?ùtw??loXi^M{
3.
a^
? s 8 ¤wóé???T???T?m?oXi^M{
? ×tz; .?è1pV?
c?p
a^`oXi^M{.
? óxìpsMTW?z; .U
??`oM?qVtzˉ??é?
3??~μ????~ˉú??￠CSC￡?hxfw wMOp
￠?ó?p?tsloM? ?ù￡T???? -`sMpX
i^M{
? ???? ¤x ?éw ￡ ?t t`sMpXi^M{
? ? ?hx
eìtxz
??^dsMpXi^M{
? Return-to-Home q??? ¤xz? S? D
T`oz ??
ú?
?Z?\qUpV?b{
?
+?
?srw
Sù?wbY íxz?′??3μ?üw
Q óUè
1? !Z?\qUK?h?z
??`sMpXi^M{
? é?ì????/U
ˉ?^?h ?ùxz; .??
?s ? tt
￡n^doXi^M{
? ￡n?z?cT???? -^dzít????′￡??~?
???~ì?????|?t`zfw?
ù ?;?|?t`oX
i^M{
? ?
a
?tx
?
U [U>;^?oM?bUz
?? ¤x
a N w
&
~sK?U
?Ats??b{ ??
ús
??
Y?s ￡nsrz
?
??????w§ ; óU
a N w
a^??3μ?`?b
Uz\?t E???wpxK??d?{
? °ì? ??
úwíòsrz￥ $A?U?′??3μ?üw
Q
ótè1?t?b\qUK??b{
? ; . SU14 m/s? òQ?qz; .x ??
úT??
??m?
qlo× ? $tn z -pV?d?{
?
??M2ow
ó ·?±?q
z?
￠T′á??xz ? w Yˉ
pxá?tsloM?b{ ?ItmMoxza?2?ú?á
???? °`oXi^M{
? Return-to-Homew
??? Sxz ?w ??
ú???M? St
? `oXi^M{
? ×?üù???U? ?b? ?ùxzReturn-to-Home??lo
; .?× ? $tíb\qxpV?d?{
?
ó
:;
M?; ó??;b?Mxè1 op
??`z?
???-p
V? .
Mp?loXi^M{
4. q ?OS?|F
Mw q
?
??D-à?px
??^dsMpXi^M{
??D-à?wì
?s?μ?xzhttp://flysafe.dji.com/ p]aMhiZ?b{
? DJI
??D-à?xzq ? páwF
M?fw ?pw &
~s
Q ?
t E???wpxK??d?{
? y ??üU?í;??lo? ? ¤wí?pxz
???
?Zo
Xi^M{
DJI
TM
PHANTOM
TM
?4?RTKx épxK??d?{?hz
18@°?? 0 ?q`oM?d?{
??
?tmMoˉpxz?
?tb????w?Aw
?? op`oM?b{
?c?
y?òS?|?
?tb
?¨?????w w·?3??t?è? è`ozg
r`oXi^M{
??? S
Mvxt?lo?s??b{q ?OF
Mt ????? SpK?
yzMmp?
??pV?b{
?
?tmMow?A ?G
b?ow q {zú?á??¨S?|fw r- {¨xzSZ DJI
TECHNOLOGY CO., LTD ?×wK?p!?^?? ?ùUK??b{
7 yw
a
? ?CtmMoxzhttp://www.dji.com t??·μ`oz
a
???′?????`o]aXi^M{
;? B
?
a
?wè??pxz?<w;?p
a
?
a^ìtI\?O?)ew
è????`oM?b{
q?
Y`X??`sMqz
ú $ ?U
C
\b?D ó
QUK
??bUz
? ?wD ó
Qx
?XsMTzKlo?]X0
?pb{
q?
Y`X??`sMqz
ú $ ?U
C
\b?qq?tz
O ??
?OSf?UK??b{
q?
Y`X??`sMqz
ú $ ?zS?|èV 4Q??z
$s O G??wD ó
QU
C
\b??Tz?M?pp0 ??
?
M?b{
a?2?ú?á??
???X ??pz; ót
6 Y`oT?z?
a
??
a^`oXi^M{?
a
??
Y`X
a^`sMqz?
a
??x
wR?w ?? O ??
?VI\bSf?UK??b{
?
a
?x? Ss; ó?
?QoM?b{ ? OTm?Y??lh
a^
qq?tz,? $s;? ?YU{????b{?
a
???
?Tm
y ú??lo
a^`sMqz ????
a
??hxfw wR?w
?? ?XSf?UK??b{?
a
?xz G
w ?<tsM?
?w?;?
Y `oM?d?{??
QwsM
?
???;`sMp
Xi^M{?hzSZ?DJI?TECHNOLOGY?CO.,?LTDU ?b??
?tGL^?oMsMMOp?
a
??~ `sMpXi^M{?
?
?¨?????txz?
?z
a^zY????μw q?GL
`oM?b{?
a
??
Y`X
a^`z ?? O ??
?Z?h?txz
ê?qoz
? z?;???b?
2tz?a?2?ú?á??t
GLb? qq/?b?o ??z\??t
?c HloXi^M{
?
y?òS?|/
?
a
?x épxsXz18@°?wMwb;x
2 q`oM?d?{
; .x??w w §TsM ? tt-`oXi^M{
?hz??UM?q\?p; .?
a^b? ?ùx G
üt ??`oXi
^M{
a
?tx
?
U [U>;^?oM?bUz
a
?w
? &
~s?;t?
?zZU?
ú $ ???VI\bSf?UK??b{ s?o
a
???
;b?
2tz
a
?tèb????S ??Xi^M{\??w {x
a
?í?-?′t???bUz|????wDJI
a
???′￠http://
www.dji.com￡p? ? pV?b{
?
a
?xz?<w?Ot
Y ×t
a^pV? Y 6pK?yz ot
??
^d?\qUpV?íq;§Y?pb{7 yw ???òq/tmM
oxzhttp://www.dji.com ?]aXi^M{?
?s
??qO? q w ?
ItmMoxzhttp://knowbeforeyoufly.org/ ?]aXi^M{
? {pxza?2?w?
?qO $Vbq
y útb? ?C? ?{l
oM?b{]?;w
2tz\w {wb?ow o0??XS ?? ?Vz
??t &
~s
? UpV??Ot`oXi^M{? {w qq/?
Y`Xgr`o??`sM ?ùz?
a
?w ?za?2?w O ?z;
.w ?? ?XSf?UK??b{
?
a
???;b?qz? {w?
y?ò??X ??zGL^?? úE?
gr`z\?? q b?\qt ??`hq?s^??b{DJIv -
?￠http://www.dji.com/service t L^?oM?ù?3?￡tì? $
sF UsMv?z
a
?S?|b?ow??z
a
?? è`o ????
ˉ???àx?q Yw??ˉS?|? ?^?oM???ˉp ?^?z
ì?z???e?czMTs? ¨w- ?? úE?
PM?d?{ì?z
???e?czDJIv - ?tì? $tF UsMv?z
a
?z
a
?
??·±??zb?ow??t`zDJIx?<??zMTs?
¨w- ??°
~?M?d?{￠A￡ ?
?
Qz ? è $w &
~
QzVvz
è?Vz
? ??t 0b??? $- ?zS?|￠B￡ ?wa z
?;z ? 6óT?
\c?- ?{DJIv - ?tì? $sF UsMv?z
7
JP
a
?z
a
???·±??z
a
?w°
?z??Uz ¤ ?wsM\qz?
?pz¤??z￠??μzfw ?s?
Rí?àUsM\q?DJI
x- ?`?d?{?hzf??we Jw .
Y?- ?`?d?{
?F?tì? $sGLUsMv?z± ?pK? {?pK?z
a
?z
a
???·±??z??T? ???? t? ?Ct??zDJI?hx
a
?tb?- ?x
C
\`?d?{
a
?z
a
???·±??z??w?
;?hx??·μtI?b?K??? ?t 0b?b?ow?μ?
xzb?oSl7U
?O?wq`?b{Sl7wK?q?μ?tSM
o?
a
???;`zZUz?bzSl7wR??w ?￠?
a
?q
?
`o?;`hˉ?Dá??3μ?üzTì???ì?μzDJI??
?￠￡???￡z H~ wR??w ?z?
a
?w?;t??zK
?Mx?;
? ót?????w ?t 0`ozSl7U o ?p
y ú?
?O\qtmMoSl7xgr`zù?b??wq`?b{
- ?w?
y? Y?oMsM?O?à?K?z?O?àt?lox
wVb?b? ?ù?K??b{
?
a
?w?;t?? ú
??hx
? $t
C
\b? ?z ??t 0`oz
DJIx°
~
y ú?
?M?d?{a?2?xz??
?¨?????wF
￠hi`\?tv `sM￡?xa?qb?z?
?pùO $s?;
? q b??wq`?b{
???w-q?;O
ptwTì???ó?z
a
?zfw w1??￠￡?w?; ¤z??
???èY?????￠ Sz? Szì???? #?z′?ì?q§
Y?tb? ?C￡?
a^G?srz
a
?w?;q
a^tb???
??DJIt ?b? ?ùUK??b{ ?ItmMoxzDJIwó??
ì3?ù?3?￠dji.com/policy t L￡?? °`oXi^M{
DJIxz\w?
y?òq?
?tb?¨??????? yb?Vb?-?`?
b{ 8 $twww.dji.comt??·μ`z?h ??Y????￡??`oz
7 y
[?]? YXi^M{\w?
y?òxz
ó
:wt?p ?^?oM?b{
t?
[t?lo§MUK? ?ùtxzó?
[U
?^??b{
¤
?
?
?
推進システム
s 8 ¤wóé??qT???t??z
a N ? ?w
U O ??
??
sM?Oz?<wF ? q `oXi^M{
1. =Zh?z ?`h?zyXslhóé??x?;`sMpXi
^M{
2.
?c; .w ?o?|?t`oT?zóé??t ??oXi^M{
3. óé??? ?
?Z?z?hx ??bMtxzóé??w?M
? zt>?mZoXi^M{óé??t ???Mtxz >? ￡
;b?srw-￠ 0f?èaoXi^M{
4.
?As ?ùxz?é￠è??zμ??á????ìz???sr￡
??lozóé??w ??`?hx ?
?Z??loXi^M{
5. óé??UT???T? dX`sM?Otz`lT?q ?
?Z
??z ?
?Z??oM?\q?? Y`oXi^M{
6. óé??? ?
?Zh Y 6pz
?ùt w
? ?
úUM? ?ùt
xzT???w ?o?|?t`sMpXi^M{
7. ±??í???wóé????;b?qz; .wí>?? $?L
U s???Sf?UK??b{?? &
~p?
?s????¤?
μ??¤?μwh?tzDJI m
Yóé??w???;b?\q?
S??`?b{
インテリジェント?フライト?バッテリー
1. ì????xMTs?÷ .¨t?
? ?^dsMpXi^M{ì?
????ít
.`h?z
+
üwùXtL ?`h?`sMpXi^
M{ì?????
+ ¤tXq^sMpXi^M{ì???? ot
+
üU ??qz=?
ürU
C
\`zì????U
CP`oz
0
C
tmsU?Sf?UK??b{
2.? DJI?ì????????;`sMpXi^M{ y`Mì????
?ê ?b?txzwww.dji.com?t??·μ`oXi^M{DJI??
?wì????tI?b? ?t 0`ozDJI?x°
~
y ú?
?M
?d?{
3. ì????tr ázù?z ?UK? ?ùtx?;`sMpXi
^M{ì????t? ×UK? ?ùtxzDJI??hx?DJI?
YF
b
3t]èWXi^M{
4. ì????x?-10?40??Cw9 Sp?;`oXi^M{50??C?
òQ?￥pì??????;b?qzPB?
0
CtmsU?S
f?UK??b{-10??C°?pì??????;b?qzs
?
?
ós ?tmsU?\qUK??b{
5. MTs?MOp?ì????w
ür?@KZ???sMpXi^
M{ì????wù?z
CPz
0
CUI\?Sf?UK??b{
6. ì????w ?rítx
? ×t?M
× ?
QUK??b{ ?ríU
}
?t ??h?z t ?lh ?ùtxzhijtv
+p 15
ü
? í
?Mv`oT?zbYt?￡w
o? !ZoXi^M{
7. ì????U
CP`h ?ùtxz-?á
é¤ ?PN??lo ?
P`oXi^M{
8.???????w w §TsMq\?tì?????-`oXi
^M{
?
a
?w ??
??? ?
úU O ??
??sM?Otz?<wF ? q `oXi^M{
1. -?ò??μ???ósrw ?^M
?
?????q)epb{
?
?xb?oz??? ?
úw w §TsM ? tt-`oXi
^M{
????w
?
" úE
; .xz:?Ts> ? úEp
Y ×t ?^b??Ot
?-^?oM?b{
aXz O ???z
ú $ ??s
?b?h?z?<wF ? q `oX
i^M{
1. ; .?0 op
a^b? ?ùtxz ?t ??`oXi^M{; .w
; ów°
?z ?t? =; óUè1? !Z? ?ùUK??b{
O q q
??
Mv
規制
O?
?d?z O ?z
ú $ ??
?Z?h?z?<wF ? q `oX
i^M{
1. ? StsXz
w?í; %p
a^`sMpXi^M￠
?
ApK?yz ?Tt ￡n^doXi^M￡
2. N￠
?zμù?à????z 2?qz? srz￠\??w ? t
tv?c￡ Xw
U B?? ??px
??^dsMpXi^M{
3. YD? !Zh? S? òQo
??^dsMpXi^M{
w?í
;w??T? G
üs?m?-jzá??f[sMpXi^M{ ×
t w?í;? ??
út ??`ozs
?`oXi^M{
飛行制限
DJIx ×t???? ¤w?
?? O1`oS?za?2?Uq ?F q
F
M? q `o
??pV??Oz^?_?s4 à????
C`o
M?b{???ü￠￡??7 yì?′??t? y`oz?<w; óU
b?o? y^?oM?\q?
?c? Yb?\q?§X
?`?b{
b?ow
??D-à?xzDJI?ü￠￡ò±??http://www.dji.com/
flysafe t°a
ˉ?^?oM?b{
? o0x!?^??\qUK??b{
7 y
[x<G???￠?é??`oXi^M{
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
If you have any questions about this document, please contact DJI by
sending a message to DocSupport@dji.com.
8
KR
1.??????????
? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??????.
? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ????.
? 120m(400??) ??? ???? ???? ????.
? ?? 6,000m(19,685??) ???? ??? ??? ??? ????
??.
? ??? 0°~40°C(32°~104°F) ??? ???? ?? ???? ???
???.
? ?? ??? ??? ??? ?? ? ???? ???? ???? ????
?? ??? ??????.
? ??? 10m/?(22mph)? ??? ?? ???? ????.
2.???????????
? ? ?? ?? ????? ???? ??????? ????? ??? ??
?? ???? ??????? ??????.
3.???
? ???? ????? ???? ?? ??? ????.
? ?? ??? ???? ??? ?? ??????. .
? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??
(CSC) ?? ?? ??? ???? ??? ???? ????(??? ???
? ??).
? ?? ??? ?? ??? ???? ????.
? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ????.
? ?? ? ? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ? ????.
? ? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ???? ???? ???
?. ?? ??? ?? ???? ??? ??? ? ? ????.
? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?????
??.
? ???? ??? ?? ??? ??? ??, ????? ???? ??
?? ?? ???? ????.
? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?
? ??? ?????. ??? ?? ? ??? ??? ?? ?? ? ??
?? ??? ??? ????? ??? ???, ??? ????? ??
????.
? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?
? ? ????.
? ?? ??? 14m/?(31.3mph)? ???? ?? ?????? ??? ??
?? ???? ???? ??? ? ????.
? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?????
??. ??? ??? ??? ???? ??????.
? ?? ? ? ??? ?? ????? ?? ??????.
? ? ???? ???? ?? RTH ??? ???? ??? ???? ???
? ????.
4.??????????????
? ???? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ??? http://flysafe.
dji.com/?? ??? ? ????.
? DJI GEO ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????
? ???.
? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ????.
DJI
TM
?PHANTOM
TM
?4?RTK???????????18???????
????????????????????.
‘????????’??????????????????????????
?.??????????????????????????????????
??.?
?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ????. ?? ?? ?? ? ??? ??? ??
? ???? ??????.
???????? ??
?? ?? ? ?? ?? ??? SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.? ?? ???
?? ??? ? ????. ?? ?? ??? ????? http://www.dji.com ?
???? ?? ???? ??????.
???
?? ??? ? ??? ???? ? ??? ? ?? ??? ??? ??? ???
? ?? ?? ??? ???? ?????.
??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ???
? ?? ??? ?????.
??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ???
? ?? ??? ?????.
??? ??? ?? ?? ?? ??, ??? ??, ??? ??? ?? ?
??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?????.
???????????????????????????????
??????????.????????????????????
????????????????????????????????????????.
??????????????????.?????????????????????
????????????????????????????????.????????
?????????????????????????????????????????
??????????????.???????????????????????????
?????????????????????.??????????????????
?????SZ?DJI?TECHNOLOGY?CO.,?LTD.????????????????
????????????????????.????????????????,????
???????????????????????.????????????????
?????????????????????????????,????????????
?????????????????????????????????????.?
??????????
? ??? ???? ??? 18? ??? ????? ????? ???? ???
?. ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??
? ???? ??? ??? ???? ???.
??? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ???
?? ??? ??? ? ????. ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??
? ?? ????. ??? ??? ?? ???? ???? ??? DJI ?? ???
(http://www.dji.com)?? ????? ? ?? ????.
? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?
? ????? ???? ?? ???? ???? ????.
http://www.dji.com ? ???? ?? ?? ? ??? ???? http://
knowbeforeyoufly.org/ ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??????.
? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ????. ?
?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??????.
? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??
? ??? ?? ? ????.
??? ???? ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?
? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?????. DJI ??? ??
(HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE ?? ???? ??)?? ????? ???
? ? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??
???? ???? ?? ?? ?? ?? "?? ???", "?? ??? ???" ??
???. DJI? ??? ???? ??, ?? ???? ? ?? ??? ???? ?
????? ????? ??? ?? ?? DJI ??? ???? ????? ??
?? ?? ???? ?? ??? ??? ?????. (A) ???, ?? ??? ?
? ???, ??, ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ? (B) ??, ??
?? ?? ???? ???? ?? ??. DJI? DJI ??? ???? ?????
???? ?? ???? ??, ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ?
??? ???, ????? ??, ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???
?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ????.
???? ???? ??, ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??
? DJI ?? ? ???? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ????.
??, ?? ???? ? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ? ?? ?
9
KR
? ?? ??? ??? ?????. ??? ? ??? ??? ??? ?? ???
???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??, ??,
??? ?? ??(??? ???? ???? ??? ????? ??? ?? ??
DJI ???? ??) ?? ?3?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??
?????.
?? ?? ????? ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??
?? ??? ?? ? ????.
DJI? ? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ??, ?? ?? ??
?? ??? ?? ??? ??? ?? ????. ???? ??? ?? ??? ?
?? ??? ????(?, ?? ???? ??) ???? ??? ??? ????
???.
??? ?? ? ??
??? ??? ?, ?? ?? ?? ????? ?? ? ?? ?? ?? ???(?:
??, ??, ??? ?? ? ?? ? ??? ?? ??)? ?? ?? ? ?? ??
? ??? ??? ???? DJI? ??? ? ????. ??? ??? dji.com/
policy? ?? DJI ???? ????? ??????.
DJI? ? ?? ?? ? ?? ???? ????? ??? ?????. ?????
www.dji.com? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ?????
?. ? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ????
?? ?? ?? ??? ???? ?????.
?????
??????
??????????????????????????????????
?????????????????????????????????
??.
1.? ???????????????????????????????.
2.? ???????????????????????????.
3.? ?????????????????????????????????.???????
?????????????????????????????????.?
4.? ?????????(?:???,????????,?????)?????????????
???????????.
5.? ??????????????????????????????????????
??.
6.? ??????????????????????????????????????????
????.
7.? ???????????????????????????????????.?????
???????????????????????DJI????????????????
???.
??????????????
1.? ?????????????????????????????.???????????
?????????????????????.??????????????????.?
?????????????????????????????????????????
?????????????????????????????.
2.? DJI
?
????????????????????????.????????www.dji.
com???????????????.?DJI??DJI??????????????????
????????????????????.?
3.? ????????????????????????????????????????
?.????????????????DJI????DJI??????????????????
?????.?
4.? ??????????(-10℃~40℃)???????????.?50℃???????
???????????????????????????????.?-10℃??????
????????????????????????????.?
5.? ??????????????????????.??????????????????
??????????????.?
6.? ??????????????????????????.??????????????
??????????15???????????????????????????????
??????.?
7.? ????????????????????????????????????????.?
8.? ??????????????????????????????????.?
?????
??????????????????????????????????????.
1.? ?????????????????????????????????.????????
???????????????????????????.
??????????
?????????????????????????????.???,??????????
????????????????????????????.
1.? ??????????????????????????????.???????????
???????????????????????????.?
?????????????
???
??????,??????????????????????????????????????.
1.? ?????????????????????????????.?(??????????
?????????.)
2.? ??,???????,????,???????????????????????????
???????????????.
3.? ????????????????????????.????????????????
???????????????????????.??????????????????
??????????????????.
?????
DJI? ?? ? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?
? ? ??? ????? ???? ??? ??? ??????. ?? ??? ?
??? ??????? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ???
??. ?? GEO??? DJI ?? ? ???(http://www.dji.com/flysafe)?? ?
?? ? ????.
? ??? ??? ???? ??? ? ????.
?? ??? ?? ?????? ????????.
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
? ??? ?? ????? ????? DocSupport@dji.com ?? ????? ????.
(?? ?? ? ??? ???? ???? ??? ??????.)
10
DE
1.?Umgebungsbedingungen
? Betreiben Sie das Flugger?t nur in Gegenden ohne Geb?ude und
andere Hindernisse.
? über- und umfliegen Sie keine Menschenmengen.
? Fliegen Sie m?glichst nicht h?her als 120 Meter.
? Ab einer Flugh?he von 6.000 m über dem Meeresspiegel ist erh?hte
Vorsicht geboten!
? Fliegen Sie nur bei moderatem Wetter zwischen 0 und 40 °C.
? Bei Innenflügen ist erh?hte Vorsicht geboten, da die
Stabilisierungsfunktionen des Flugger?ts gest?rt werden k?nnen.
? Fliegen Sie NICHT, wenn die Windgeschwindigkeit 10 m/s überschreitet.
2.?Checkliste?für?die?Flugvorbereitung
? Kalibrieren Sie den Kompass nur dann, wenn die App oder die
Statusanzeige Sie dazu auffordern.
3. Betrieb
? Halten Sie ausreichend Abstand zu den sich drehenden Propellern und
Motoren.
? Behalten Sie das Flugger?t jederzeit im Blick. .
? Bet?tigen Sie nicht die CSC Notaus stellung der Steuerknüppel oder
eine andere Methode um die Motoren anzuhalten, wenn sich das
Flugger?t in der Luft befindet, au?er es handelt sich um einen Notfall.
? Im Flugbetrieb dürfen keine Anrufe entgegengenommen werden!
? Betreiben Sie das Flugger?t nicht unter dem Einfluss von Alkohol oder
Drogen.
? Beim Rückkehrflug k?nnen Sie die Flugh?he anpassen, um
Hindernissen auszuweichen.
? Halten Sie das Flugger?t von reflektierenden Fl?chen (z. B. Wasser oder
Schnee) fern, da das optische System andernfalls gest?rt werden kann.
? Wenn der Akku einen niedrigen Akkuladezustand meldet, landen Sie
das Flugger?t an einer sicheren Stelle.
? Nach der Landung muss zun?chst der Motor ausgeschaltet werden.
Schalten Sie dann die Intelligent Flight Battery aus und anschlie?end die
Fernsteuerung.
? Auch bei Ger?ten mit moderner Elektronik ist die Umsicht des Piloten
gefragt. Sicherheits- und Flughilfefunktionen wie Hinderniserkennung
und Landehilfe k?nnen Sie bei der Bedienung nur unterstützen, ersetzen
aber nicht den Piloten.
? Umgebungsbedingungen wie Lichtverh?ltnisse und die Beschaffenheit
der Hindernisse k?nnen die Funktion des Sichtsystems beeintr?chtigen.
? Bei über 14 m/s Fluggeschwindigkeit kann das Flugger?t vor einem
Hindernis selbstt?tig nicht rechtzeitig abbremsen und mit ausreichend
Sicherheitsabstand anhalten.
? Der rückw?rtsgerichtete Binokularsensor und die Infrarotmodule sind
in bestimmten Situationen inaktiv. Eine ausführliche Beschreibung ist in
der Bedienungsanleitung zu finden.
? Bitte stellen Sie die Flugh?he für die Rückkehrfunktion so ein, dass die
Hindernisse in der Umgebung überflogen werden.
? Mit der Rückkehrfunktion kann das Flugger?t nicht selbstt?tig zu einem
beweglichen Startpunkt zurückkehren.
4.?Regionale?Gesetze?und?Bestimmungen?einhalten
? Fliegen Sie NIEMALS in den GEO-Zonen. Eine vollst?ndige Liste dieser
Bereich finden Sie auf http://flysafe.dji.com/
? Die DJI GEO-Zone ersetzt jedoch keine ?rtlichen Regierungsvorschriften
und nicht den gesunden Menschenverstand.
? Fliegen Sie nicht in Bereichen, die von Rettungsmannschaften genutzt
werden.
Die?DJI
TM
PHANTOM
TM
?4?RTK?ist?KEIN?Spielzeug.?Für?
Personen?unter?18?Jahren?ist?das?Produkt?NICHT?geeignet.
Bitte?beachten?Sie,?dass?die??Sicherheitsvorschriften?auf?
einen?Blick“?nur?eine?Kurzübersicht?unserer?Tipps?zur?
Sicherheit?darstellen.?Lesen?und?verinnerlichen?Sie?auch?
die?anderen?Kapitel?des?Dokuments??Haftungsausschluss?
und?Sicherheitsvorschriften“.?
Die Flugh?henbeschr?nkungen sind von Land zu Land unterschiedlich. Fliegen
Sie nur in Flugh?hen gem?? den vor Ort geltenden Gesetzen und Vorschriften.
Sicherheitsvorschriften?auf?einen?Blick Glossar
Die hier aufgeführten Bezeichnungen kommen in der gesamten
Produktdokumentation vor und beschreiben potenzielle Gefahrenquellen
unterschiedlichen Schweregrads, die im Betrieb dieses Produkts entstehen
k?nnen:
Bezieht sich auf Vorgehensweisen, die bei Nichtbeachtung zu
Sachsch?den UND ggf. zu geringfügigen Personensch?den führen k?nnen.
Bei Nichtbeachtung der Vorgaben besteht eine erh?hte Gefahr
von Sachsch?den und die Gefahr von Personensch?den.
Bezieht sich auf Vorgehensweisen, die bei Nichtbeachtung
zu Sachsch?den, Nebensch?den und schweren Personensch?den führen
ODER sehr wahrscheinlich zu oberfl?chlichen Verletzungen führen.
Haftungsausschluss?und?Warnhinweis
Bei diesem Produkt handelt es sich um kein Spielzeug. Für Personen unter
18 Jahren ist das Produkt nicht geeignet. Als vollj?hrige Person sind Sie
dafür verantwortlich, das Flugger?t au?erhalb der Reichweite von Kindern
aufzubewahren. Beim Betrieb des Flugger?ts in der Anwesenheit von Kindern
ist h?chste Vorsicht geboten.
Das Produkt arbeitet zwar mit moderner Elektronik, kann bei unsachgem??er
Verwendung allerdings Sach- und Personensch?den verursachen. Bitte lesen
Sie vor dem ersten Gebrauch des Produkts die Begleitdokumentation durch.
Die Dokumente werden mit dem Produkt geliefert und k?nnen auch auf der
DJI-Produktseite (http://www.dji.com) heruntergeladen werden.
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine fliegende Kamera, die in
einwandfreiem technischem Zustand (Beschreibung siehe unten) leicht zu
bedienen ist. Die aktuellen Anweisungen und Warnhinweise zum Produkt
finden Sie auf http://www.dji.com. Weitere Informationen zu Flugsicherheit
und Einhaltung der einschl?gigen Vorschriften finden Sie auf
http://knowbeforeyoufly.org/.
Die hier enthaltenen Informationen betreffen Ihre pers?nliche Sicherheit
sowie Ihre gesetzlichen Rechte und Verpflichtungen. Bitte lesen Sie
das gesamte Dokument aufmerksam durch, um das Produkt für den
Betrieb ordnungsgem?? einrichten zu k?nnen. Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisungen und Warnhinweise k?nnen der Verlust des Produkts, schwere
Personensch?den oder Sachsch?den am Flugger?t die Folge sein.
Mit dem Gebrauch des Produkts best?tigen Sie, dass Sie diesen
Haftungsausschluss aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden
haben, und erkl?ren Ihr Einverst?ndnis mit den Bedingungen. SOFERN
NICHT AUSDRüCKLICH IN DER BESCHR?NKTEN DJI-GARANTIE (SIEHE
HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE) ANGEGEBEN, WERDEN DAS PRODUKT
SOWIE ALLE DARüBER ZUG?NGLICHEN MATERIALIEN UND INHALTE
ENTSPRECHEND DEM AKTUELLEN ENTWICKLUNGSSTAND UND OHNE
AUSDRüCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE ZUSICHERUNGEN ODER
BEDINGUNGEN BEREITGESTELLT. SOFERN NICHT AUSDRüCKLICH
ODER STILLSCHWEIGEND IN DER BESCHR?NKTEN DJI-GARANTIE
ANGEGEBEN, üBERNIMMT DJI KEINE HAFTUNG FüR DAS PRODUKT,
DAS PRODUKTZUBEH?R UND DIE MATERIALIEN EINSCHLIESSLICH:
(A) STILLSCHWEIGENDER ZUSICHERUNGEN ZU ALLGEMEINER
GEBRAUCHSF?HIGKEIT, EIGNUNG FüR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
VOLLST?NDIGKEIT, UNGEST?RTEM BESITZ ODER NICHTVERLETZUNG
DER RECHTE DRITTER; SOWIE (B) ZUSICHERUNGEN, DIE AUF
Bitte?lesen?Sie?vor?dem?Gebrauch?die?
GESAMTE?Bedienungsanleitung?durch,?und?
machen?Sie?sich?mit?den?Eigenschaften?und?Funktionen?des?Produkts?
vertraut.?Bei?unsachgem??em?Gebrauch?k?nnen?Sachsch?den?am?
Produkt?und?pers?nlichem?Eigentum?oder?schwere?Verletzungen?die?
Folge?sein.
Dieses?Produkt?arbeitet?mit?komplexer?Technik.?Es?sollte?mit?Vorsicht?
und?gesundem?Menschenverstand?betrieben?werden.?Die?Bedienung?
erfordert?grundlegende?motorische?F?higkeiten.?Unsachgem??e?
Bedienung?kann?zu?Sach-?oder?Personensch?den?führen.?Das?
Produkt?darf?ohne?die?Unterstützung?durch?eine?vollj?hrige?Person?
nicht?von?Kindern?betrieben?werden.?Der?Betrieb?mit?inkompatiblen?
Anbauteilen?sowie?technische?Ver?nderungen?an?dem?Produkt,?
die?nicht?in?der?Produktdokumentation?von?SZ?DJI?TECHNOLOGY?
CO.,?LTD?vorgeschrieben?werden,?sind?NICHT?zul?ssig.?Diese?
Sicherheitsvorschriften?enthalten?Anweisungen?zu?sicherem?Betrieb,?
Bedienung?und?Pflege?des?Produkts.?Bitte?lesen,?beachten?und?
befolgen?Sie?unbedingt?s?mtliche?Anweisungen?und?Warnhinweise?in?
der?Bedienungsanleitung,?bevor?Sie?das?Produkt?zusammenbauen,?
einrichten?oder?betreiben.?Nur?so?ist?gew?hrleistet,?dass?Sie?das?
Produkt?ordnungsgem???bedienen?k?nnen?und?Sachsch?den?bzw.?
schwere?Personensch?den?vermieden?werden.?
HINWEIS
S?mtliche Anweisungen und alle weiteren begleitenden Dokumente k?nnen
im Ermessen von SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD jederzeit ge?ndert
werden. Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf http://www.dji.com auf
der Produktseite.
11
DE
DAS HANDELN, DEN GEBRAUCH ODER DEN AN- ODER VERKAUF
ZURüCKZUFüHREN SIND. SOFERN NICHT AUSDRüCKLICH IN DER
BESCHR?NKTEN DJI-GARANTIE ANGEGEBEN, SICHERT DJI NICHT ZU,
DASS DAS PRODUKT, DAS PRODUKTZUBEH?R, TEILE DES PRODUKTS
ODER DIE MATERIALIEN UNTERBRECHUNGSFREI, GEFAHRLOS ODER FREI
VON FEHLERN, VIREN ODER ANDEREN SCH?DLICHEN BESTANDTEILEN
ZU BETREIBEN SIND, UND DASS SOLCHE M?NGEL BEHOBEN WERDEN.
KEINE BERATUNG ODER INFORMATION IN MüNDLICHER ODER
SCHRIFTLICHER FORM, DIE SIE AUS DEM PRODUKT, DEM
PRODUKTZUBEH?R ODER DEN MATERIALIEN ZIEHEN, KANN EINE
ZUSICHERUNG BEZüGLICH DJI ODER DEM PRODUKT ABGELEITET
WERDEN, DIE IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN NICHT
AUSDRüCKLICH ANGEGEBEN IST. SIE üBERNEHMEN DAS KOMPLETTE
RISIKO FüR JEGLICHE SCH?DEN, DIE DURCH IHREN GEBRAUCH DES
PRODUKTS, DES PRODUKTZUBEH?RS ODER DER MATERIALIEN BZW.
DEN ZUGRIFF DARAUF ENTSTEHEN. SIE BEST?TIGEN, DASS SIE DAS
PRODUKT NACH EIGENEM ERMESSEN UND AUF EIGENES RISIKO
VERWENDEN UND ALLEIN FüR PERSONENSCH?DEN, TODESF?LLE,
SACHSCH?DEN AN EIGENEN (BEZIEHT SICH AUCH AUF DAS
COMPUTERSYSTEM, DAS MOBILGER?T ODER DIE DJI-HARDWARE, DIE
SIE IN VERBINDUNG MIT DEM PRODUKT VERWENDEN) ODER FREMDEN
GüTERN SOWIE FüR DATENVERLUSTE VERANTWORTLICH SIND, DIE AUF
IHREN GEBRAUCH DES PRODUKTS BZW. AUF IHRE UNF?HIGKEIT ZUM
GEBRAUCH DES PRODUKTS ZURüCKZUFüHREN SIND.
IN MANCHEN GERICHTSBARKEITEN IST EIN GEW?HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS
NICHT ZUL?SSIG, SODASS IHNEN JE NACH GERICHTSBARKEIT ANDERE
RECHTE GEW?HRT WERDEN.
DJI übernimmt keine Haftung für Sachsch?den oder Personensch?den
sowie keine juristische Verantwortung für Sch?den, die direkt oder indirekt
mit dem Gebrauch des Produkts in Zusammenhang stehen. Der Anwender
richtet sich nach der sicheren, rechtskonformen Praxis, die zum Teil in den
vorliegenden Sicherheitsvorschriften festgelegt ist.
Daten speichern und abrufen
Beim Gebrauch unserer Apps, Produkte und Softwareprogramme k?nnen
Sie DJI Daten zu Nutzung und Betrieb des Produkts (z. B. Telemetriedaten
wie Fluggeschwindigkeit, Flugh?he, Akkulebensdauer oder Daten zu Gimbal
und Kamera) und Betriebsprotokolle bereitstellen. Weitere Informationen
entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien von DJI (unter dji.com/policy).
DJI beh?lt sich das Recht vor, diesen Haftungsausschluss und
die Sicherheitsvorschriften zu ?ndern. Die aktuelle Fassung ist auf
www.dji.com zu finden und wird Ihnen ggf. per E-Mail zugesandt.
Dieser Haftungsausschluss existiert in verschiedenen Sprachen.
Bei Unstimmigkeiten zwischen den einzelnen Sprachen gilt die
englischsprachige Fassung.
Einzelteile
Antrieb
Bitte?beachten,?um?schwere?Personensch?den?durch?die?drehenden?
Propeller?und?Motoren?zu?vermeiden:
1.? Alte,?besch?digte?oder?defekte?Propeller?dürfen?NICHT?verwendet?
werden.
2.? Bevor?Sie?die?Propeller?berühren,?schalten?Sie?das?Flugger?t?stets?ab.
3.? Achten?Sie?beim?An-?und?Abbauen?der?Propeller?auf?die?scharfen?
Propellerkanten.?Tragen?Sie?bei?der?Handhabung?der?Propeller?
Handschuhe?oder?andere?Schutzkleidung.?
4.? Arbeiten?Sie?beim?An-?und?Abbauen?der?Propeller?nach?M?glichkeit?
mit?Werkzeug?(Schraubenschlüssel,?Schraubendreher,?Zange?usw.).
5.? Vergewissern?Sie?sich,?dass?die?Propeller?sicher?befestigt?sind,?damit?
sie?sich?nicht?von?den?Motoren?l?sen.
6.? Schalten?Sie?die?Motoren?nicht?ein,?wenn?die?Propeller?angebaut?sind?
und?sich?Menschen?oder?Tiere?in?der?unmittelbaren?N?he?aufhalten!
7.? Bei?Verwendung?von?Propellern?eines?Fremdherstellers?kann?
die?Aerodynamik?des?Flugger?ts?beeintr?chtigt?werden.?Um?den?
Flug?zu?optimieren?und?sicher?zu?gestalten,?sollten?Sie?stets?DJI-
Originalpropeller?verwenden.
Intelligent?Flight?Battery
1.? Halten?Sie?Flüssigkeiten?vom?Akku?fern!?Den?Akku?nicht?im?Regen?
oder?in?der?N?he?von?Feuchtigkeitsquellen?stehen?lassen.?Den?Akku?
nicht?unter?Wasser?tauchen.?Wenn?das?Innere?des?Akkus?mit?Wasser?
in?Berührung?kommt,?findet?unter?Umst?nden?ein?chemischer?
Abbauprozess?statt,?bei?dem?der?Akku?in?Brand?geraten?oder?sogar?
explodieren?kann.
2.? Keine?Akkus?von?Fremdherstellern?verwenden!?Neue?Akkus?k?nnen?
Sie?auf?www.dji.com?erwerben.?DJI?übernimmt?keine?Verantwortung?
für?Sch?den,?die?durch?Akkus?von?Fremdherstellern?entstehen.?
3.? Aufgebl?hte,?undichte?und?besch?digte?Akkus?nicht?laden!?Wenn?der?
Akku?optisch?nicht?einwandfrei?ist,?wenden?Sie?sich?bitte?an?DJI?oder?
einen?DJI-Vertragsh?ndler.?
4.? Temperaturbereich?von?-10?°C?bis?40?°C?beachten!?Der?Betrieb?des?
Akkus?bei?Umgebungstemperaturen?über?50?°C?kann?zu?einem?Brand?
oder?einer?Explosion?führen.?Der?Betrieb?des?Akkus?unter?-10?°C?kann?
zu?dauerhaften?Sch?den?führen.?
5.? Akku?nicht?zerlegen?oder?einstechen!?Der?Akku?kann?undicht?werden,?
in?Brand?geraten?oder?explodieren.?
6.? ?tzende?Batteries?ure!?Wenn?Batteries?ure?mit?Haut?oder?Augen?
in?Kontakt?kommt,?spülen?Sie?den?betroffenen?Bereich?sofort?
mindestens?15?Minuten?lang?mit?flie?endem?Trinkwasser,?und?suchen?
Sie?dann?unverzüglich?einen?Arzt?auf.?
7.? Brennende?Akkus?mit?Sand?oder?einem?Trockenpulver-Feuerl?scher?
l?schen.?
8.? Den?Akku?au?erhalb?der?Reichweite?von?Kindern?und?Haustieren?
aufbewahren!?
Pflege?des?Produkts
Bitte?beachten,?um?schwere?Verletzungen?bei?Kindern?und?Tieren?zu?
vermeiden:
1.? Kleinteile?wie?Kabel?und?Gurte?k?nnen?bei?Verschlucken?eine?Gefahr?
darstellen.?Bewahren?Sie?alle?Teile?au?erhalb?der?Reichweite?von?
Kindern?und?Tieren?auf.
Anforderungen?an?die?Flugumgebung
Das?Flugger?t?ist?auf?den?Betrieb?bei?günstigen?bis?m??igen?
Wetterverh?ltnissen?ausgelegt.?Bitte?beachten,?um?Kollisionen?sowie?
schwere?Personen-?und?Sachsch?den?zu?vermeiden:
1.? Beim?Betrieb?des?Flugger?ts?in?Innenr?umen?ist?besondere?
Vorsicht?geboten!?Einige?Funktionen?des?Flugger?ts?(besonders?die?
Stabilisierungsfunktion)?k?nnen?beeintr?chtigt?sein.?
Einhaltung?von?Vorschriften?und?
Einschr?nkungen?für?den?Flug
Vorschriften?
Bitte?beachten,?um?Rechtsverst??e,?schwere?Personensch?den?und?
Sachsch?den?zu?vermeiden:
1.? Betreiben?Sie?das?Flugger?t?unabh?ngig?von?der?Flugh?he?NICHT?in?
der?N?he?bemannter?Flugger?te?(Gegebenenfalls?sofort?landen!)
2.? Betreiben?Sie?das?Flugger?t?NICHT?in?dicht?besiedelten?Gebieten?
(z.?B.?St?dte,?Sportveranstaltungen,?Ausstellungen,?Vorführungen).
3.? überschreiten?Sie?NICHT?die?zul?ssige?Maximalflugh?he.?Halten?
Sie?ausreichend?Abstand?zu?bemannten?Flugger?teins?tzen,?und?
st?ren?Sie?diese?NICHT.?Achten?Sie?stets?auf?andere?Flugger?te?und?
Hindernisse,?und?weichen?Sie?diesen?aus.
Fluggrenzen
Für DJI hat die Flugsicherheit hohe Priorit?t. Daher haben wir Methoden
entwickelt, die Ihnen als Anwender die Einhaltung der regionalen Gesetze
und Vorschriften im Flugbetrieb erleichtern. Wir empfehlen dringend,
die Firmware auf die neueste Version zu aktualisieren, um die folgenden
Funktionen auf den aktuellen Stand zu bringen. Die GEO-Zonen sind auf der
offiziellen DJI Website aufgeführt: http://www.dji.com/flysafe.
?nderungen vorbehalten.
Die aktuelle Fassung finden Sie unter
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
Sollten Sie Fragen bezüglich dieses Dokuments haben, kontaktieren Sie bitte
DJI, indem Sie eine Nachricht an DocSupport@dji.com schreiben. (Support
nur in Englisch und Chinesisch verfügbar)
12
ES
Lea?el?manual?del?usuario?COMPLETO?para?
familiarizarse?con?las?características?de?este?
producto?antes?de?ponerlo?en?funcionamiento.?El?uso?inadecuado?
del?producto?puede?provocar?da?os?al?producto?o?a?la?propiedad?
personal,?y?causar?lesiones?graves.
Este?es?un?producto?sofisticado.?Se?debe?usar?con?precaución?y?
sentido?común?y,?además,?se?requiere?capacidad?mecánica?básica.?
Si?al?utilizar?este?producto?no?lo?hace?de?una?forma?segura?y?
responsable?puede?provocar?lesiones?o?da?os?al?producto?o?a?otras?
propiedades.?Este?producto?no?está?previsto?para?que?lo?utilicen?
ni?os?sin?supervisión?de?un?adulto.?NO?lo?utilice?con?componentes?
incompatibles?ni?altere?este?producto?de?ningún?modo?que?no?sea?el?
indicado?en?los?documentos?facilitados?por?SZ?DJI?TECHNOLOGY?
CO.,?LTD.?Estas?directrices?de?seguridad?contienen?las?instrucciones?
de?seguridad,?funcionamiento?y?mantenimiento.?Es?fundamental?
que?lea?y?siga?todas?las?instrucciones?y?advertencias?que?aparecen?
en?el?manual?del?usuario?antes?del?montaje,?la?configuración?o?el?
uso,?con?el?fin?de?usar?el?producto?correctamente?y?de?evitar?da?os?
o?lesiones?graves.?
1.?Consideraciones?del?entorno
? Vuele siempre en ubicaciones alejadas de edificios y otros obstáculos.
? NO vuele por encima o cerca de multitudes.
? Evite volar a altitudes superiores a 120 m (400 pies).
? Extreme el cuidado al volar a 6000 m (19 685 pies) o más por encima
del nivel del mar.
? Vuele en condiciones climáticas moderadas con temperaturas de 0 a
40 °C (32 a 104 °F).
? Tenga especial cuidado al volar en interiores, ya que las funciones de
estabilización de la aeronave pueden sufrir interferencias.
? NO vuele si la velocidad del viento supera los 10 m/s (22 mph).
2.?Lista?de?comprobación?previa?al?vuelo
? Calibre la brújula solo cuando se lo solicite la aplicación o el indicador
de estado.
3.?Funcionamiento
? Manténgase alejado de las hélices y los motores en rotación.
? Mantenga una línea de visión directa de la aeronave en todo momento.
? NO utilice el comando de palancas combinado (CSC) ni otros métodos
para detener los motores (si se encuentran activados en la aplicación)
cuando la aeronave esté en el aire, a menos que se trate de una
situación de emergencia.
? NO responda a las llamadas entrantes durante el vuelo.
? NO vuele bajo los efectos del alcohol ni de las drogas.
? Durante el procedimiento de regreso al punto de origen, puede ajustar
la altitud para evitar obstáculos.
? NO vuele justo por encima de superficies reflectantes como agua o
nieve, ya que estas superficies pueden afectar al rendimiento del
sistema de visión.
? En caso de un aviso de batería baja, aterrice la aeronave en una
ubicación segura.
? Después de aterrizar, apague primero el motor, luego la Batería de
Vuelo Inteligente y, por último, el control remoto.
? A pesar del uso de tecnología avanzada, sigue siendo necesario que
el piloto esté atento y utilice el sentido común durante el vuelo. Las
funciones de seguridad y asistencia al vuelo, como Esquivar obstáculos
y Aterrizaje preciso, están dise?adas para ayudarle durante el vuelo, no
para reemplazarle.
? Las condiciones ambientales, como los rayos y las texturas de ciertos
obstáculos, pueden afectar al rendimiento del sistema de visión.
? La aeronave no es capaz de frenar y detenerse a una distancia segura
de un obstáculo al volar a más de 14 m/s (31,3 mph).
? El sensor binocular contrario al sentido de vuelo y los módulos
infrarrojos se encuentran desactivados en ciertas situaciones. Consulte
el manual del usuario para obtener más información.
? Ajuste la altura de vuelo de la función Regreso al punto de origen por
encima de la de los obstáculos circundantes.
? La función RTH no permite a la aeronave regresar automáticamente a
un punto de origen móvil.
4.?Respeto?de?las?leyes?y?normativas?locales
? NO vuele en zonas GEO. Puede encontrar una lista completa de estas
zonas en http://flysafe.dji.com/.
? Las zonas GEO de DJI no sustituyen a las normativas de las autoridades
locales ni al sentido común.
? Evite volar en áreas donde los equipos de rescate estén utilizando
activamente el espacio aéreo.
La?aeronave?DJI
TM
PHANTOM
TM
?4?RTK?NO?es?un?juguete?y?
NO?es?adecuada?para?menores?de?18?a?os.
Tenga?en?cuenta?que?el?apartado?"Seguridad?de?un?
vistazo"?sólo?proporciona?una?descripción?general?rápida?
de?los?consejos?de?seguridad.?Asegúrese?de?que?ha?leído?
y?entiende?las?secciones?restantes?de?la?renuncia?de?
responsabilidad?y?las?directrices?de?seguridad.?
El límite de altitud de vuelo varía según el país. Vuele siempre a la altitud que
establezca su legislación y normativa local.
Seguridad?de?un?vistazo AVISO
Todas las instrucciones y otros documentos colaterales están sujetos a
cambios a criterio exclusivo de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Para
obtener información actualizada sobre el producto, visite http://www.dji.com
y haga clic en la página del producto.
Glosario
Los siguientes términos se usan en la documentación del producto para
indicar diferentes niveles de da?os potenciales al utilizar este producto:
Procedimientos que, de no seguirse correctamente, dan lugar a la
posibilidad de da?os materiales Y una escasa o nula posibilidad de lesiones.
Procedimientos que, de no seguirse correctamente, crean la
probabilidad de da?os materiales Y posibilidad de lesiones graves.
Procedimientos que, de no seguirse correctamente, crean
la probabilidad de da?os materiales, da?os colaterales y lesiones graves O
crean una alta probabilidad de lesiones superficiales.
Renuncia?de?responsabilidad?y?advertencia
Este producto NO es un juguete y no es adecuado para los ni?os menores
de 18 a?os. Los adultos deben mantener la aeronave fuera del alcance de
los ni?os y actuar con precaución al utilizarlo en presencia de ni?os.
Aunque el producto incorpora tecnología avanzada, un uso inapropiado
puede ocasionar lesiones personales o da?os materiales. Lea la
documentación asociada al producto antes de usarlo por primera vez.
Encontrará dicha documentación en el embalaje y también online, en la
página de productos de DJI en http://www.dji.com.
Este producto es una cámara aérea que permite un vuelo seguro si se
encuentra en buenas condiciones de funcionamiento, tal y como se
establece a continuación. Visite http://www.dji.com para obtener las
instrucciones y advertencias más actualizadas, y http://knowbeforeyoufly.org/
para obtener más información sobre seguridad de vuelo y conformidad.
La información incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus
derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad
para garantizar una configuración adecuada antes de su uso. Si no lee y
respeta las instrucciones y advertencias de este documento, puede provocar
la pérdida del producto, lesiones graves a sí mismo o da?os en la aeronave.
Al usar este producto, por la presente manifiesta que ha leído esta renuncia
de responsabilidad con atención y que entiende y acepta cumplir con
los términos y condiciones establecidos en este documento. SALVO
INDICACIóN EXPRESA AL CONTRARIO EN LA GARANTíA LIMITADA DE
DJI (POLíTICA DISPONIBLE EN (HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE), EL
PRODUCTO, INCLUIDOS LOS MATERIALES Y CONTENIDOS DISPONIBLES
A TRAVéS DEL PRODUCTO, SE SUMINISTRA TAL COMO ES Y COMO
ESTá DISPONIBLE, PERO SIN GARANTíAS NI CONDICIONES DE
NINGúN TIPO, EXPRESAS O IMPLíCITAS. EXCEPTO COMO SE INDIQUE
EXPRESAMENTE EN LA GARANTíA LIMITADA DE DJI, DJI RECHAZA
EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTíAS, EXPRESAS O IMPLíCITAS, EN
RELACIóN CON EL PRODUCTO, LOS ACCESORIOS DEL PRODUCTO Y
TODOS LOS MATERIALES, INCLUIDAS: (A) TODA GARANTíA IMPLíCITA DE
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA,
TíTULO, DISFRUTE TRANQUILO O NO INFRACCIóN; Y (B) CUALQUIER
GARANTíA QUE PUDIERA SURGIR DE UN ACUERDO, USO O PRáCTICA
COMERCIAL. DJI NO GARANTIZA, EXCEPTO COMO SE INDIQUE
EXPRESAMENTE EN LA GARANTíA LIMITADA DE DJI, QUE EL PRODUCTO,
13
ES
LOS ACCESORIOS DEL PRODUCTO O CUALQUIER PARTE DEL
PRODUCTO, O CUALQUIER MATERIAL, SEAN SEGUROS Y ESTéN LIBRES
DE INTERRUPCIONES, ERRORES, VIRUS U OTROS COMPONENTES
DA?INOS, COMO TAMPOCO GARANTIZA LA CORRECCIóN DE NINGUNO
DE ESTOS PROBLEMAS.
NINGúN TIPO DE ASESORAMIENTO O INFORMACIóN, EN FORMA
ORAL O POR ESCRITO, QUE USTED PUDIERA OBTENER A TRAVéS DEL
PRODUCTO, LOS ACCESORIOS DEL PRODUCTO U OTROS MATERIALES
CREARá OTRAS GARANTíAS RESPECTO DE DJI O EL PRODUCTO QUE
LAS EXPRESAMENTE ESTIPULADAS EN LAS PRESENTES CONDICIONES.
EL USUARIO ASUME íNTEGRAMENTE EL RIESGO ASOCIADO CON
LOS DA?OS DERIVADOS DEL USO DEL PRODUCTO, ACCESORIOS
O MATERIALES, O DEL ACCESO A ESTOS. EL USUARIO RECONOCE
Y ACEPTA QUE UTILIZA EL PRODUCTO POR SU PROPIA CUENTA Y
RIESGO, Y QUE ES EL úNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER LESIóN
PERSONAL, MUERTE, DA?OS A SU PROPIEDAD (INCLUIDO SU SISTEMA
INFORMáTICO, DISPOSITIVO MóVIL O HARDWARE DJI EMPLEADO CON
EL PRODUCTO) O A LA AJENA, O LA PéRDIDA DE DATOS OCASIONADA
POR EL USO O INCAPACIDAD PARA EL USO DEL PRODUCTO.
EN JURISDICCIONES EN QUE SE PROHíBAN LAS CLáUSULAS DE
EXENCIóN DE GARANTíAS, EL USUARIO PODRíA DISFRUTAR DE OTROS
DERECHOS ESPECíFICOS DE CADA JURISDICCIóN.
DJI no acepta responsabilidad alguna por da?os o lesiones, ni ningún tipo
de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de
este producto. El usuario deberá respetar las prácticas seguras y legales
incluidas, entre otras, las establecidas en estas directrices de seguridad.
Almacenamiento y uso de datos
Cuando utilice nuestras aplicaciones móviles o nuestros productos u
otro software, es posible que suministre a DJI datos referentes al uso y
funcionamiento del producto, como los datos de telemetría de vuelo (p. ej.,
velocidad, altitud, vida de la batería e información sobre el estabilizador y la
cámara) y el registro de operaciones. Consulte la Política de privacidad de
DJI (disponible en dji.com/policy) para obtener más información.
DJI se reserva el derecho de actualizar esta renuncia de responsabilidad
y las directrices de seguridad. Visite www.dji.com y compruebe su correo
electrónico periódicamente para contar con la versión más reciente. Esta
renuncia de responsabilidad se realiza en varios idiomas; en caso de
divergencia entre las distintas versiones, prevalecerá la versión en inglés.
Piezas?individuales
Sistemas?de?propulsión
Para?evitar?la?posibilidad?de?que?las?hélices?y?los?motores?en?rotación?
puedan?provocar?lesiones?graves?al?usuario?o?a?otras?personas,?respete?
las?siguientes?reglas:
1.? NO?utilice?hélices?desgastadas,?astilladas?o?rotas.
2.? Apague?siempre?la?aeronave?antes?de?tocar?las?hélices.
3.? Tenga?cuidado?con?los?bordes?afilados?de?las?hélices?al?montar?
o?retirar?las?hélices.?Utilice?guantes?o?tome?otras?medidas?de?
protección?al?tocar?las?hélices.?
4.? Siempre?que?sea?necesario,?utilice?herramientas?(p.?ej.,?llave,?
destornillador,?alicates,?etc.)?para?extraer?o?instalar?las?hélices.
5.? Asegúrese?de?que?las?hélices?estén?montadas?y?apretadas?
correctamente?para?evitar?que?caigan?de?los?motores.
6.? NO?encienda?los?motores?cuando?las?hélices?estén?montadas,?y?haya?
otras?personas?o?animales?en?las?inmediaciones.
7.? El?uso?de?hélices?de?otros?fabricantes?puede?afectar?a?la?
aerodinámica?de?la?aeronave.?Para?una?experiencia?de?vuelo?mejor?
y?más?segura,?le?recomendamos?usar?exclusivamente?hélices?DJI?
originales.
Batería?de?Vuelo?Inteligente
1.? NO?deje?que?las?baterías?entren?en?contacto?con?ningún?tipo?de?
líquido.?NO?deje?las?baterías?bajo?la?lluvia?o?cerca?de?una?fuente?de?
humedad.?NO?deje?caer?la?batería?en?agua.?Si?el?interior?de?la?batería?
entra?en?contacto?con?el?agua,?se?puede?producir?descomposición?
química?y?la?batería?podría?incendiarse?e?incluso?explotar.
2.? No?utilice?nunca?baterías?que?no?sean?de?DJI
.?Vaya?a?www.dji.com?
para?adquirir?baterías?nuevas.?DJI?no?asume?la?responsabilidad?de?
los?da?os?causados?por?baterías?que?no?sean?de?DJI.?
3.? No?utilice?ni?cargue?nunca?baterías?hinchadas,?con?fugas?o?da?adas.?Si?
las?baterías?presentan?un?aspecto?anormal,?póngase?en?contacto?con?
DJI?o?con?un?distribuidor?autorizado?de?DJI?para?obtener?más?ayuda.?
4.? La?batería?se?debe?usar?a?temperaturas?entre?-10?°C?y?40?°C.?El?uso?
de?la?batería?en?entornos?por?encima?de?50?°C?puede?provocar?un?
incendio?o?una?explosión.?El?uso?de?la?batería?por?debajo?de?-10?°C?
puede?provocar?da?os?permanentes.?
5.? No?desmonte?ni?perfore?la?batería?de?ningún?modo,?ya?que?se?pueden?
presentar?fugas?o?la?batería?puede?incendiarse?o?explotar.?
6.? Los?electrolitos?de?la?batería?son?altamente?corrosivos.?Si?
algún?electrolito?entra?en?contacto?con?la?piel?o?los?ojos,?lave?
inmediatamente?la?zona?afectada?con?abundante?agua?corriente?
durante?al?menos?15?minutos?y,?a?continuación,?consulte?con?un?
médico?inmediatamente.?
7.? En?caso?de?fuego?en?la?batería,?apáguelo?con?arena?o?con?un?extintor?
de?incendios?de?polvo?seco.?
8.? Mantenga?las?baterías?fuera?del?alcance?de?los?ni?os?y?las?mascotas.?
Cuidado?del?producto
Para?evitar?lesiones?graves?a?ni?os?y?animales,?respete?la?siguiente?
regla:
1.? Las?piezas?peque?as,?como?cables?y?correas,?son?peligrosas?si?se?
ingieren.?Mantenga?todas?las?piezas?fuera?del?alcance?de?ni?os?y?
animales.
Requisitos?de?condiciones?de?vuelo
La?aeronave?se?ha?dise?ado?para?funcionar?en?condiciones?
meteorológicas?buenas?o?moderadas.?Para?evitar?colisiones,?lesiones?
graves?y?da?os?materiales,?respete?las?siguientes?reglas:
1.? EXTREME?las?precauciones?cuando?utilice?la?aeronave?en?interiores.?
Algunas?funciones?de?la?aeronave,?en?especial?la?función?de?
estabilización,?pueden?verse?afectadas.?
Cumplimiento?de?las?normativas?y?límites?de?
vuelo
Normativas
Para?evitar?el?comportamiento?no?conforme?con?la?normativa,?lesiones?
graves?y?da?os?materiales,?respete?las?siguientes?reglas:
1.? NO?utilice?la?aeronave?en?las?proximidades?de?aeronaves?tripuladas,?
independientemente?de?la?altitud.?(Aterrice?inmediatamente?si?es?
necesario)
2.? NO?vuele?la?aeronave?en?zonas?densamente?pobladas,?como?ciudades,?
eventos?deportivos,?exhibiciones?o?actuaciones,?entre?otros.
3.? NO?vuele?la?aeronave?por?encima?de?la?altitud?autorizada.?
Permanezca?a?una?distancia?suficiente?y?no?interfiera?en?las?
operaciones?de?aeronaves?tripuladas.?Preste?atención?y?evite?otras?
aeronaves?y?obstáculos?en?todo?momento.
Límites?de?vuelo
DJI siempre hace hincapié en la seguridad durante el vuelo y, por ello,
ha desarrollado diversas ayudas para ayudar a los usuarios a cumplir las
reglas y normativas durante el vuelo. Se recomienda firmemente actualizar
el firmware a la versión más reciente para garantizar que las siguientes
funciones están completamente actualizadas. Todas las zonas GEO se
indican en el sitio web oficial de DJI en http://www.dji.com/flysafe.
Contenidos sujetos a cambios.
Descargue la última versión en
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
Si tiene dudas o preguntas sobre este documento, por favor póngase en
contacto con DJI enviando un mensaje a DocSupport@dji.com. (Sólo se
admiten mensajes en inglés o chino)
14
FR
1.?Considérations?environnementales
? Faites toujours voler l''appareil dans des lieux dégagés, à l''écart des
batiments et de tout autre obstacle.
? NE FAITES PAS voler l''appareil au-dessus ou à proximité d''une foule.
? évitez de faire voler l''appareil à une altitude supérieure à 120 m
(400 pieds).
? Faites preuve d''une extrême prudence en cas de vol à 6 000 m
(19 685 pieds) ou plus au-dessus du niveau de la mer.
? Faites voler l''appareil dans des conditions météorologiques modérées,
à des températures comprises entre 0 et 40 °C (32 et 104 °F).
? Redoublez de prudence en cas de vol en intérieur, car les fonctions de
stabilisation de l''appareil peuvent subir des interférences.
? NE FAITES PAS voler l''appareil en cas de vent violent (plus de 10 m/s
ou 22 mph [35 km/h]).
2.?Liste?de?vérifications?avant?le?vol
? étalonnez le compas uniquement si l''application ou le voyant d''état vous
y invite.
3.?Fonctionnement
? Tenez-vous à distance des hélices et des moteurs en rotation.
? Ne perdez jamais de vue l''appareil.
? N''UTILISEZ PAS la commande de manche combinée (CSC) ou d''autres
méthodes pour arrêter les moteurs (si activées dans l''application)
lorsque l''appareil est en vol, sauf en cas d''urgence.
? NE RéPONDEZ JAMAIS à un appel téléphonique en cours de vol.
? NE FAITES PAS voler l''appareil sous l''emprise de l''alcool ou de drogues.
? Pendant la procédure de retour au point de départ, vous pouvez ajuster
l''altitude de manière à éviter les obstacles.
? NE FAITES PAS voler l''appareil juste au-dessus de surfaces
réfléchissantes telles que l''eau ou la neige. Celles-ci risquent en effet de
nuire aux performances du système optique.
? En cas d''avertissement de batterie faible, faites atterrir l''appareil dans
un lieu s?r.
? Après l''atterrissage, commencez par arrêter le moteur, mettez
ensuite la Batterie de Vol Intelligente hors tension, puis éteignez la
radiocommande.
? Bien qu''il s''agisse d''une technologie avancée, l''appréciation du
pilote est requise au cours du vol. Les fonctionnalités d''assistance
de vol et de sécurité, comme la détection d''obstacles et la précision
d''atterrissage sont con?ues pour vous assister dans ces opérations, et
non pour vous remplacer.
? Les conditions environnantes, comme l''éclairage et la texture des
obstacles peuvent influencer les performances du système de
Positionnement visuel.
? L''appareil n''est pas capable de freiner automatiquement ni de s''arrêter
à une distance de sécurité suffisante d''un obstacle s''il vole à plus de
14 m/s (31,3 mph).
? Le capteur binoculaire en sens inverse de la direction de vol et les
modules infrarouges sont désactivés dans certaines situations. Référez-
vous au guide de l''utilisateur pour en savoir plus.
? Pour la fonctionnalité Return to Home, définissez une hauteur de vol
supérieure à celle des obstacles environnants.
? La fonctionnalité RTH ne permet pas à l''appareil de revenir
automatiquement à un point de départ en mouvement.
4.?Respect?des?lois?et?réglementations?locales?en?vigueur
? NE FAITES PAS voler l''appareil dans les zones GEO. Vous trouverez
une liste complète de ces zones sur le site http://flysafe.dji.com/
? Les zones GEO indiquées par DJI ne se substituent en aucun cas aux
réglementations gouvernementales locales ou au bon sens dont doit
faire preuve l''utilisateur.
? évitez de faire voler l''appareil dans des zones où des équipes de
secours utilisent activement l''espace aérien.
Le?DJI
TM
PHANTOM
TM
4?RTK?n''est?PAS?un?jouet?et?ne?doit?
être?utilisé?que?par?des?personnes?de?18?ans?et?plus.
Remarque?:?la?section???Sécurité?–?Aper?u???offre?
simplement?une?présentation?rapide?des?conseils?
de?sécurité.?Veillez?à?prendre?connaissance?des?
autres?sections?du?document?Clause?d''exclusion?de?
responsabilité?et?consignes?de?sécurité?relatives.?
La limite d''altitude de vol varie en fonction des pays. Volez toujours à l''altitude
maximale autorisée par la réglementation de votre pays.
Sécurité?–?Aper?u AVIS
La totalité des instructions et autres documents est sujette à modification à
la seule discrétion de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Pour conna?tre les
dernières informations sur le produit, rendez-vous sur le site http://www.dji.com
et cliquez sur la page produit.
Glossaire
Les termes suivants sont utilisés dans la documentation du produit pour
indiquer différents niveaux de danger lors de son utilisation :
Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent
entra?ner des dégats matériels ET éventuellement un risque modéré de
blessures.
Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement,
peuvent entra?ner des dégats matériels ET des blessures graves.
Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement,
peuvent entra?ner des dégats matériels, des dégats collatéraux et des
blessures graves OU un risque élevé de blessures superficielles.
Clause?d''exclusion?de?responsabilité?et?mise?
en?garde
Ce produit n''est PAS un jouet et ne doit être utilisé que par des personnes de
18 ans et plus. Les adultes doivent tenir l''appareil hors de portée des enfants
et le manipuler avec précaution en leur présence.
étant donné que le produit est doté d''une technologie avancée, une utilisation
inappropriée peut causer des blessures ou des dégats matériels. Avant votre
première utilisation du produit, lisez les documents associés à celui-ci. Ces
documents sont fournis avec le produit et sont également disponibles en
ligne sur la page produit DJI, sur http://www.dji.com.
Ce produit est une caméra aérienne facile à piloter lorsque les conditions
indiquées ci-dessous sont réunies. Rendez-vous sur le site http://www.dji.com
pour conna?tre les dernières instructions et mises en garde. Visitez la page
http://knowbeforeyoufly.org/ pour en savoir plus sur la sécurité aérienne et la
conformité.
Les informations contenues dans ce document concernent votre sécurité,
vos droits et vos obligations. Lisez-le attentivement pour bien configurer votre
appareil avant de l''utiliser. Le non-respect des consignes et mises en garde
indiquées ci-après peut entra?ner la destruction du produit, provoquer de
graves blessures ou endommager l''appareil.
En utilisant ce produit, vous confirmez que vous avez lu attentivement la
présente clause d’exclusion de responsabilité et que vous comprenez
et acceptez de respecter les termes et conditions qui y sont énoncés. à
L''EXCEPTION DE CE QUI A éTé EXPRESSéMENT PRéVU DANS LA GARANTIE
LIMITéE DJI (POLITIQUE DISPONIBLE SUR HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE),
LE PRODUIT ET TOUS SES MATéRIAUX, AINSI QUE TOUT LE CONTENU
DISPONIBLE VIA LE PRODUIT SONT FOURNIS ? EN L''éTAT ? ET ? SELON
DISPONIBILITé ?, SANS GARANTIE NI CONDITION D''AUCUNE SORTE,
QU''ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE. DJI DéCLINE TOUTE GARANTIE DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, SAUF TEL QU''EXPRESSéMENT STIPULé
DANS LA GARANTIE LIMITéE DJI, EXPRESSE OU TACITE, EN LIEN AVEC
LE PRODUIT, LES ACCESSOIRES DU PRODUIT ET TOUS LES MATéRIAUX,
Y COMPRIS : (A) TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITé MARCHANDE,
D''ADéQUATION à UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE DE PROPRIéTé,
Lisez?le?guide?de?l''utilisateur?dans?son?
INTéGRALITé?afin?de?vous?familiariser?avec?
les?caractéristiques?du?produit?avant?de?le?faire?fonctionner.?Une?
utilisation?incorrecte?du?produit?peut?entra?ner?sa?détérioration,?ainsi?
que?des?risques?de?dégats?matériels,?voire?de?blessures?graves.
Ce?produit?est?sophistiqué.?Il?doit?être?manipulé?avec?prudence?et?
bon?sens?et?nécessite?des?connaissances?de?base?en?mécanique.?
Toute?utilisation?de?ce?produit?irresponsable?et?ne?respectant?pas?les?
consignes?de?sécurité?peut?provoquer?des?blessures,?endommager?
le?produit?ou?entra?ner?des?dégats?matériels.?Ce?produit?n''est?pas?
destiné?à?être?utilisé?par?des?enfants?sans?la?surveillance?directe?d''un?
adulte.?N''UTILISEZ?PAS?de?composants?incompatibles?et?N''ESSAYEZ?
PAS?DE?MODIFIER?le?produit?autrement?que?selon?ce?qui?est?indiqué?
dans?la?documentation?fournie?par?SZ?DJI?TECHNOLOGY?CO.,?LTD.?
Les?présentes?consignes?de?sécurité?contiennent?des?instructions?
relatives?à?la?sécurité,?au?fonctionnement?et?à?l''entretien.?Lisez?et?
respectez?la?totalité?des?instructions?et?avertissements?du?guide?de?
l''utilisateur?avant?l''assemblage,?la?configuration?et?l''utilisation,?afin?
de?manipuler?correctement?l''appareil?et?d''éviter?tout?dégat?matériel?
ou?toute?blessure?grave.?
15
FR
DE JOUISSANCE PAISIBLE OU D''ABSENCE DE CONTREFA?ON ; ET (B)
TOUTE GARANTIE RéSULTANT D''UNE NéGOCIATION, DE L''UTILISATION
OU DE PRATIQUES COMMERCIALES. DJI NE GARANTIT PAS, SAUF TEL
QU''EXPRESSéMENT STIPULé DANS LA GARANTIE LIMITéE DJI, QUE LE
PRODUIT, LES ACCESSOIRES DU PRODUIT, TOUTE PARTIE DU PRODUIT,
OU TOUT MATéRIEL FONCTIONNERONT DE MANIèRE ININTERROMPUE,
SANS RISQUE OU SANS ERREUR, SERONT DéPOURVUS DE VIRUS OU DE
TOUT AUTRE COMPOSANT MALVEILLANT, ET NE GARANTIT PAS QUE DE
TELS PROBLèMES SERONT CORRIGéS.
TOUTES INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS, OBTENUES PAR
VOUS, QUE CE SOIT à L''ORAL OU PAR éCRIT, CONCERNANT LE
PRODUIT, DES ACCESSOIRES DU PRODUIT OU TOUT MATéRIEL
ASSOCIé, NE SAURAIENT SOUMETTRE DJI NI LE PRODUIT à UNE
AUTRE GARANTIE QUE CELLES EXPRESSéMENT DéCRITES DANS
LES PRéSENTES. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITé DES RISQUES POUR
TOUT DOMMAGE RéSULTANT DE VOTRE ACCèS AU PRODUIT, AUX
ACCESSOIRES DU PRODUIT ET à TOUT MATéRIEL OU DE VOTRE
UTILISATION DE CES éLéMENTS. VOUS COMPRENEZ ET RECONNAISSEZ
QUE VOUS UTILISEZ LE PRODUIT à VOTRE ENTIèRE DISCRéTION ET à
VOS PROPRES RISQUES, ET QUE VOUS êTES LE SEUL RESPONSABLE
DE TOUTE BLESSURE, TOUT DéCèS, TOUT DOMMAGE CAUSé à VOS
BIENS (Y COMPRIS VOTRE SYSTèME INFORMATIQUE, APPAREIL MOBILE
OU MATéRIEL DJI UTILISé EN LIEN AVEC LE PRODUIT) OU AUX BIENS
DE TIERS, OU DE TOUTE PERTE DE DONNéES RéSULTANT DE VOTRE
UTILISATION DU PRODUIT OU DE VOTRE INCAPACITé à L''UTILISER.
CERTAINES JURIDICTIONS PEUVENT INTERDIRE L''EXCLUSION DE
GARANTIES ET VOS DROITS PEUVENT VARIER D''UNE JURIDICTION à
L''AUTRE.
DJI décline toute responsabilité quant aux dégats, aux blessures ou aux
problèmes découlant directement ou indirectement de l''utilisation de ce
produit. L''utilisateur s''engage à respecter la réglementation et les pratiques
décrites dans les présentes Consignes de sécurité (sans s''y limiter).
Stockage et utilisation des données
Lorsque vous utilisez nos applications mobiles, nos produits ou nos autres
logiciels, vous pouvez transmettre à DJI les données concernant l''utilisation
et le fonctionnement du produit, telles que les données de télémétrie de vol
(vitesse, altitude, autonomie de la batterie, informations sur la nacelle et la
caméra, etc.) et les enregistrements d''opérations. Pour plus d''informations,
consultez la Politique de confidentialité de DJI (disponible sur dji.com/policy).
DJI se réserve le droit de modifier la présente clause d''exclusion de
responsabilité et les consignes de sécurité. Rendez-vous sur www.dji.com et
consultez régulièrement votre bo?te de réception pour conna?tre la dernière
version. Cette clause d''exclusion de responsabilité est traduite dans plusieurs
langues. En cas de divergence entre les différentes versions, la version
anglaise prévaudra.
Pièces?détachées
Systèmes?de?propulsion
Pour?éviter?toute?blessure?liée?à?la?rotation?des?hélices?et?des?moteurs,?à?
vous-même?ou?à?autrui,?respectez?les?consignes?suivantes?:
1.? N''UTILISEZ?PAS?d''hélices?usées,?détériorées?ou?cassées.
2.? Mettez?toujours?l''appareil?hors?tension?avant?de?toucher?les?hélices.
3.? Manipulez?le?bord?coupant?des?hélices?avec?précaution?lors?du?
montage?et?du?démontage.?Mettez?des?gants?ou?prenez?d''autres?
précautions?avant?de?toucher?les?hélices.?
4.? Si?besoin,?utilisez?des?outils?(clé,?tournevis,?pince,?etc.)?pour?monter?
ou?démonter?les?hélices.
5.? Assurez-vous?que?les?hélices?sont?solidement?fixées?et?serrées?afin?
d''éviter?qu''elles?se?détachent?des?moteurs.
6.? Une?fois?les?hélices?montées,?N''ALLUMEZ?PAS?les?moteurs?lorsque?
des?personnes?ou?des?animaux?se?trouvent?à?proximité?de?l''appareil.
7.? L''utilisation?d''hélices?tierces?peut?compromettre?l''aérodynamique?de?
l''appareil.?Afin?de?garantir?une?qualité?et?une?sécurité?optimales?lors?
de?chaque?vol,?nous?vous?recommandons?d''utiliser?uniquement?des?
hélices?DJI?d''origine.
Batterie?de?Vol?Intelligente
1.? NE?PAS?exposer?les?batteries?à?un?liquide?quelconque.?NE?PAS?
laisser?les?batteries?sous?la?pluie?ou?à?proximité?d''une?source?
d''humidité.?NE?PAS?plonger?la?batterie?dans?l''eau.?Si?de?l''eau?
pénètre?dans?la?batterie,?cela?pourrait?provoquer?une?décomposition?
chimique?avec?un?risque?d''incendie,?voire?d''explosion.
2.? Ne?jamais?utiliser?de?batteries?non?autorisées?par?DJI.?Rendez-vous?
sur?le?site?www.dji.com?pour?acheter?de?nouvelles?batteries.?DJI?
décline?toute?responsabilité?en?cas?de?dommages?provoqués?par?des?
batteries?non?officielles.?
3.? Ne?jamais?utiliser?ni?charger?de?batteries?gonflées,?fissurées?ou?
endommagées.?Si?vos?batteries?présentent?une?anomalie,?contactez?
DJI?ou?un?revendeur?DJI?autorisé?pour?obtenir?de?l''aide.?
4.? La?température?de?fonctionnement?de?la?batterie?se?situe?entre?-10?°C?
et?40?°C.?L''utilisation?de?la?batterie?au-delà?de?50?°C?peut?entra?ner?
un?risque?d''incendie?ou?d''explosion.?L''utilisation?de?la?batterie?en?
dessous?de?-10?°C?peut?entra?ner?des?dégats?irréversibles.?
5.? Ne?jamais?démonter?ni?percer?la?batterie?pour?prévenir?tout?risque?de?
fuite,?d''incendie?ou?d''explosion.?
6.? Les?électrolytes?de?la?batterie?sont?extrêmement?corrosifs.?En?cas?
de?contact?avec?les?yeux?ou?la?peau,?rincez?immédiatement?à?l''eau?
froide?pendant?au?moins?15?minutes,?puis?consultez?immédiatement?
un?médecin.
7.? Si?la?batterie?prend?feu,?éteignez?l''incendie?en?utilisant?du?sable?ou?
un?extincteur?à?poudre?sèche.?
8.? Conserver?les?batteries?dans?un?endroit?s?r,?hors?de?portée?des?
enfants?et?des?animaux?domestiques.??
Entretien?du?produit
Pour?éviter?de?blesser?grièvement?des?enfants?ou?des?animaux,?
respectez?les?consignes?suivantes?:
1.? Les?petites?pièces,?telles?que?les?cables?et?les?sangles,?peuvent?se?
révéler?dangereuses?en?cas?d''ingestion.?Tenez-les?hors?de?portée?des?
enfants?et?des?animaux.
Exigences?relatives?aux?conditions?de?vol
L''appareil?est?con?u?pour?fonctionner?dans?des?conditions?
météorologiques?modérées.?Pour?éviter?toute?collision,?blessure?grave?
ou?tout?dégat?matériel?éventuel,?respectez?les?consignes?suivantes?:
1.? Soyez?EXTRêMEMENT?prudent?lorsque?vous?faites?voler?l''appareil?
en?intérieur.?Certaines?fonctionnalités?de?l''appareil,?en?particulier?la?
fonction?de?stabilisation,?peuvent?être?influencées.?
Respect?de?la?réglementation?et?des?limites?de?
vol
Réglementation?
Pour?éviter?tout?comportement?non?conforme,?toute?blessure?grave?ou?
tout?dégat?matériel,?respectez?les?consignes?suivantes?:
1.? NE?FAITES?PAS?voler?l''appareil?à?proximité?d''un?aéronef?avec?pilote,?
quelle?que?soit?l''altitude.?(Atterrissez?immédiatement?si?nécessaire)
2.? NE?SURVOLEZ?PAS?de?zones?densément?peuplées,?incluant,?sans?s''y?
limiter,?les?villes,?événements?sportifs,?expositions,?spectacles,?etc.
3.? NE?DéPASSEZ?PAS?l''altitude?autorisée.?Tenez-vous?à?l''écart?et?NE?
PERTURBEZ?PAS?le?fonctionnement?des?appareils?avec?pilote.?
Repérez?et?évitez?en?permanence?les?autres?appareils?et?obstacles.
Limites de vol
La sécurité en vol constitue depuis toujours une priorité pour DJI. Ainsi, nous
avons développé divers systèmes pour aider les utilisateurs à respecter les
lois et les règles en matière de sécurité aérienne. Nous conseillons vivement
de télécharger la dernière version du firmware afin d''actualiser les fonctions
suivantes. Toutes les GEO zones sont répertoriées sur le site Web officiel de
DJI à l''adresse http://www.dji.com/flysafe.
Contenu sujet à modifications.
Téléchargez la dernière version à l''adresse
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
En cas de questions à propos de ce document, veuillez contacter DJI en
écrivant à DocSupport@dji.com. (Seuls les messages en anglais ou en
chinois pourront être pris en charge)
16
IT
1.?Considerazioni?di?carattere?ambientale
? Volare sempre in luoghi privi di edifici e altri ostacoli.
? NON volare sopra o in prossimità di grandi folle.
? Evitare di volare ad altitudini superiori a 120 m (400 piedi).
? Prestare particolare attenzione quando si vola a un''altitudine pari o
superiore a 6.000 m (19.685 piedi) sopra il livello del mare.
? Volare in condizioni meteorologiche favorevoli e con temperature
comprese tra 0 e 40 °C (tra 32 e 104 °F).
? Prestare particolare attenzione durante il volo al chiuso in quanto
le caratteristiche di stabilizzazione del velivolo possono subire
interferenze.
? NON volare quando la velocità del vento è superiore a 10 m/s o 22 mph.
2.?Elenco?dei?controlli?preliminari
? Tarare la bussola solo quando richiesto dall''app o dall''indicatore di
stato.
3.?Funzionamento
? Mantenere la distanza dalle eliche rotanti e dai motori.
? Tenere sempre il velivolo nel proprio campo visivo.
? NON utilizzare la combinazione di comandi delle levette per avviare/
arrestare i motori (se attivata nell''app) quando il velivolo è in volo salve
in una situazione di emergenza.
? NON rispondere a eventuali chiamate in arrivo durante il volo.
? NON pilotare il velivolo sotto l''influenza di alcol o droghe.
? Durante la procedura di ritorno alla posizione iniziale (Return-to-Home),
è possibile regolare l''altitudine per evitare eventuali ostacoli.
? NON utilizzare il velivolo immediatamente al di sopra di superfici
riflettenti come acqua o neve, in quanto questi tipi di terreno possono
influire sulle prestazioni del sistema di visione.
? Qualora venisse visualizzato il messaggio di avvertimento di basso
livello di carica della batteria, far atterrare il velivolo in un luogo sicuro.
? Dopo l''atterraggio, spegnere il motore, quindi spegnere la Batteria di
volo intelligente, quindi spegnere il dispositivo di controllo remoto.
? Con la tecnologia avanzata inserita, durante il volo il pilota deve affidarsi
al proprio udito. Le funzioni di sicurezza e assistenza al volo, come
la funzione per evitare gli ostacoli e l''atterraggio di precisione, sono
progettate per assistere il funzionamento, non per sostituirlo.
? Condizioni ambientali come l''illuminazione e la forma degli ostacoli
possono influire sulle prestazioni del sistema di visione.
? Il velivolo non è in grado di frenare e fermarsi automaticamente a una
distanza di sicurezza da un ostacolo se sta volando a una velocità
superiore a 14 m/s (31,3 mph).
? Il sensore binoculare contrario alla direzione di volo e i moduli a
infrarossi sono disabilitati in determinate situazioni. Fare riferimento al
Manuale utente per ulteriori informazioni.
? Impostare l''altezza di volo della funzione RTH a un valore superiore
rispetto agli ostacoli circostanti.
? La funzione RTH (Return-to-Home = ritorno alla posizione iniziale) non
abilita il velivolo a tornare automaticamente a una posizione iniziale
mobile.
4.?Osservare?le?leggi?e?le?normative?locali
? NON utilizzare il velivolo nelle GEO Zone. L''elenco completo di tali zone
è disponibile all''indirizzo http://flysafe.dji.com/
? La sezione GEO DJI non è da intendersi sostitutiva delle normative locali
o del buon senso dell''utente.
? Evitare di utilizzare il velivolo in zone in cui siano impegnate squadre di
soccorso che utilizzano attivamente lo spazio aereo.
Il?velivolo?PHANTOM
TM
?4?RTK?di?DJI
TM
?NON?è?un?giocattolo?
e?pertanto?NON?è?adatto?ai?minori?di?18?anni.
Si?prega?di?notare?che?la?sezione?"Sicurezza?in?sintesi"?
fornisce?solo?una?breve?panoramica?dei?suggerimenti?
in?materia?di?sicurezza.?Assicurarsi?di?aver?letto?e?
compreso?tutte?le?sezioni?rimanenti?delle?Limitazioni?di?
responsabilità?e?Direttive?sulla?sicurezza.?
I limiti relativi all''altitudine di volo variano nei diversi stati. Volare sempre alle
altitudini indicate dalle normative e leggi locali.
Sicurezza?in?sintesi AVVISO
Tutte le istruzioni e i documenti collaterali sono soggetti a modifiche a
esclusiva discrezione di SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Per informazioni
aggiornate su questo prodotto, visitare il sito Web http://www.dji.com e fare
clic sulla pagina del prodotto.
Glossario
I seguenti termini sono utilizzati in riferimento al prodotto per indicare diversi
livelli di danni potenziali che possono verificarsi durante il funzionamento
dello stesso:
Procedure che, se non seguite correttamente, possono determinare
il rischio di danni materiali E rischi minimi o nulli di lesioni.
Procedure che, se non seguite correttamente, determinano la
probabilità di danni materiali E il rischio di lesioni gravi.
Procedure che, se non seguite correttamente, possono
determinare la probabilità di danni materiali, danni collaterali e lesioni gravi O
un''elevata probabilità di lesioni superficiali.
Leggere?l''INTERO?Manuale?utente?per?
acquisire?familiarità?con?le?caratteristiche?
del?prodotto?prima?dell''uso.?L''utilizzo?non?corretto?del?prodotto?può?
causare?danni?materiali?o?al?prodotto?e?provocare?lesioni?gravi.
Il?presente?prodotto?è?un?dispositivo?sofisticato.?Deve?essere?
utilizzato?in?maniera?attenta?e?responsabile?e?richiede?delle?nozioni?
base?di?meccanica.?Il?mancato?utilizzo?del?prodotto?in?modo?sicuro?
e?responsabile?può?causare?lesioni?personali?o?danni?materiali?o?
al?prodotto.?Questo?prodotto?non?è?destinato?all''uso?da?parte?di?
bambini?senza?la?diretta?supervisione?di?un?adulto.?NON?utilizzare?
con?componenti?incompatibili?o?alterare?il?prodotto?in?alcun?
modo?al?di?fuori?di?quanto?previsto?dalla?documentazione?fornita?
da?SZ?DJI?TECHNOLOGY?CO.,?LTD.?Le?presenti?Direttive?sulla?
sicurezza?contengono?istruzioni?relative?alla?sicurezza,?all''uso?e?
alla?manutenzione?del?prodotto.?è?essenziale?leggere?e?seguire?
tutte?le?istruzioni?e?le?avvertenze?contenute?nel?Manuale?utente?
prima?dell''assemblaggio,?dell''installazione?o?dell''utilizzo,?al?fine?di?
azionare?correttamente?il?prodotto?ed?evitare?danni?o?lesioni?gravi.?
Limitazioni?di?responsabilità?e?avvertenze
Questo prodotto NON è un giocattolo e pertanto non è adatto ai minori di 18
anni. Gli adulti dovrebbero tenere il velivolo fuori della portata dei bambini ed
esercitare la dovuta cautela nell''azionarlo in presenza di bambini.
Quando il prodotto adotta la tecnologia avanzata, l''uso improprio del prodotto
stesso potrebbe provocare lesioni alle persone o danni ai materiali. Prima del
primo utilizzo del prodotto, leggere la documentazione a esso associata. La
presente documentazione è inclusa nella confezione del prodotto ed è inoltre
disponibile on-line sulla pagina dei prodotti DJI all''indirizzo http://www.dji.com.
Il presente prodotto è una telecamera aerea di facile utilizzo quando si trova
in buono stato di funzionamento, così come esposto di seguito. Visitare i siti
Web http://www.dji.com per le istruzioni e le avvertenze aggiornate e
http://knowbeforeyoufly.org/ per ulteriori informazioni sulla sicurezza in volo e
la conformità alle disposizioni applicabili.
Le informazioni contenute nel presente documento riguardano la sicurezza,
i diritti e le responsabilità legali degli utenti. Leggere attentamente l''intero
documento per garantire la corretta configurazione dell''apparecchio prima
dell''uso. La mancata lettura del presente documento e l''inosservanza delle
istruzioni e delle avvertenze in esso contenute possono risultare in perdite di
prodotto, gravi lesioni personali o danni al velivolo.
Utilizzando il prodotto, l''utente dichiara di aver letto e compreso le limitazioni
di responsabilità e di accettare i termini e le condizioni ivi specificati. SALVO
QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO NELLA GARANZIA LIMITATA
DJI (INFORMATIVA DISPONIBILE SU HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE),
IL PRODOTTO E TUTTI I MATERIALI E I CONTENUTI DISPONIBILI SUL
PRODOTTO VENGONO FORNITI "COSì COME SONO" E IN BASE "ALLA
DISPONIBILITà", SENZA GARANZIA O CONDIZIONE DI ALCUN TIPO,
ESPRESSA O IMPLICITA. DJI NON RICONOSCE GARANZIE DI ALCUN
TIPO, AD ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO NELLA
GARANZIA LIMITATA DJI ESPLICITA O IMPLICITA, RELATIVA AL PRODOTTO,
AGLI ACCESSORI DEL PRODOTTO E A TUTTI I MATERIALI, COMPRESE TRA
LE ALTRE: (A) LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITà E IDONEITà
A UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLO, QUIETO GODIMENTO O ASSENZA
17
IT
DI VIOLAZIONI; E (B) LE GARANZIE DERIVANTI DA TRATTATIVE, USI O
CONSUETUDINI COMMERCIALI. DJI NON GARANTISCE, AD ECCEZIONE
DI QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO NELLA GARANZIA LIMITATA DJI,
CHE IL PRODOTTO, GLI ACCESSORI DEL PRODOTTO O QUALSIASI PARTE
DEL PRODOTTO O MATERIALE, SARà ININTERROTTO, SICURO O PRIVO DI
ERRORI, VIRUS O ALTRI COMPONENTI DANNOSI E NON GARANTISCE CHE
UNO DI QUESTI PROBLEMI VENGA CORRETTO.
NESSUN CONSIGLIO O INFORMAZIONE, VERBALE O SCRITTO,
OTTENUTO DALL''UTENTE DEL PRODOTTO, DEGLI ACCESSORI DEL
PRODOTTO O DI ALTRO MATERIALE GENERERà ALCUNA GARANZIA
RELATIVA A DJI O AL PRODOTTO CHE NON SIA ESPRESSAMENTE
INDICATA IN QUESTI TERMINI. L''UTILIZZATORE SI ASSUME TUTTI I RISCHI
PER I DANNI CHE POSSONO DERIVARE DALL''USO O DALL''ACCESSO
AL PRODOTTO, AGLI ACCESSORI DEL PRODOTTO E AI MATERIALI.
L''UTILIZZATORE RICONOSCE E ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO A
PROPRIA DISCREZIONE E RISCHIO E CHE è IL SOLO RESPONSABILE DI
EVENTUALI LESIONI A PERSONE, MORTE, DANNI AI PROPRI MATERIALI
(INCLUSO IL SISTEMA DEL PROPRIO COMPUTER O DISPOSITIVO MOBILE
O L''HARDWARE DJI UTILIZZATO INSIEME AL PRODOTTO) O AI MATERIALI
DI PROPRIETà DI TERZI, O PERDITA DI DATI DERIVANTE DALL''UTILIZZO
DEL PRODOTTO O DALL''INCAPACITà DI UTILIZZARE LO STESSO.
ALCUNE GIURISDIZIONI POSSONO NON CONSENTIRE LE LIMITAZIONI DI
RESPONSABILITà DI ALCUNE GARANZIE E L''UTILIZZATORE POTREBBE
AVERE ALTRI DIRITTI CHE VARIANO DA GIURISDIZIONE A GIURISDIZIONE.
DJI declina ogni responsabilità per danni, lesioni o altre responsabilità legali
direttamente o indirettamente imputabili all''utilizzo del presente prodotto. L''utente
è tenuto a osservare pratiche di condotta sicure e legittime, ivi comprese, ma
non limitatamente a, quelle esposte nelle presenti direttive sulla sicurezza.
Archiviazione e uso dei dati
Durante l''utilizzo della nostra applicazione per dispositivi mobili o dei nostri
prodotti o altri software, i dati relativi all''utilizzo e al funzionamento del prodotto
stesso, quali ad esempio i dati relativi alla telemetria di volo (ad esempio velocità,
altitudine, durata della batteria e informazioni su gimbal e telecamera), così come
i registri di attività, vengono inviati a DJI. Per ulteriori informazioni fare riferimento
all''informativa sulla privacy DJI (disponibile all''indirizzo dji.com/policy).
DJI si riserva il diritto di aggiornare le presenti limitazioni di responsabilità
e direttive sulla sicurezza. Si prega di visitare periodicamente il sito
www.dji.com e controllare la propria posta elettronica per l''ultima versione di tali
documenti. Le presenti limitazioni di responsabilità sono prodotte in varie lingue;
in caso di divergenza tra le diverse versioni, prevarrà quella in lingua inglese.
Singoli?componenti
Sistemi?di?propulsione
Per?prevenire?lesioni?gravi?a?sé?stessi?o?ad?altri?causate?dalla?rotazione?
di?eliche?e?motori,?osservare?le?seguenti?regole:
1.? NON?utilizzare?eliche?usurate,?scheggiate?o?rotte.
2.? Spegnere?sempre?il?velivolo?prima?di?toccare?le?eliche.
3.? Prestare?attenzione?ai?bordi?affilati?delle?eliche?durante?il?fissaggio?o?
la?rimozione?delle?stesse.?Indossare?guanti?protettivi?o?adottare?altre?
misure?appropriate?quando?si?toccano?le?eliche.?
4.? Qualora?necessario,?utilizzare?strumenti?adeguati?per?la?rimozione?o?
l''installazione?delle?eliche?(ad?esempio?chiavi?inglesi,?cacciaviti,?pinze,?ecc.).
5.? Assicurarsi?che?le?eliche?siano?saldamente?montate?e?serrate?sui?
motori?per?evitarne?la?caduta.
6.? NON?accendere?i?motori?quando?le?eliche?sono?montate?se?nelle?
immediate?vicinanze?sono?presenti?persone?o?animali.
7.? L''utilizzo?di?eliche?di?terze?parti?può?compromettere?l''aerodinamica?
del?velivolo.?Per?una?migliore?e?più?sicura?esperienza?di?volo,?si?
raccomanda?di?utilizzare?esclusivamente?eliche?originali?DJI.
Batteria?di?volo?intelligente
1.? NON?consentire?alle?batterie?di?entrare?in?contatto?con?alcun?tipo?di?
liquido.?NON?lasciare?le?batterie?sotto?la?pioggia?o?in?prossimità?di?
una?fonte?di?umidità.?NON?far?cadere?la?batteria?in?acqua.?Qualora?
l''interno?della?batteria?entrasse?in?contatto?con?l''acqua,?potrebbe?
verificarsi?un?processo?di?decomposizione?chimica,?determinando?il?
rischio?di?incendio?o?esplosione?della?stessa.
2.? Utilizzare?esclusivamente?batterie?originali?DJI.?Visitare?www.dji.com?per?
acquistare?nuove?batterie.?DJI?non?si?assume?alcuna?responsabilità?per?
eventuali?danni?causati?dall''utilizzo?di?batterie?non?originali.?
3.? Non?utilizzare?o?caricare?batterie?che?presentano?rigonfiamenti,?perdite?
di?fluido?o?altri?tipi?di?danno.?Qualora?si?riscontrassero?anomalie,?
contattare?DJI?o?un?rivenditore?autorizzato?DJI?per?ulteriore?assistenza.?
4.? La?batteria?dovrebbe?essere?utilizzata?a?temperature?tra?-10?°C?e?40?°C.?
L''utilizzo?della?batteria?in?ambienti?con?temperature?superiori?a?50?°C?
può?provocare?incendi?o?esplosioni.?L''utilizzo?della?batteria?in?ambienti?
con?temperature?inferiori?a?-10?°C?può?provocare?danni?permanenti.?
5.? Non?smontare?o?perforare?la?batteria?in?alcun?modo;?in?caso?contrario,?
possono?verificarsi?perdite?di?fluido?dalla?batteria?,?incendi?o?esplosioni.?
6.? Gli?elettroliti?presenti?nella?batteria?sono?altamente?corrosivi.?Qualora?
gli?elettroliti?entrassero?in?contatto?con?la?pelle?o?con?gli?occhi,?lavare?
immediatamente?la?zona?interessata?con?acqua?corrente?fresca?per?
almeno?15?minuti?e?consultare?immediatamente?un?medico.?
7.? Spegnere?eventuali?incendi?che?interessino?la?batteria?utilizzando?
sabbia?o?un?estintore?a?polvere.?
8.? Tenere?le?batterie?al?di?fuori?della?portata?di?bambini?e?animali?domestici.?
Cura?del?prodotto
Per?evitare?lesioni?gravi?a?bambini?e?animali,?osservare?la?seguente?regola:
1.? Componenti?di?piccole?dimensioni,?come?ad?esempio?cavi?e?fascette,?
sono?pericolosi?in?caso?di?ingestione.?Mantenere?tutti?i?componenti?
fuori?dalla?portata?di?bambini?e?animali.
Requisiti?ambientali?di?volo
Il?velivolo?è?stato?progettato?per?operare?in?condizioni?meteorologiche?
da?favorevoli?a?moderate.?Per?evitare?collisioni,?gravi?lesioni?e?danni?
materiali,?osservare?le?seguenti?regole:
1.? Prestare?ESTREMA?attenzione?quando?si?opera?il?velivolo?in?ambienti?
chiusi.?Alcune?caratteristiche?del?velivolo,?soprattutto?la?funzione?di?
stabilizzazione,?possono?subire?modifiche.?
Conformità?alle?normative?e?limiti?di?volo
Normative
Per?evitare?comportamenti?non?conformi,?gravi?lesioni?e?danni?materiali,?
osservare?le?seguenti?regole:
1.? NON?utilizzare?il?velivolo?in?prossimità?di?aeromobili?con?equipaggio,?
indipendentemente?dall''altitudine.?(Se?necessario,?atterrare?
immediatamente)
2.? NON?utilizzare?il?velivolo?in?aree?densamente?popolate,?comprese,?tra?le?
altre,?città?e?luoghi?in?cui?si?tengono?eventi?sportivi,?mostre?e?spettacoli.
3.? NON?utilizzare?il?velivolo?al?di?sopra?dell''altitudine?autorizzata.?
Mantenere?le?dovute?distanze?da?eventuali?velivoli?con?equipaggio?e?
NON?interferire?con?le?manovre?degli?stessi.?Tenere?sempre?presenti?
ed?evitare?altri?velivoli?ed?eventuali?ostacoli.
Limiti di volo
Nel sottolineare l''importanza della sicurezza in volo, DJI ha sviluppato
diversi strumenti per agevolare il rispetto delle norme e dei regolamenti locali
da parte degli utenti durante il volo. Si consiglia di aggiornare il firmware
alla versione più recente per garantire che le seguenti funzioni siano
completamente aggiornate. Tutte le GEO Zone sono riportate sul sito ufficiale
DJI, all''indirizzo http://www.dji.com/flysafe.
Il presente contenuto è soggetto a modifiche.
Scaricare l''ultima versione da
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
Per qualsiasi domanda circa questo documento, si prega di contattare DJI
mandando un messaggio all''indirizzo e-mail DocSupport@dji.com. (Servizio
in Inglese e Cinese)
18
NL
1.?Overwegingen?m.b.t.?de?omgeving
? Vlieg altijd op locaties die vrij zijn van gebouwen en andere obstakels.
? Vlieg NIET boven of nabij grote drukte.
? Voorkom vliegen op hoogten boven 120 meter (400 ft).
? Wees zeer voorzichtig bij vliegen boven 6000 meter (19.685 feet) boven
de zeespiegel.
? Vlieg bij matige weersomstandigheden met temperaturen tussen 0° tot
40 °C (32° tot 104 °F).
? Wees extra voorzichtig bij binnen vliegen omdat de stabilisatiefuncties
van de drone kunnen worden verstoord.
? VLIEG NIET bij windsnelheden hoger dan 10 m/s of 22 mph.
2.?Controlelijst?ter?voorbereiding?van?de?vlucht
? Kalibreer het kompas alleen wanneer dit in de app wordt gevraagd of
wanneer de statusindicator dit aangeeft.
3.?Werking
? Blijf uit de buurt van de roterende propellers en motoren.
? Houd de drone te allen tijde in de gaten.
? Gebruik NIET de gecombineerde joystickopdracht (Combination Stick
Command of CSC) of andere methoden om de motoren te stoppen
(indien ingeschakeld in de app) wanneer de drone in de lucht is, tenzij in
een noodsituatie.
? Beantwoord GEEN inkomende oproepen tijdens de vlucht.
? Vlieg NIET onder invloed van alcohol of drugs.
? Tijdens de Return-to-Home-procedure (Terug naar basis) kun je de
hoogte aanpassen om obstakels te vermijden.
? Vlieg NIET dicht boven reflecterende oppervlakken zoals water of
sneeuw, omdat deze oppervlakken de werking van het Vision System
kunnen be?nvloeden.
? Land de drone in het geval van de waarschuwing Low Battery (accu
leeg) op een veilige plaats.
? Schakel na de landing eerst de motor uit, dan de Intelligent Flight
Battery en daarna de afstandsbediening.
? Vanwege de geavanceerde technologie moet de piloot tijdens het
vliegen verstandig te werk gaan. Veiligheids- en vluchthulpfuncties
zoals obstakels vermijden en precieze landing zijn ontworpen als
ondersteuning, niet als vervanging.
? Omgevingsfactoren zoals verlichting en het oppervlak van het obstakel
kunnen van invloed zijn op de prestaties van het Vision System.
? Het toestel kan niet automatisch remmen en op een veilige afstand van
het obstakel stoppen als de drone sneller vliegt dan 14 m/s (31,3 mph).
? De binoculaire sensor die tegen de vliegrichting in wijst en de
infraroodmodules zijn in bepaalde situaties uitgeschakeld. Raadpleeg
de gebruikershandleiding voor meer informatie.
? Stel de vlieghoogte voor Return to Home hoger in dan de omliggende
obstakels.
? De RTH-functie stuurt de drone niet automatisch terug naar een
bewegend startpunt.
4.?Houd?rekening?met?de?plaatselijke?wet-?en?regelgeving
? Vlieg NIET in de GEO-zones. Je vindt een volledige lijst van deze
gebieden op http://flysafe.dji.com/
? De DJI GEO-zone is geen vervanging voor lokale overheidsvoorschriften
of gezond verstand.
? Vermijd vliegen in gebieden waar de hulpdiensten actief gebruik maken
van het luchtruim.
De?DJI
TM
PHANTOM
TM
?4?RTK?is?GEEN?speelgoed?en?is?niet?
geschikt?voor?kinderen?onder?de?18?jaar.
Let?op:?"Veiligheid?in?één?oogopslag"?biedt?slechts?
een?beknopt?overzicht?van?de?veiligheidstips.?Zorg?
ervoor?dat?je?ook?de?overige?delen?van?de?disclaimer?en?
veiligheidsrichtlijnen?hebt?gelezen?en?begrijpt.?
De vlieghoogtebeperking varieert in verschillende landen. Vlieg altijd op de
hoogten die in de lokale wet- en regelgeving zijn bepaald.
Veiligheid?in?één?oogopslag OPMERKING
Alle instructies en andere bijbehorende documenten zijn onderhevig aan
veranderingen naar goeddunken van SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.
Ga voor actuele productinformatie naar http://www.dji.com en klik op de
productpagina.
Woordenlijst
De volgende termen worden gebruikt in de productdocumentatie om de
verschillende niveaus van mogelijke schade aan te geven tijdens het gebruik
van dit product:
Procedures kunnen, indien niet correct gevolgd, fysieke schade
aan eigendommen veroorzaken, maar er is weinig of geen kans op letsel.
Procedures kunnen, indien niet correct gevolgd, fysieke schade
aan eigendommen veroorzaken EN er is kans op ernstig letsel.
Procedures kunnen, indien niet correct gevolgd, fysieke
schade aan eigendommen, bijkomende schade en ernstig letsel veroorzaken
OF een hoge kans op oppervlakkig letsel veroorzaken.
Lees?de?GEHELE?handleiding?zorgvuldig?
door?om?jezelf?vertrouwd?te?maken?met?
de?bijzonderheden?van?dit?product?alvorens?het?te?gebruiken.?Het?
niet?correct?besturen?van?het?product?kan?leiden?tot?schade?aan?
het?product?of?persoonlijke?eigendommen?en?kan?ernstig?letsel?
veroorzaken.
Dit?is?een?geavanceerd?product.?De?apparatuur?moet?voorzichtig?
worden?bediend?met?gezond?verstand?en?vereist?enige?elementaire?
mechanische?kennis.?Het?niet?gebruiken?van?dit?product?op?een?
veilige?en?verantwoorde?manier?kan?leiden?tot?letsel?of?schade?
aan?het?product?of?andere?zaken.?Dit?product?is?niet?bedoeld?voor?
gebruik?door?kinderen?zonder?direct?toezicht?van?volwassenen.?
Gebruik?dit?product?NIET?in?combinatie?met?incompatibele?
onderdelen?of?wijzig?het?niet?op?enige?wijze?buiten?de?documenten?
die?zijn?verschaft?door?SZ?DJI?TECHNOLOGY?CO.,?LTD.?Deze?
veiligheidsvoorschriften?bevatten?instructies?voor?veiligheid,?
bediening?en?onderhoud.?Het?is?van?essentieel?belang?dat?je?alle?
instructies?en?waarschuwingen?in?de?gebruiksaanwijzing?leest?en?
opvolgt?vóór?montage,?installatie?of?gebruik?om?dit?product?op?de?
juiste?manier?te?bedienen?en?schade?of?ernstig?letsel?te?voorkomen.?
Disclaimer?en?waarschuwing
Dit product is GEEN speelgoed en is niet geschikt voor kinderen onder de
18 jaar. Volwassenen moeten de drone buiten bereik van kinderen houden
en voorzichtigheid betrachten bij het besturen van deze drones in de
aanwezigheid van kinderen.
Het product maakt gebruik van geavanceerde technologie, en onjuist gebruik
van het product kan leiden tot persoonlijk letsel of materi?le schade. Lees
de bijbehorende documentatie door vóór het eerste gebruik van het product.
Deze documenten zijn opgenomen in het productpakket en zijn ook online
beschikbaar op de DJI-productpagina op http://www.dji.com.
Dit product is een vliegende camera waarmee eenvoudig kan worden
gevlogen, indien deze naar behoren wordt gebruikt, zoals hieronder uiteen
is gezet. Ga naar http://www.dji.com voor de meest actuele aanwijzingen en
waarschuwingen en naar http://knowbeforeyoufly.org/ voor meer informatie
over de vliegveiligheid en compliance.
De informatie in dit document betreft je veiligheid en je wettelijke rechten en
plichten. Lees dit hele document zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat je
de juiste configuratie toepast vóór het gebruik. Het niet lezen en opvolgen
van de instructies en waarschuwingen in dit document kan leiden tot verlies
van het product, ernstig letsel voor jou of schade aan je drone.
Door dit product te gebruiken, geef je aan dat je deze disclaimer zorgvuldig
hebt gelezen en dat je begrijpt en ermee akkoord gaat je te houden aan de
hierin gestelde voorwaarden en bepalingen. BEHALVE ZOALS UITDRUKKELIJK
BEPAALD IN DE DJI BEPERKTE GARANTIE (BELEID BESCHIKBAAR OP
(HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE), WORDEN HET PRODUCT EN ALLE
MATERIALEN EN CONTENT DIE VIA HET PRODUCT BESCHIKBAAR IS,
GELEVERD "AS IS" EN "AS AVAILABLE", ZONDER ENIGE VORM VAN
GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET. DJI WIJST ALLE GARANTIES VAN
WELKE AARD DAN OOK AF, TENZIJ UITDRUKKELIJK VASTGELEGD IN DE
DJI BEPERKTE GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET BETREKKING
TOT HET PRODUCT, PRODUCTACCESSOIRES EN ALLE MATERIALEN,
INCLUSIEF: (A) ELKE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID,
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, EIGENDOM, RUSTIG GENOT
OF NIET-INBREUKMAKENDHEID; EN (B) GARANTIES VOORTVLOEIEND UIT
TRANSACTIES, GEBRUIK OF HANDEL. DJI GARANDEERT NIET, BEHALVE
19
NL
ZOALS UITDRUKKELIJK BEPAALD IN DE DJI BEPERKTE GARANTIE, DAT
HET PRODUCT, DE PRODUCTACCESSOIRES OF ENIG ONDERDEEL VAN
HET PRODUCT, OF ALLE MATERIALEN, ONONDERBROKEN EN VEILIG
WERKEN, VRIJ ZIJN VAN FOUTEN, VIRUSSEN OF ANDERE SCHADELIJKE
COMPONENTEN EN GARANDEERT NIET DAT EEN VAN DEZE PROBLEMEN
ZAL WORDEN GECORRIGEERD.
GEEN ENKEL ADVIES OF INFORMATIE, MONDELING OF SCHRIFTELIJK,
DIE JE HEBT ONTVANGEN VOOR HET PRODUCT, PRODUCTACCESSOIRES
OF ENIG MATERIAAL WORDT OPGEVAT ALS EEN GARANTIE
BETREFFENDE DJI OF HET PRODUCT ALS DAT NIET UITDRUKKELIJK IS
VERMELD IN DEZE VOORWAARDEN. JE AANVAARDT ALLE RISICO VOOR
SCHADE DIE KAN VOORTVLOEIEN UIT HET GEBRUIK VAN OF TOEGANG
TOT HET PRODUCT, PRODUCTACCESSOIRES EN MATERIALEN. JE
BEGRIJPT EN STEMT ERMEE IN DAT JE HET PRODUCT NAAR EIGEN
GOEDDUNKEN EN VOOR EIGEN RISICO GEBRUIKT EN DAT JE ZELF
VERANTWOORDELIJK BENT VOOR PERSOONLIJK LETSEL, DOOD,
SCHADE AAN JE EIGENDOMMEN (WAARONDER JE COMPUTERSYSTEEM
OF EEN MOBIEL APPARAAT OF DJI HARDWARE DIE WORDT GEBRUIKT
IN VERBAND MET HET PRODUCT) OF EIGENDOMMEN VAN DERDEN, OF
HET VERLIES VAN GEGEVENS ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK OF DE
ONMOGELIJKHEID TOT GEBRUIK VAN HET PRODUCT.
IN SOMMIGE JURISDICTIES KAN HET VERBODEN ZIJN OM GARANTIES
AF TE WIJZEN EN JE KUNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE PER
RECHTSGEBIED VERSCHILLEN.
DJI aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, letsel of enige wettelijke
verantwoordelijkheid die direct of indirect voortkomt uit het gebruik van dit
product. De gebruiker neemt veilig en legaal gebruik in acht, inclusief, maar
niet beperkt tot wat in deze veiligheidsvoorschriften uiteen is gezet.
Dataopslag en gebruik
Wanneer je gebruik maakt van onze mobiele apps of onze producten of andere
software, kun je gegevens over het gebruik en de werking van het product,
zoals vluchttelemetriegegevens (bijv. snelheid, hoogte, accuduur en informatie
over de gimbal en camera) en werkingsregistratie delen met DJI. Raadpleeg
het DJI Privacybeleid (beschikbaar op dji.com/policy) voor meer informatie.
DJI behoudt zich het recht voor deze disclaimer en de veiligheidsvoorschriften
te updaten. Surf naar www.dji.com en controleer je e-mail regelmatig voor de
nieuwste versie. Deze disclaimer is in diverse taalversies opgesteld; in het
geval van verschil tussen verschillende versies van de interpretatie prevaleert
de Engelse tekst.
Afzonderlijke?onderdelen
Aandrijfsystemen
Ter?voorkoming?van?ernstig?letsel?aan?jezelf?of?anderen,?dat?kan?worden?
veroorzaakt?door?de?roterende?propellers?en?motoren,?dien?je?de?
volgende?regels?in?acht?te?nemen:
1.? Gebruik?GEEN?oude,?beschadigde?of?gebroken?propellers.
2.? Schakel?de?drone?altijd?uit?vóór?het?aanraken?van?de?propellers.
3.? Let?goed?op?de?scherpe?randen?van?de?propellers?bij?het?monteren?of?
demonteren?van?de?propellers.?Draag?handschoenen?of?neem?andere?
beschermende?maatregelen?bij?het?aanraken?van?de?propellers.?
4.? Indien?nodig?gebruik?je?gereedschap?(bijvoorbeeld?sleutel,?
schroevendraaier,?tang,?enz.)?voor?het?demonteren?of?monteren?van?
de propellers.
5.? Zorg?ervoor?dat?de?propellers?stevig?zijn?bevestigd?en?vastgemaakt?
om?te?voorkomen?dat?ze?van?de?motoren?af?vallen.
6.? Schakel?de?motoren?NIET?in?wanneer?de?propellers?zijn?gemonteerd?en?
er?zich?andere?personen?of?dieren?in?de?directe?omgeving?bevinden.
7.? Gebruik?van?propellers?van?derde?leveranciers?kan?ten?koste?gaan?
van?de?aerodynamica?van?de?drone.?Voor?een?betere?en?veiligere?
vliegervaring?raden?wij?je?aan?om?alleen?originele?DJI?propellers?te?
gebruiken.
Intelligent?Flight?Battery
1.? Laat?de?accu’s?NIET?in?contact?komen?met?enige?vorm?van?vloeistof.?
Laat?de?accu’s?NIET?in?de?regen?staan?of?in?de?buurt?van?een?bron?
van?vocht.?Laat?de?accu?NIET?in?het?water?vallen.?Als?de?binnenkant?
van?de?accu?in?contact?komt?met?water,?kan?chemische?ontleding?
optreden,?dit?kan?leiden?tot?brand?in?de?accu?en?zelfs?tot?een?explosie.
2.? Gebruik?nooit?accu’s?van?een?ander?merk?dan?DJI.?Surf?naar?www.dji.
com?voor?aanschaf?van?nieuwe?accu’s.?DJI?aanvaardt?geen?enkele?
aansprakelijkheid?voor?enige?schade?veroorzaakt?door?accu’s?van?
een?ander?merk?dan?DJI.?
3.? Gebruik?nooit?gezwollen,?lekkende?of?beschadigde?accu’s.?Als?de?
accu’s?abnormaal?zijn,?neem?dan?contact?op?met?DJI?of?een?door?DJI?
erkende?dealer?voor?assistentie.?
4.? De?accu?dient?te?worden?gebruikt?bij?temperaturen?van?-10?oC?tot?40?oC.?
Gebruik?van?de?accu?in?omgevingen?boven?50?oC?kan?leiden?tot?brand?of?
ontploffing.?Gebruik?van?de?accu?onder?-10?oC?kan?leiden?tot?permanente?
schade.?
5.? Demonteer?of?doorboor?de?accu?nooit.?De?accu?kan?gaan?lekken,?in?
brand?vliegen?of?exploderen.?
6.? De?elektrolyten?in?de?accu?zijn?zeer?corrosief.?Als?een?elektrolyt?
contact?maakt?met?uw?huid?of?ogen,?dient?u?het?betreffende?deel?
direct?te?wassen?met?stromend?schoon?water?gedurende?ten?minste?
15?minuten,?waarna?er?onmiddellijk?een?arts?gewaarschuwd?dient?te?
worden.?
7.? Blus?een?brand?in?de?accu?met?zand?of?een?poederblusser.?
8.? Houd?accu’s?buiten?het?bereik?van?kinderen?en?huisdieren.?
Zorg?voor?het?product
Ter?voorkoming?van?ernstig?letsel?bij?kinderen?en?dieren,?dien?je?de?
volgende?regel?in?acht?te?nemen:
1.? Kleine?onderdelen?zoals?kabels?en?banden,?zijn?gevaarlijk?als?ze?
worden?ingeslikt.?Houd?alle?onderdelen?buiten?bereik?van?kinderen?
en dieren.
Vereisten?voor?vluchtcondities
De?drone?is?ontworpen?om?te?functioneren?bij?goede?tot?matige?
weersomstandigheden.?Om?botsingen,?ernstig?letsel?en?materi?le?schade?
te?voorkomen,?dien?je?de?volgende?regels?in?acht?te?nemen:
1.? Wees?EXTRA?voorzichtig?bij?het?bedienen?van?de?drone?in?
een?gebouw.?Sommige?functies?van?de?drone,?met?name?de?
stabilisatiefunctie,?kunnen?worden?be?nvloed.?
Naleving?van?regelgeving?en?
vluchtbeperkingen
Regelgeving?
Om?niet-conform?gedrag,?ernstig?letsel?en?materi?le?schade?te?
voorkomen,?dien?je?de?volgende?regels?in?acht?te?nemen:
1.? NIET?gebruiken?in?de?nabijheid?van?bemande?drones,?ongeacht?de?
hoogte.?(Land?onmiddellijk?indien?nodig)
2.? Vlieg?met?de?drone?NIET?in?dichtbevolkte?gebieden,?waaronder?maar?
niet?beperkt?tot?steden,?sportmanifestaties,?tentoonstellingen?en?
voorstellingen.
3.? Vlieg?met?de?drone?NIET?boven?de?toegestane?hoogte.?Blijf?ver?uit?de?
buurt?van?en?stoor?bemande?vliegtuigen?NIET.?Wees?je?bewust?van?en?
vermijd?te?allen?tijde?andere?drones?en?obstakels.
Vluchtbeperkingen
DJI benadrukt altijd de veiligheid tijdens de vlucht, en heeft daarom
verschillende hulpmiddelen ontwikkeld om gebruikers te helpen voldoen aan
de plaatselijke voorschriften en regelgeving tijdens het vliegen. Wij raden je ten
zeerste aan om de firmware te updaten naar de nieuwste versie om ervoor te
zorgen dat de volgende functies volledig zijn geüpdatet. Alle GEO-zones staan
vermeld op de offici?le DJI-website op http://www.dji.com/flysafe.
Deze inhoud is aan verandering onderhevig.
Download de nieuwste versie op
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
Als u vragen hebt over dit product, neem dan contact op met DJI door een
e-mail te sturen naar DocSupport@dji.com.(alleen Engels en Chinees worden
ondersteund)
20
PT
1.?Considera??es?ambientais
? Voe sempre em zonas afastadas de edifícios e de outros obstáculos.
? N?O utilize o produto sobre nem perto de grandes multid?es.
? Evite voar a altitudes superiores a 120 m (400 pés).
? Tenha muito cuidado quando voar a 6000 m (19 685 pés) ou mais
acima do nível do mar.
? Voe em condi??es meteorológicas moderadas com temperaturas entre
0 e 40 °C (32 e 104 °F).
? Tenha um cuidado especial ao voar no interior, porque as
funcionalidades de estabiliza??o da aeronave podem sofrer
interferências.
? N?O voe quando a velocidade do vento exceder 10 m/s ou 35,4 km/h.
2.?Lista?de?verifica??o?antes?do?voo
? Calibre a bússola apenas quando a aplica??o, ou o indicador de
estado, o solicitar.
3.?Funcionamento
? Mantenha-se afastado das hélices e dos motores em rota??o.
? Mantenha sempre a aeronave no seu campo de vis?o.
? N?O utilize o comando de manípulo combinado (CSC) ou outros
métodos para parar os motores (se ativado na aplica??o) quando a
aeronave está no ar, a n?o ser que seja uma situa??o de emergência.
? N?O atenda chamadas durante o voo.
? N?O utilize o produto sob a influência de álcool ou drogas.
? Durante o procedimento Voltar à posi??o inicial, pode ajustar a altitude
para evitar obstáculos.
? N?O voe muito perto e acima de superfícies refletoras como água ou
neve, uma vez que estas podem afetar o desempenho do Sistema de
vis?o.
? Se surgir o aviso de bateria fraca, aterre a aeronave num local seguro.
? Depois de aterrar, pare primeiro o motor e, em seguida, desligue a
bateria de voo inteligente e o telecomando.
? Embora munido com tecnologia avan?ada, é necessário bom senso por
parte do piloto durante o voo. As fun??es de seguran?a e assistência
de voo, tais como evitar obstáculos e efetuar uma aterragem com
precis?o, destinam-se a ajudá-lo na utiliza??o do produto sem a
inten??o de o substituir.
? As condi??es ambientais, incluindo a ilumina??o e a textura dos
obstáculos, podem ter impacto no desempenho do Sistema de vis?o.
? A aeronave n?o é capaz de travar e parar automaticamente a uma
distancia segura de um obstáculo se exceder uma velocidade de 14 m/s
(50,4 km/h).
? O sensor binocular que atua no sentido contrário ao do voo e os
módulos de infravermelhos s?o desativados em determinadas
situa??es. Consulte o manual do utilizador para obter mais informa??es.
? Defina a altitude de voo de Voltar à posi??o inicial para uma altitude
superior à dos obstáculos circundantes.
? A fun??o RTH n?o permite que a aeronave regresse automaticamente a
uma posi??o inicial em movimento.
4.?Cumpra?a?legisla??o?e?regulamenta??o?locais
? N?O utilize o produto em zonas GEO. Está disponível uma lista
completa destas áreas em http://flysafe.dji.com/
? A funcionalidade DJI GEO Zone n?o substitui a regulamenta??o
governamental local nem o bom senso.
? Evite utilizar o produto em espa?os aéreos que estejam a ser utilizados
ativamente por equipas de resgate.
A?aeronave?DJI
TM
PHANTOM
TM
?4?RTK?N?O?é?um?brinquedo?
e?N?O?é?indicada?para?crian?as?com?menos?de?18?anos.
Tenha?em?aten??o?que?o?"Resumo?de?seguran?a"?
fornece?apenas?uma?rápida?vis?o?geral?das?dicas?de?
seguran?a.?Certifique-se?de?que?leu?e?compreendeu?
as?restantes?sec??es?da?Declara??o?de?exonera??o?de?
responsabilidade?e?das?Diretrizes?de?seguran?a.?
O limite da altitude de voo varia consoante o país. Voe sempre nas altitudes
previstas pelas leis e regulamenta??es locais.
Resumo?sobre?seguran?a
AVISO
Leia?TODO?o?manual?do?utilizador?para?se?
familiarizar?com?as?características?deste?
produto?antes?de?o?utilizar.?A?utiliza??o?incorreta?do?produto?pode?
provocar?danos?no?produto?ou?em?bens?materiais?e?provocar?danos?
físicos?graves.
Este?é?um?produto?sofisticado.?Deve?ser?utilizado?com?cuidado?e?
bom?senso,?e?requer?alguns?conhecimentos?básicos?de?mecanica.?
A?utiliza??o?deste?produto?de?uma?maneira?que?n?o?seja?segura?e?
responsável?pode?resultar?em?danos?físicos,?em?danos?no?produto?
ou?noutros?bens?materiais.?Este?produto?n?o?foi?concebido?para?ser?
utilizado?por?crian?as?sem?supervis?o?de?um?adulto.?N?O?utilize?
este?produto?com?componentes?incompatíveis,?nem?o?altere?de?
alguma?forma?que?n?o?conste?dos?documentos?fornecidos?pela?SZ?
DJI?TECHNOLOGY?CO.,?LTD.?Estas?diretrizes?de?seguran?a?contêm?
instru??es?de?seguran?a,?funcionamento?e?manuten??o.?é?essencial?
ler?e?seguir?todas?as?instru??es?e?avisos?constantes?do?manual?do?
utilizador?antes?da?montagem,?configura??o?ou?utiliza??o,?a?fim?
de?poder?usar?o?produto?corretamente?e?evitar?danos?materiais?ou?
físicos?graves.?
ATEN??O
Todas as instru??es e outros documentos de garantia est?o sujeitos a
altera??o ao critério exclusivo da SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Para
obter informa??es atualizadas sobre o produto, visite http://www.dji.com e
clique na página do produto.
Glossário
S?o utilizados os seguintes termos em toda a documenta??o do produto
para indicar vários níveis de possíveis danos quando utilizar este produto:
ATEN??O Procedimentos que, caso n?o sejam seguidos corretamente,
criam uma possibilidade de danos materiais
CUIDADO
Procedimentos que, caso n?o sejam seguidos corretamente,
criam a probabilidade de danos materiais
Procedimentos que, caso n?o sejam seguidos corretamente,
criam a probabilidade de danos materiais, danos colaterais e danos físicos
graves OU criam uma probabilidade elevada de danos físicos superficiais.
Declara??o?de?exonera??o?de?
responsabilidade e aviso
Este produto N?O é um brinquedo e n?o é adequado para crian?as com
idade inferior a 18 anos. Os adultos devem manter a aeronave fora do
alcance das crian?as e ter cuidado quando a utilizarem na presen?a de
crian?as.
O produto emprega tecnologia avan?ada, mas a sua utiliza??o inadequada
pode resultar em danos pessoais ou danos materiais. Leia os materiais
associados ao produto antes da primeira utiliza??o. Estes documentos est?o
incluídos na embalagem do produto e também est?o disponíveis on-line na
página de produto DJI em http://www.dji.com.
Este produto é uma camara de voo de fácil utiliza??o quando se encontra
em boas condi??es de funcionamento, conforme estipulado abaixo. Visite
http://www.dji.com para conhecer as instru??es e os avisos mais atualizados,
e http://knowbeforeyoufly.org/ para obter mais informa??es sobre a
seguran?a de voo e a conformidade.
As informa??es contidas neste documento afetam a sua seguran?a e os seus
direitos legais e responsabilidades. Leia este documento cuidadosamente
para assegurar uma configura??o correta antes da utiliza??o. A ausência de
leitura e o incumprimento das instru??es e avisos contidos neste documento
podem resultar em perda do produto, ferimentos graves no utilizador ou
danos na aeronave.
A utiliza??o deste produto significa que o utilizador leu cuidadosamente
esta declara??o de exonera??o de responsabilidade e que compreende e
aceita cumprir os termos e condi??es aqui expostos. SALVO CONFORME
EXPRESSAMENTE PREVISTO NA GARANTIA LIMITADA DJI (POLíTICA
DISPONíVEL EM HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE), O PRODUTO, TODOS OS
MATERIAIS E O CONTEúDO DISPONIBILIZADO ATRAVéS DO PRODUTO
S?O FORNECIDOS “TAL COMO EST?O” E “CONFORME DISPONíVEIS”,
SEM GARANTIA OU CONDI??O DE QUALQUER ESPéCIE, EXPLíCITA
OU IMPLíCITA. A DJI NEGA QUALQUER TIPO DE GARANTIA, EXCETO
CONFORME EXPRESSAMENTE INDICADO NA GARANTIA LIMITADA DJI,
QUER EXPRESSA OU IMPLíCITA, RELACIONADA COM O PRODUTO, OS
SEUS ACESSóRIOS E TODOS OS MATERIAIS, INCLUINDO: (A) QUALQUER
GARANTIA IMPLíCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA??O A UMA
DETERMINADA FINALIDADE, TíTULO, USUFRUTO OU N?O-VIOLA??O; E
(B) QUALQUER GARANTIA RESULTANTE DA MANIPULA??O, UTILIZA??O
21
PT
OU COMERCIALIZA??O. A DJI N?O GARANTE, EXCETO CONFORME
EXPRESSAMENTE INDICADO NA GARANTIA LIMITADA DJI, QUE O
PRODUTO, OS SEUS ACESSóRIOS, QUALQUER PARTE DO PRODUTO OU
QUALQUER MATERIAL SERá ININTERRUPTO, SEGURO, OU ISENTO DE
ERROS, VíRUS OU OUTROS COMPONENTES NOCIVOS, E N?O GARANTE
QUE QUALQUER UM DESTES PROBLEMAS SERá CORRIGIDO.
NENHUM CONSELHO OU INFORMA??O, QUER SEJA VERBAL OU
ESCRITO, OBTIDO ATRAVéS DO PRODUTO, DOS SEUS ACESSóRIOS
OU DE QUALQUER MATERIAL IRá CRIAR UMA GARANTIA SOBRE A DJI
OU O PRODUTO QUE N?O ESTEJA EXPRESSAMENTE INDICADA NESTES
TERMOS. O UTILIZADOR ASSUME TODOS OS RISCOS POR QUAISQUER
DANOS QUE POSSAM RESULTAR DA UTILIZA??O OU DO ACESSO A
ESTE PRODUTO, AOS SEUS ACESSóRIOS E A QUAISQUER MATERIAIS.
O UTILIZADOR COMPREENDE E CONCORDA QUE A UTILIZA??O DO
PRODUTO ESTá SOB A SUA INTEIRA RESPONSABILIDADE E PRóPRIO
RISCO, SENDO O úNICO RESPONSáVEL POR QUAISQUER DANOS
PESSOAIS, MORTE, DANOS à SUA PROPRIEDADE (INCLUINDO O SEU
SISTEMA INFORMáTICO OU DISPOSITIVO MóVEL OU HARDWARE
DJI UTILIZADO EM LIGA??O COM O PRODUTO) OU PROPRIEDADE
DE TERCEIROS, OU A PERDA DE DADOS QUE PODE RESULTAR DA
UTILIZA??O OU DA INCAPACIDADE DE UTILIZAR O PRODUTO.
ALGUMAS JURISDI??ES PODEM PROIBIR A EXCLUS?O DE
RESPONSABILIDADE DE GARANTIAS E O UTILIZADOR PODERá TER
OUTROS DIREITOS QUE VARIAM CONFORME A JURISDI??O.
A DJI n?o assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou
quaisquer responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da
utiliza??o deste produto. O utilizador deve observar as práticas seguras e
legais, incluindo, entre outras, as apresentadas nestas diretrizes de seguran?a.
Armazenamento e utiliza??o de dados
Quando utilizar as nossas aplica??es para dispositivos móveis, os nossos
produtos ou outro software, poderá fornecer à DJI os dados sobre a utiliza??o
e funcionamento do produto, como dados de telemetria do voo (por ex.,
velocidade, altitude, vida útil da bateria e informa??es sobre a suspens?o
card? e a camara) e os registos das opera??es. Consulte a Política de
Privacidade da DJI (disponível em dji.com/policy) para obter mais informa??es.
A DJI reserva-se o direito de atualizar este documento de exonera??o de
responsabilidade e diretrizes de seguran?a. Visite www.dji.com e verifique o
seu e-mail periodicamente para obter informa??es sobre a vers?o mais recente.
Esta isen??o de responsabilidade é redigida em vários idiomas; em caso de
divergência entre as diferentes vers?es, a vers?o inglesa irá prevalecer.
Pe?as?individuais
Sistemas?de?propuls?o
Para?evitar?ferimentos?graves?em?si?ou?outras?pessoas,?que?podem?ser?
provocados?pela?rota??o?das?hélices?e?dos?motores,?tenha?em?conta?as?
seguintes?regras:
1.? N?O?utilize?hélices?velhas,?danificadas?ou?partidas.
2.? Desligue?sempre?a?aeronave?antes?de?tocar?nas?hélices.
3.? Tenha?em?aten??o?as?arestas?afiadas?das?hélices?quando?montar?
ou?desmontar?as?hélices.?Utilize?luvas?ou?tome?outras?medidas?de?
prote??o?quando?tocar?nas?hélices.?
4.? Sempre?que?for?necessário,?utilize?as?ferramentas?(por?exemplo,?
chave?de?bocas,?chave?de?fendas,?etc.)?para?remover?ou?instalar?as?
hélices.
5.? Certifique-se?de?que?as?hélices?est?o?firmemente?montadas?e?
apertadas?para?evitar?que?caiam?dos?motores.
6.? N?O?ligue?os?motores?quando?as?hélices?estiverem?montadas?e?se?
estiverem?presentes?outras?pessoas?ou?animais?nas?imedia??es.
7.? A?utiliza??o?de?hélices?n?o?autenticadas?pela?DJI?pode?comprometer?a?
aerodinamica?da?aeronave.?Para?uma?melhor?e?mais?segura?experiência?
de?voo,?recomendamos?que?use?somente?as?hélices?da?DJI?originais.
Bateria?de?voo?inteligente
1.? N?O?permita?que?as?baterias?entrem?em?contacto?com?qualquer?tipo?
de?líquido.?N?O?deixe?as?baterias?à?chuva?ou?perto?de?uma?fonte?de?
humidade.?N?O?deixe?cair?a?bateria?em?água.?Se?o?interior?da?bateria?
entrar?em?contacto?com?água,?pode?ocorrer?decomposi??o?química,?
podendo?levar?a?bateria?a?incendiar-se?e?até?provocar?uma?explos?o.
2.? Nunca?utilize?baterias?que?n?o?sejam?DJI.?Aceda?a?www.dji.com?para?
comprar?baterias?novas.?A?DJI?n?o?se?responsabiliza?por?quaisquer?
danos?causados?por?baterias?que?n?o?sejam?DJI.?
3.? Nunca?utilize?ou?carregue?baterias?inchadas,?com?fugas?ou?danificadas.?
Se?as?suas?baterias?n?o?estiverem?normais,?entre?em?contacto?com?a?
DJI?ou?com?um?representante?autorizado?da?DJI?para?obter?assistência.?
4.? A?bateria?deve?ser?utilizada?a?temperaturas?entre?-10?℃?e?40?°C.?A?
utiliza??o?da?bateria?em?ambientes?acima?de?50?℃?pode?provocar?um?
incêndio?ou?explos?o.?A?utiliza??o?da?bateria?abaixo?de?-10?°C?pode?
causar?danos?permanentes.?
5.? Nunca?desmonte?ou?perfure?a?bateria?de?forma?alguma?ou?a?bateria?
pode?ter?fugas,?incendiar-se?ou?explodir.?
6.? Os?eletrólitos?da?bateria?s?o?altamente?corrosivos.?Se?os?eletrólitos?
entrarem?em?contacto?com?a?sua?pele?ou?os?seus?olhos,?lave?
imediatamente?a?área?afetada?com?água?corrente?durante?pelo?menos?
15?minutos?e,?depois,?consulte?imediatamente?um?médico.?
7.? Apague?qualquer?incêndio?da?bateria?utilizando?areia?ou?um?extintor?
de?incêndios?com?pó?seco.?
8.? Mantenha?a?bateria?fora?do?alcance?das?crian?as?e?animais?de?estima??o.?
Cuidados?com?o?produto
Para?evitar?ferimentos?graves?em?crian?as?e?animais,?tenha?em?aten??o?
a?seguinte?regra:
1.? As?pe?as?pequenas,?como,?por?exemplo,?os?cabos?e?al?as,?s?o?
perigosas?se?engolidas.?Mantenha?todas?as?pe?as?fora?do?alcance?de?
crian?as?e?animais.
Requisitos?para?as?condi??es?de?voo
A?aeronave?foi?concebida?para?funcionar?em?condi??es?meteorológicas?
boas?a?moderadas.?Para?evitar?colis?es,?danos?físicos?graves?e?danos?
materiais,?tenha?em?aten??o?as?seguintes?regras:
1.? Tenha?cuidado?ADICIONAL?quando?utilizar?a?aeronave?no?
interior.?Algumas?funcionalidades?da?aeronave,?especialmente?a?
funcionalidade?de?estabiliza??o,?poder?o?ser?afetadas.?
Conformidade?com?os?regulamentos?e?limites?
de voo
Regulamenta??es?
Para?evitar?comportamentos?inadequados,?danos?físicos?graves?e?danos?
materiais,?tenha?em?aten??o?as?seguintes?regras:
1.? N?O?utilize?nas?proximidades?de?aeronaves?tripuladas,?
independentemente?da?altitude?(aterre?de?imediato,?se?necessário).
2.? N?O?fa?a?voar?a?aeronave?em?zonas?densamente?povoadas,?
incluindo,?sem?limita??o,?cidades,?eventos?desportivos,?exposi??es?
e?espetáculos.
3.? N?O?voe?a?aeronave?acima?da?altitude?autorizada.?Mantenha-se?bem?
afastado?e?N?O?interfira?com?as?opera??es?das?aeronaves?tripuladas.?
Esteja?sempre?atento?e?evite?outras?aeronaves?e?obstáculos.
Limites de voo
ATEN??O
A DJI tem uma preocupa??o constante com a seguran?a durante o voo e,
por conseguinte, desenvolveu várias fun??es para ajudar os utilizadores a
cumprirem as regras e regulamenta??es durante os voos. Recomendamos
vivamente que atualize o firmware para a vers?o mais recente, de modo a
assegurar que as seguintes funcionalidades est?o totalmente atualizadas.
Todas as zonas GEO est?o indicadas no website oficial da DJI http://www.
dji.com/flysafe.
Este conteúdo está sujeito a altera??es.
Transfira a vers?o mais recente disponível em
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
Caso tenha dúvidas relativamente a este documento, contacte a DJI
enviando uma mensagem para DocSupport@dji.com. apenas inglês e
chinês s?o suportados).
22
PT
-BR
1.?Considera??es?ambientais
? Sempre voe em locais que n?o tenham edifícios e outros
obstáculos.
? N?O voe acima de multid?es ou próximo delas.
? Evite voar acima de 120 m (400 pés) de altitude.
? Tenha muito cuidado ao voar a 6.000 m (19.685 pés) ou mais
acima do nível do mar.
? Voe em condi??es climáticas moderadas, com temperaturas
entre 0 a 40 °C.
? Atente-se especialmente ao pilotar em ambientes fechados,
pois os recursos de estabiliza??o da aeronave podem sofrer
interferências.
? N?O voe se a velocidade do vento ultrapassar 10 m/s.
2.?Lista?de?verifica??o?pré-voo
? Calibre a bússola somente quando o aplicativo ou o indicador
de status solicitar.
3.?Opera??o
? Fique longe das hélices giratórias e dos motores.
? Mantenha sua aeronave sempre em seu campo de vis?o.
? N?O use a combina??o do comando dos pinos (CSC) ou outros
métodos para interromper os motores (caso habilitado no
aplicativo) quando a aeronave estiver no ar a menos que em
uma situa??o de emergência.
? N?O atenda chamadas durante o voo.
? N?O voe sob a influência de álcool ou entorpecentes.
? Durante o procedimento de Retorno à Base (RTH), é possível
ajustar a altitude para evitar obstáculos.
? N?O voe em baixas altitudes acima de superfícies refletivas
como água ou neve, pois esses terrenos podem afetar
o desempenho do sistema visual.
? Em caso de Advertência de bateria fraca, aterrisse a aeronave
em um local seguro.
? Depois de aterrissar, interrompa o motor, ent?o desligue
a bateria de voo inteligente e, em seguida, o controle remoto.
? Mesmo com a tecnologia avan?ada, é necessário que o piloto
tenha cuidado durante o voo. Os recursos de auxílio de voo
e seguran?a, tais como detec??o de obstáculos e aterrissagem
precisa, foram desenvolvidos para ajudar sua opera??o, e n?o
para substituí-la.
? As condi??es ambientais, incluindo ilumina??o e textura dos
obstáculos, podem afetar o desempenho do sistema visual.
? A aeronave n?o consegue frear e parar automaticamente
mantendo uma distancia segura do obstáculo caso sua
velocidade for superior a 14 m/s.
? O sensor binocular contrário ao sentido de voo e os módulos
infravermelhos s?o desativados em determinadas situa??es.
Consulte o Manual do Usuário para mais informa??es.
? Defina a altura de voo do recurso Retorno à Base (RTH) acima
da altura dos obstáculos ao redor.
? O recurso RTH n?o permite que a aeronave retorne
automaticamente a um Ponto de origem em movimento.
4.?Observe?as?leis?e?regulamenta??es?locais
? N?O voe em zonas GEO. Você pode encontrar uma lista
completa dessas áreas em http://www.dji.com/flysafe.
? A zona GEO da DJI n?o substitui as regulamenta??es
governamentais locais e nem o bom senso.
? Evite voar em áreas onde equipes de resgate estejam usando
ativamente o espa?o aéreo.
O?DJI
TM
PHANTOM
TM
?4?RTK?N?O?é?um?brinquedo?
e?N?O?é?adequado?para?crian?as?abaixo?de?18?anos.
Observe?que?as?“No??es?de?seguran?a"?apenas?
apresentam?rapidamente?as?dicas?de?seguran?a.?
Leia?e?entenda?as?se??es?restantes?da?Isen??o?de?
Responsabilidade?e?Diretrizes?de?Seguran?a.
O limite de altitude de voo varia em diferentes países. Sempre voe nas
altitudes descritas em suas leis e regulamenta??es locais.
No??es?de?seguran?a ATEN??O
Todas as instru??es e os outros documentos correlacionados est?o
sujeitos à altera??es a critério exclusivo da SZ DJI TECHNOLOGY
CO., LTD. Para obter informa??es atualizadas sobre o produto,
visite http://www.dji.com e clique na página do produto.
Glossário
S?o usados os seguintes termos em toda a documenta??o do
produto para indicar vários níveis de possíveis danos quando
utilizar este produto:
Procedimentos que, se n?o seguidos corretamente, criam
a probabilidade de danos físicos ao patrim?nio E pouca ou nenhuma
possibilidade de ferimentos.
Procedimentos que, se n?o seguidos corretamente, criam
a probabilidade de danos físicos ao patrim?nio E a possibilidade de
ferimentos graves.
Procedimentos que, se n?o seguidos corretamente,
criam a probabilidade de danos ao patrim?nio, danos colaterais
e ferimentos graves OU criam probabilidade
alta de ferimentos superficiais.
Leia?o?Manual?do?Usuário?POR?
INTEIRO?para?se?familiarizar?com?
as?características?deste?produto?antes?de?usá-lo.?O?uso?
incorreto?do?produto?pode?provocar?danos?ao?produto?
e?ao?patrim?nio,?bem?como?provocar?danos?físicos?graves.
Este?é?um?produto?sofisticado.?Ele?deve?ser?usado?com?
cuidado?e?bom?senso,?e?requer?alguns?conhecimentos?
básicos?de?mecanica.?O?uso?deste?produto?de?uma?maneira?
que?n?o?seja?segura?e?responsável?pode?resultar?em?
danos?físicos,?em?danos?ao?produto?ou?em?outros?bens?
materiais.?Este?produto?n?o?foi?concebido?para?ser?usado?
por?crian?as?sem?supervis?o?de?um?adulto.?N?O?use?com?
componentes?incompatíveis?nem?altere?este?produto?de?
qualquer?forma?que?n?o?conste?dos?documentos?fornecidos?
pela?SZ?DJI?TECHNOLOGY?CO.,?LTD.?Estas?diretrizes?de?
seguran?a?contêm?instru??es?de?seguran?a,?funcionamento?
e?manuten??o.?é?essencial?ler?e?seguir?todas?as?instru??es?
e?advertências?presentes?no?Manual?do?Usuário?antes?da?
montagem,?configura??o?ou?utiliza??o,?a?fim?de?poder?usar?
o?produto?corretamente?e?evitar?danos?ou?ferimentos?graves.
Isen??o?de?Responsabilidade?e?Advertência
Este produto N?O é um brinquedo e n?o é adequado para
crian?as abaixo de 18 anos. Adultos devem manter a aeronave
fora do alcance de crian?as e ter cuidado ao operá-la na presen?a
de crian?as.
Embora o produto conte com uma tecnologia avan?ada, o uso
inadequado do Produto pode resultar em les?es pessoais ou danos
ao patrim?nio. Leia as matérias relacionadas com o produto antes
de usá-lo pela primeira vez. Esses documentos s?o incluídos na
embalagem do produto e também est?o disponíveis online na página
de produtos da DJI em http://www.dji.com.
Este produto é uma camera aérea que oferece facilidade de voo
enquanto em funcionamento pleno, conforme estabelecido abaixo.
Visite http://www.dji.com para obter as instru??es e advertências
mais atualizadas e http://knowbeforeyoufly.org/ para obter mais
informa??es sobre seguran?a e conformidade de voo.
As informa??es contidas neste documento afetam a sua seguran?a,
os seus direitos legais e as suas responsabilidades. Leia este
documento cuidadosamente e por inteiro para assegurar uma
configura??o correta antes do uso. A n?o observancia das instru??es
e advertências deste documento pode resultar na perda do produto,
em les?es graves a si mesmo ou em danos à aeronave.
A utiliza??o deste produto confirma que o usuário leu cuidadosamente
este aviso e advertência, e que compreende e aceita obedecer
aos termos e condi??es aqui expostos. EXCETO QUANDO
EXPRESSAMENTE DETERMINADO NA GARANTIA LIMITADA DA
DJI (POLíTICA DISPONíVEL NO SITE HTTP://WWW.DJI.COM/
SERVICE), O PRODUTO E TODOS OS MATERIAIS, BEM COMO
O CONTEúDO DISPONIBILIZADO POR MEIO DO PRODUTO S?O
FORNECIDOS “COMO EST?O” E SUJEITOS à “DISPONIBILIDADE”,
SEM GARANTIA OU CONDI??O DE QUALQUER TIPO, TANTO
EXPLíCITAS QUANTO IMPLíCITAS. A DJI ISENTA-SE DE TODAS
AS GARANTIAS DE QUAISQUER TIPOS, EXCETO QUANDO
EXPRESSAMENTE DETERMINADO NA GARANTIA LIMITADA DA
DJI, SEJA DE FORMA IMPLíCITA OU EXPLíCITA, EM RELA??O
AO PRODUTO, OS ACESSóRIOS DO PRODUTO E TODOS OS
MATERIAIS, INCLUINDO: (A) QUALQUER GARANTIA IMPLíCITA DE
23
PT
-BR
COMERCIALIZA??O, ADEQUA??O A UM PROPóSITO ESPECíFICO,
POSSE, DIVERTIMENTO SILENCIOSO OU N?O VIOLA??O; E (B)
QUALQUER GARANTIA DECORRENTE DA DISTRIBUI??O, USO OU
TROCA. A DJI N?O GARANTE, EXCETO QUANDO EXPRESSAMENTE
DETERMINADO NA GARANTIA LIMITADA DA DJI, QUE O PRODUTO,
OS ACESSóRIOS DO PRODUTO, QUALQUER PE?A DO PRODUTO
OU QUALQUER MATERIAL S?O LIVRES DE INTERFERêNCIAS,
SEGUROS OU LIVRES DE ERROS, VíRUS OU OUTROS
COMPONENTES NOCIVOS, E N?O GARANTE QUE QUALQUER UM
DESTES PROBLEMAS SERá CORRIGIDO.
NENHUM AVISO OU INFORMA??O, SEJA VERBAL OU POR
ESCRITO(A), OBTIDO(A) POR VOCê A RESPEITO DO PRODUTO,
DOS ACESSóRIOS DO PRODUTO OU DE QUALQUER MATERIAL
CRIARá QUALQUER GARANTIA DA DJI OU DO PRODUTO QUE
N?O ESTEJA EXPLICITAMENTE DESCRITO NESTES TERMOS.
VOCê ASSUME TODOS OS RISCOS POR QUALQUER DANO QUE
POSSA RESULTAR DO SEU USO OU ACESSO AO PRODUTO,
AOS ACESSóRIOS DO PRODUTO E A QUAISQUER MATERIAIS.
VOCê ENTENDE E CONCORDA QUE O USO QUE FAZ DO
PRODUTO é DE SUA RESPONSABILIDADE E RISCO, E QUE VOCê
é TOTALMENTE RESPONSáVEL POR QUALQUER FERIMENTO
PESSOAL, MORTE, DANO AO PATRIM?NIO (INCLUINDO
O SISTEMA DO SEU COMPUTADOR OU DISPOSITIVO MóVEL, OU
O HARDWARE DA DJI USADO EM CONEX?O COM O PRODUTO)
OU AO PATRIM?NIO DE TERCEIROS, BEM COMO A PERDA DE
DADOS RESULTANTE DO USO OU DA FALTA DE CAPACIDADE
DE UTILIZAR O PRODUTO.
ALGUMAS JURISDI??ES PODEM PROIBIR A ISEN??O DE
RESPONSABILIDADE DE GARANTIA, E VOCê PODE TER OUTROS
DIREITOS QUE VARIAM DE ACORDO COM A JURISDI??O.
A DJI n?o assume qualquer responsabilidade pelos danos,
ferimentos ou quaisquer responsabilidades legais decorrentes
direta ou indiretamente da utiliza??o deste produto. O usuário
deve observar as práticas seguras e legais, incluindo, entre outras,
aquelas apresentadas nas Diretrizes de Seguran?a.
Armazenamento e uso de dados
Quando você usar nosso aplicativo móvel ou nossos produtos ou
outro software, você poderá fornecer à DJI dados sobre o uso
e a opera??o do produto, como os dados de telemetria de voo
(por exemplo, velocidade, altitude, dura??o máxima da bateria
e informa??es sobre o estabilizador e a camera) e registros de
opera??es. Para mais informa??es, consulte a Política de Privacidade
da DJI (disponível em dji.com/policy).
A DJI reserva-se o direito de atualizar este aviso de isen??o e as
diretrizes de seguran?a. Visite www.dji.com e verifique seu e-mail
periodicamente para consultar a vers?o mais recente. Este aviso
é feito em várias vers?es de idioma; em caso de divergência entre
vers?es diferentes, a vers?o em inglês deverá prevalecer.
Pe?as?individuais
Sistemas?de?propuls?o
Para?evitar?ferimentos?graves?em?si?mesmo?ou?em?terceiros,?
que?podem?ser?causados?pelas?hélices?rotativas?e?os?motores,?
observe?as?seguintes?regras:
1.? N?O?use?hélices?velhas,?lascadas?ou?quebradas.
2.? Sempre?desligue?a?aeronave?antes?de?tocar?as?hélices.
3.? Preste?aten??o?às?bordas?afiadas?das?hélices?ao?montá-las?
ou?removê-las.?Use?luvas?ou?tome?outras?medidas?de?prote??o?
ao?tocar?nas?hélices.
4.? Sempre?que?necessário,?use?ferramentas?(por?exemplo,?
chave?inglesa,?chave?de?fenda,?alicates,?etc.)?para?remover?ou?
instalar?as?hélices.
5.? Certifique-se?de?que?as?hélices?estejam?firmemente?instaladas?
e?presas?para?impedir?que?se?desprendam?dos?motores.
6.? N?O?ligue?os?motores?quando?as?hélices?estiverem?montadas?
e?houver?outras?pessoas?e?animais?nas?imedia??es.
7.? Usar?hélices?de?terceiros?pode?comprometer?a?aerodinamica?
da?aeronave.?Para?uma?experiência?de?voo?melhor?e?mais?
segura,?recomendamos?que?você?utilize?apenas?hélices?
originais?da?DJI.
Bateria?de?voo?inteligente
1.? N?O?permita?que?as?baterias?entrem?em?contato?com?qualquer?
tipo?de?líquido.?N?O?deixe?as?baterias?expostas?à?chuva?ou?
próximas?a?uma?fonte?de?umidade.?N?O?coloque?a?bateria?
na?água.?Pode?ocorrer?corros?o?química?caso?o?interior?da?
bateria?entrar?em?contato?com?água,?podendo?levar?a?bateria?
a?incendiar-se?e?até?provocar?uma?explos?o.
2.? Nunca?use?baterias?que?n?o?sejam?DJI.?Acesse?www.dji.com?
para?comprar?baterias?novas.?A?DJI?n?o?se?responsabiliza?por?
quaisquer?danos?causados?por?baterias?que?n?o?sejam?DJI.
3.? NUNCA?use?ou?carregue?baterias?inchadas,?vazando?ou?
danificadas.?Se?a?bateria?n?o?estiver?normal,?entre?em?contato?
com?a?DJI?ou?com?um?revendedor?autorizado?da?DJI?para?obter?
assistência.
4.? A?bateria?deve?ser?usada?em?uma?faixa?de?temperatura?de?
-10?a?40?°C.?O?uso?da?bateria?em?ambientes?acima?de?50?°C?
pode?resultar?em?incêndio?ou?explos?o.?Usar?a?bateria?abaixo?
de?-10?°C?pode?causar?danos?permanentes.
5.? Nunca?desmonte?nem?perfure?a?bateria?de?modo?algum,?
ou?a?bateria?pode?vazar,?incendiar-se?ou?explodir.
6.? Os?eletrólitos?na?bateria?s?o?altamente?corrosivos.?Se?os?
eletrólitos?entrarem?em?contato?com?a?sua?pele?ou?seus?olhos,?
lave?imediatamente?a?área?afetada?com?água?corrente?durante?
pelo?menos?15?minutos?e,?depois,?consulte?imediatamente?um?
médico.
7.? Apague?qualquer?fogo?com?origem?da?bateria?usando?areia?ou?
um?extintor?de?incêndios?com?pó?seco.
8.? Mantenha?as?baterias?fora?do?alcance?das?crian?as?e?animais.
Cuidados?com?o?produto
Para?evitar?ferimentos?graves?em?crian?as?e?animais,?siga?a?regra?
a?seguir:
1.? Pe?as?pequenas,?como?cabos?e?al?as,?s?o?perigosas?se?
engolidas.?Mantenha?as?pe?as?fora?do?alcance?de?crian?as?
e animais.
Requisitos?de?condi??es?de?voo
A?aeronave?foi?projetada?para?operar?em?condi??es?climáticas?
boas?a?moderadas.?Para?evitar?colis?es,?ferimentos?graves?
e?danos?à?propriedade,?siga?a?seguinte?regra:
1.? Seja?EXTREMAMENTE?cuidadoso?ao?operar?a?aeronave?
em?ambientes?fechados.?Alguns?recursos?da?aeronave,?
principalmente?o?de?estabiliza??o,?podem?ser?afetados.
Conformidade?com?normas?e?limites?de?voo
Regulamenta??es
Para?evitar?comportamentos?em?desacordo?com?as?
regulamenta??es,?ferimentos?graves?e?danos?à?propriedade,?
siga?as?seguintes?regras:
1.? N?O?opere?nas?proximidades?de?aeronaves?tripuladas,?
independentemente?da?altitude.?(Aterrisse?imediatamente?
se?necessário)
2.? N?O?voe?a?aeronave?em?áreas?densamente?povoadas?
incluindo,?mas?n?o?limitado?a?cidades,?eventos?esportivos,?
exposi??es,?apresenta??es,?entre?outras.
3.? N?O?voe?a?aeronave?acima?da?altitude?autorizada.?Mantenha-
se?afastado?e?N?O?interfira?nas?opera??es?de?aeronaves?
tripuladas.?Sempre?esteja?ciente?e?evite?outras?aeronaves?
e?obstáculos.
Limites de voo
A DJI sempre enfatiza a seguran?a durante o voo e, portanto,
desenvolveu vários meios de auxílio ao usuário para cumprir as
regras e regulamenta??es locais durante o voo. Recomendamos
que você atualize o firmware para a vers?o mais recente para
garantir que os recursos a seguir estejam totalmente atualizados.
Todas as zonas GEO est?o listadas no site oficial da DJI em
http://www.dji.com/flysafe.
Este conteúdo está sujeito a altera??es.
Baixe a vers?o mais recente disponível em
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
Caso tenha qualquer dúvida sobre este documento, entre em contato com
a DJI enviando uma mensagem para DocSupport@dji.com.
24
RU
1.?Факторы?окружающей?среды
? Не выполняйте полеты там, где находятся здания и другие препятствия.
? НЕ выполняйте полеты над большими скоплениями людей или в
непосредственной близости от них.
? Избегайте полетов на высоте более 120 м (400 футов).
? С особой осторожностью выполняйте полеты на высоте 6000 м (19 685
футов) или более над уровнем моря.
? Эксплуатация дрона допускается в умеренных погодных условиях при
температурах от 0 до 40 °C (от 32 до 104 °F).
? Соблюдайте дополнительную осторожность при выполнении полетов
внутри помещения, поскольку это может помешать обычной работе
функций стабилизации дрона.
? НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ полеты при скорости ветра выше 10 м/с (22 мили/ч).
2.?Перед?полетом
? Выполняйте калибровку компаса только при получении соответствующего
запроса от приложения или при соответствующем сигнале светового
индикатора.
3.?Эксплуатация
? Не приближайтесь к вращающимся пропеллерам и двигателям.
? Постоянно держите дрон в пределах видимости.
? НЕ используйте комбинированную команду джойстиков (CSC)
или другие методы остановки двигателей (если они включены в
приложении), когда дрон находится в воздухе (кроме чрезвычайных
ситуаций).
? ЗАПРЕЩАЕТСЯ отвечать на входящие вызовы во время выполнения
полета.
? ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять полеты в состоянии алкогольного или
наркотического опьянения.
? Во время возврата в исходную точку вы можете регулировать высоту
полета, чтобы избежать столкновения с препятствиями.
? ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять полеты на малой высоте от таких
отражающих поверхностей, как вода или снег, поскольку они могут
привести к нарушениям в работе системы обзора.
? В случае появления предупреждающего сигнала низкого заряда
аккумулятора осуществите посадку дрона в безопасном месте.
? После приземления сначала выключите двигатель, затем аккумулятор
Intelligent Flight Battery, а затем пульт дистанционного управления.
? Несмотря на высокотехнологичность устройства, пилоту нужно сохранять
бдительность. Функции безопасности и помощи при полете, такие как
обнаружение препятствий и точная посадка, помогают вам управлять
дроном, а не заменяют необходимость управления.
? Условия окружающей среды, в том числе освещение и текстура
препятствий, могут повлиять на работу системы обзора.
? Дрон не может автоматически затормозить и остановиться на
безопасном расстоянии от препятствия, если его скорость превышает 14
м/с (31,3 мили/ч).
? В отличие от модулей управления полетом и инфракрасных модулей
бинокулярный датчик отключается в определенных ситуациях.
Подробная информация приведена в руководстве пользователя.
? Установите высоту возврата домой, значение которой должно быть
больше высоты окружающих препятствий.
? Функция возврата домой не позволяет настроить дрон на автоматическое
возвращение в движущуюся домашнюю точку.
4.?Соблюдайте?местные?законы
? ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять полеты в зонах GEO. Полный список зон,
запрещенных для полетов, можно найти на веб-сайте
http://flysafe.dji.com/
? Список зон GEO, составленный DJI, не заменяет местное
законодательство или осмотрительность пользователя.
? Избегайте полетов там, где спасательные команды активно используют
воздушное пространство.
Дрон?DJI
TM
PHANTOM
TM
?4?RTK?НЕ?является?игрушкой?и?
НЕ?предназначен?для?лиц?младше?18?лет.
Краткий?обзор?правил?техники?безопасности?
содержит?только?основную?информацию?по?технике?
безопасности.?Тщательно?изучите?остальные?
разделы?заявления?об?отказе?от?ответственности?и?
руководства?по?технике?безопасности.?
Ограничение высоты полета может различаться в разных странах.
Всегда выполняйте полеты на высоте, указанной в ваших местных
законах и правилах.
Краткий?обзор?правил?техники?
безопасности
Обозначения
Для определения различных уровней потенциальной опасности при
использовании данного продукта в соответствующих документах
применяются следующие термины:
Операции, при некорректном выполнении которых
создается угроза физического повреждения имущества И минимальная
возможность получения травм.
Операции, при некорректном выполнении которых
создается угроза физического повреждения имущества И возможность
получения серьезных травм.
Операции, при некорректном выполнении которых
создается угроза физического повреждения имущества, сопутствующего
ущерба и серьезных травм ИЛИ появляется большая вероятность
поверхностных телесных повреждений.
Перед?началом?эксплуатации?
прочтите?руководство?пользователя?
и?ознакомьтесь?с?характеристиками?данного?продукта.?
Пренебрежение?содержимым?данного?документа?и?
несоблюдение?мер?безопасности?может?привести?к?серьезным?
травмам,?повреждению?продукта?DJI?и?другого?имущества.
Данный?продукт?является?сложным?изделием.?Использование?
изделия?требует?базовых?механических?навыков.?Будьте?
внимательны?и?руководствуйтесь?здравым?смыслом?при?работе?
с?устройством.?Несоблюдение?нижеизложенных?инструкций?по?
технике?безопасности?может?привести?к?травме,?повреждению?
дрона?или?другого?имущества.?Данный?продукт?не?предназначен?
для?использования?детьми?без?непосредственного?присмотра?
взрослых.?НЕ?используйте?несовместимые?компоненты?и?не?
вносите?изменения?в?конструкцию?данного?продукта?тем?или?
иным?способом,?не?указанным?в?документах,?предоставляемых?
SZ?DJI?TECHNOLOGY?CO.,?LTD.?Данное?руководство?по?
технике?безопасности?содержит?инструкции?по?технике?
безопасности,?эксплуатации?и?обслуживанию?продукта.?
Для?обеспечения?правильной?эксплуатации?и?во?избежание?
повреждений?и?серьезных?травм?до?начала?сборки,?настройки?
или?использования?продукта?необходимо?ознакомиться?со?
всеми?инструкциями?и?предупреждениями?в?руководстве?
пользователя?и?соблюдать?их.?
Отказ?от?ответственности?и?
предупреждение
Данный продукт НЕ является игрушкой и не предназначен для лиц младше 18
лет. Дрон должен храниться в местах, недоступных для детей. В присутствии
детей полеты следует выполнять с особой осторожностью.
Несмотря на высокотехнологичность Продукта его ненадлежащее
использование может привести к травмам или повреждению имущества.
Перед использованием ознакомьтесь с материалами, относящимися к работе
продукта. Эти документы содержатся в комплекте поставки продукта, а также
находятся на странице продукта DJI на сайте
http://www.dji.com.
Данный продукт представляет собой летающую камеру. Аппарат легко
использовать, если он находится в хорошем рабочем состоянии (описано
ниже). Посетите сайт http://www.dji.com для ознакомления с самыми свежими
инструкциями и предупреждениями, а также сайт
http://knowbeforeyoufly.org/ для получения более подробной информации о
безопасности полетов и соответствии требованиям.
Информация, содержащаяся в этом документе, затрагивает вашу
безопасность, законные права и обязанности. Внимательно ознакомьтесь с
данным документом перед использованием продукта. Отказ от ознакомления и
выполнения инструкций и предупреждений, содержащихся в этом документе,
может стать причиной потери продукта, получения вами серьезных травм или
повреждения вашего дрона.
Используя данный продукт, вы подтверждаете, что внимательно
ознакомились с заявлением об отказе от ответственности и соглашаетесь
выполнять правила и условия настоящего документа. КРОМЕ ЯВНЫМ
ОБРАЗОМ ПРЕДУСМОТРЕННОГО В ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ DJI
(ПОЛИТИКА КОМПАНИИ ДОСТУПНА НА СТРАНИЦЕ (HTTP://WWW.
DJI.COM/SERVICE), ПРОДУКТ И ВСЕ ДОСТУПНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ?КАК ЕСТЬ? И ?В СУЩЕСТВУЮЩЕМ СОСТОЯНИИ?
БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫМ ОБРАЗОМ
ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ DJI, КОМПАНИЯ DJI
НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПРОДУКТУ, АКСЕССУАРАМ
ПРОДУКТА И ВСЕМ МАТЕРИАЛАМ, ВКЛЮЧАЯ СЛЕДУЮЩЕЕ: (A) ЛЮБАЯ
ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО КОММЕРЧЕСКОЙ
ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ НАЗНАЧЕНИЮ, НАЗВАНИЯ,
БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ
ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ; И (Б) ЛЮБАЯ ГАРАНТИЯ,
ВОЗНИКАЮЩАЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ
ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ГАРАНТИЙ,
ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ
ПРИМЕЧАНИЕ
Компания SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. вправе вносить изменения в
содержание всех инструкций и сопутствующих документов. Для получения
обновленной информации по продукту посетите веб-сайт http://www.dji.
com и выберите соответствующую страницу.
25
RU
dji.com.?Компания?DJI?не?несет?ответственность?за?неисправности?
или?повреждения,?вызванные?использованием?батарей?сторонних?
производителей.?
3.? Запрещается?использовать?или?заряжать?вздувшиеся,?
протекающие?или?поврежденные?батареи.?В?случае?появления?
вышеупомянутых?дефектов?необходимо?обратиться?за?помощью?в?
компанию?DJI?или?к?ее?уполномоченному?дилеру.?
4.? Аккумуляторная?батарея?должна?использоваться?при?температурах?
от?-10?°C?до?40?°C.?Использование?батареи?при?температуре?
окружающей?среды?выше?50?°C?может?привести?к?возгоранию?и?
взрыву.?Эксплуатация?батареи?при?температуре?ниже?-10?°C?может?
вызвать?необратимые?повреждения.?
5.? Никогда?не?разбирайте?и?не?прокалывайте?батарею.?Это?может?
привести?к?течи,?возгоранию?или?взрыву?батареи.?
6.? Электролиты?батареи?имеет?высокую?коррозионную?активность.?
В?случае?попадания?электролита?на?кожу?или?в?глаза?необходимо?
в?течении?15?минут?промывать?их?чистой?водопроводной?водой,?а?
затем?обратиться?к?врачу.?
7.? В?случае?возгорания?батарею?следует?тушить?песком?или?
порошковым?огнетушителем.?
8.? Батареи?должны?храниться?в?местах,?недоступных?для?детей?и?
домашних?животных.?
Уход?за?продуктом
Соблюдение?следующего?правила?позволит?вам?избежать?нанесения?
серьезных?травм?детям?и?животным:
1.? Мелкие?компоненты,?такие?как?кабели?и?ремни,?представляют?
опасность?при?проглатывании.?Храните?все?компоненты?в?местах,?
недоступных?для?детей?и?животных.
Требования?к?условиям?полета
Данный?дрон?предназначен?для?работы?при?хороших?и?умеренных?
погодных?условиях.?Соблюдение?следующих?правил?поможет?вам?
избежать?столкновений,?серьезных?травм?и?причинения?ущерба?
имуществу:
1.? С?ОСОБОЙ?осторожностью?выполняйте?полеты?внутри?помещения.?
Это?может?повлиять?на?работу?некоторых?функций,?в?частности?на?
функцию?стабилизации.?
Соблюдение?правил?и?полетные?
ограничения
Нормативно-правовые?акты?
Соблюдение?следующих?правил?поможет?вам?избежать?нарушения?
нормативно-правовых?актов,?серьезных?травм?и?причинения?ущерба?
имуществу:
1.? НЕ?выполняйте?полеты?в?непосредственной?близости?от?других?
летательных?аппаратов?независимо?от?высоты.?(При?необходимости?
произведите?посадку?немедленно)
2.? НЕ?выполняйте?полеты?над?участками?с?большим?количеством?
людей,?включая?(но?не?ограничиваясь?этим)?города,?спортивные?
мероприятия,?выставки?и?концерты.
3.? НЕ?поднимайте?дрон?выше?разрешенной?высоты.?Держитесь?на?
расстоянии?и?НЕ?мешайте?пилотируемым?летательным?аппаратам.?
Всегда?держите?другие?летательные?аппараты?и?препятствия?в?
зоне?видимости?и?облетайте?их.
Полетные?ограничения
Компания DJI всегда уделяет особое внимание безопасности полетов и
разработала для этой цели разнообразные виды поддержки пользователей
в области соответствия местным законам и нормативно-правовым актам.
Мы настоятельно рекомендуем вам обновить прошивку до последней
версии, чтобы полностью обновить следующую информацию. Все зоны GEO
перечислены на официальном сайте компании DJI http://www.dji.com/flysafe.
DJI, КОМПАНИЯ DJI НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ,
ЧТО ПРОДУКТ, АКСЕССУАРЫ ПРОДУКТА, ЛЮБАЯ ЧАСТЬ ПРОДУКТА ИЛИ
ЛЮБЫЕ МАТЕРИАЛЫ БУДУТ ПОСТОЯННО И БЕЗОПАСНО РАБОТАТЬ, НЕ
БУДУТ СОДЕРЖАТЬ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ВИРУСОВ ИЛИ ДРУГИХ ВРЕДНЫХ
КОМПОНЕНТОВ, А ТАКЖЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ГАРАНТИЙ ТОГО, ЧТО
ЛЮБАЯ ИЗ ЭТИХ ПРОБЛЕМ БУДЕТ ИСПРАВЛЕНА.
НИКАКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ, В УСТНОЙ ИЛИ
ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, ПОЛУЧЕННЫЕ ВАМИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ПРОДУКТА, АКСЕССУАРОВ ПРОДУКТА ИЛИ ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛОВ, НЕ
ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВАНИЕМ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИИ, ОТНОСЯЩЕЙСЯ
К DJI ИЛИ ПРОДУКТУ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫМ ОБРАЗОМ
ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ЭТИХ УСЛОВИЯХ. ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ
ВСЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА, АКСЕССУАРОВ
ПРОДУКТА ИЛИ ЛЮБЫХ МАТЕРИАЛОВ ИЛИ ВАШЕГО ДОСТУПА К НИМ.
ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПРОДУКТ ПО
ВАШЕМУ СОБСТВЕННОМУ УСМОТРЕНИЮ И НА ВАШ РИСК И ЧТО ВЫ
САМОСТОЯТЕЛЬНО НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ТРАВМЫ,
СМЕРТЬ, УЩЕРБ ВАШЕМУ ИМУЩЕСТВУ (ВКЛЮЧАЯ КОМПЬЮТЕРНУЮ
СИСТЕМУ, МОБИЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ИЛИ АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
DJI, ПОДКЛЮЧАЕМЫЕ К ПРОДУКТУ) ИЛИ ИМУЩЕСТВУ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, И ЗА
ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ПРОИЗОШЕДШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ВАМИ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ПРОДУКТА.
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ МОГУТ ИСКЛЮЧАТЬ ОТКАЗ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, И ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДРУГИЕ ПРАВА, В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОНКРЕТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ.
DJI не несет ответственность за повреждения, травмы или любую
юридическую ответственность, прямо или косвенно вызванную
использованием данного продукта. На пользователя возлагается обязанность
соблюдать правила техники безопасности и законодательство, включая,
но не ограничиваясь изложенными в настоящем руководстве по технике
безопасности.
Хранение и использование данных
При использовании наших мобильных приложений, продуктов или другого
программного обеспечения, телеметрические полетные данные (например,
скорость, высота, состояние аккумулятора, информация о стабилизаторе и
камере) и эксплуатационные записи могут быть предоставлены DJI. Более
подробная информация приведена в политике конфиденциальности DJI (dji.
com/policy).
DJI оставляет за собой право вносить изменения в данное заявление и
правила техники безопасности. Периодически проверяйте вашу электронную
почту и веб-сайт www.dji.com на наличие обновлений. Данное заявление
об отказе от ответственности имеет версии на разных языках; в случае
несоответствия между разными версиями вариант на английском языке
обладает преимущественной силой.
Отдельные?компоненты
Силовые?установки
Соблюдение?следующих?правил?поможет?вам?избежать?причинения?
серьезных?травм?себе?и?окружающим:
1.? НЕ?пользуйтесь?старыми,?потрескавшимися?или?сломанными?
пропеллерами.
2.? Всегда?выключайте?дрон?перед?тем,?как?прикасаться?к?
пропеллерам.
3.? При?монтаже?и?демонтаже?пропеллеров?соблюдайте?осторожность,?
т.?к.?они?имеют?острые?края.?Для?работы?с?пропеллерами?
пользуйтесь?перчатками?или?другими?защитными?средствами.?
4.? Если?необходимо,?для?снятия?или?установки?пропеллеров?
применяйте?инструменты?(например,?гаечный?ключ,?отвертку,?
плоскогубцы?и?т.?д.).
5.? Пропеллеры?должны?быть?надежно?закреплены?и?зафиксированы?
на?электродвигателях,?иначе?они?могут?отсоединиться.
6.? НЕ?включайте?электродвигатели?во?время?установки?пропеллеров?
или?если?рядом?находятся?люди?или?животные.
7.? Использование?пропеллеров?сторонних?производителей?может?
нарушить?аэродинамику?дрона.?Для?надежного?и?безопасного?
выполнения?полета?рекомендуется?использовать?только?
оригинальные?пропеллеры?DJI.
Аккумулятор?Intelligent?Flight?Battery
1.? НЕ?допускайте?контакта?батарей?с?любыми?жидкостями.?НЕ?
оставляйте?батареи?под?дождем?или?вблизи?источника?влаги.?
ЗАПРЕЩАЕТСЯ?погружать?батарею?в?воду.?В?случае?контакта?
содержимого?батареи?с?водой?произойдет?химическая?реакция?
распада,?которая?может?привести?к?возгоранию?и?даже?взрыву.
2.? Эксплуатация?батарей?сторонних?производителей?запрещена.?Для?
приобретения?новых?батарей?необходимо?посетить?веб-сайт?www.
Компания вправе вносить изменения в содержание данного документа.
Актуальную версию документа можно загрузить с веб-сайта:
http://www.dji.com/phantom-4-rtk
В случае возникновения каких-либо вопросов касательно
содержания данного документа обращайтесь в компанию DJI по почте DocSupport@
dji.com. (Сервис доступен только на английском и китайском языках)
26
Compliance?Information
FCC?Compliance?Notice
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF?Exposure?Information
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio
frequency exposure limits, human proximity to the antenna shall not be less than 20cm during normal operation.
IC?RSS?Warning?
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard (s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d''Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L''exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l''appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l''utilisateur de l''appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d''en compromettre le fonctionnement.
IC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with IC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator& your body.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NCC?Warning?Message
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之
無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
KCC?Warning?Message
“??????? ?? ? ???? ???? ???? ????? ??? ???? ? ? ????.”
“?? ????? ?? ? ???? ???? ??”
EU?Compliance?Statement:?SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of the Directive 2014/53/EU.
A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.dji.com/euro-compliance
EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany
Declaración?de?cumplimiento?UE:?SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. por la presente declara que este dispositivo cumple los requisitos básicos y el resto de
provisiones relevantes de la Directiva 2014/53/EU.
Hay disponible online una copia de la Declaración de conformidad UE en www.dji.com/euro-compliance
Dirección de contacto de la UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany
EU-verklaring?van?overeenstemming:?SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de essenti?le vereisten en andere relevante
bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU.
De EU-verklaring van overeenstemming is online beschikbaar op www.dji.com/euro-compliance
Contactadres EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany
Declara??o?de?conformidade?da?UE:?A SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declara, através deste documento, que este dispositivo está em conformidade com os
requisitos essenciais e outras disposi??es relevantes da Diretiva 2014/53/EU.
Existe uma cópia da Declara??o de conformidade da UE disponível online em www.dji.com/euro-compliance
Endere?o de contacto na UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany
Dichiarazione?di?conformità?UE:?SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. dichiara che il presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni
rilevanti della direttiva 2014/53/EU.
Una copia della dichiarazione di conformità UE è disponibile online all''indirizzo Web www.dji.com/euro-compliance
Indirizzo di contatto UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany
Déclaration?de?conformité?UE:?Par la présente, SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD déclare que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses
pertinentes de la directive européenne 2014/53/EU.
Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site www.dji.com/euro-compliance
Adresse de contact pour l''UE : DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany
EU-Compliance:?Hiermit erkl?rt SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., dass dieses Ger?t den wesentlichen Anforderungen und anderen einschl?gigen Bestimmungen
der EU-Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Eine Kopie der EU-Konformit?tserkl?rung finden Sie online auf www.dji.com/euro-compliance.
Kontaktadresse innerhalb der EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany
部件名称
有害物质
铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr
+6
) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
线路板 × ○ ○ ○ ○ ○
外壳 × ○ ○ ○ ○ ○
金属部件（铜合金） × ○ ○ ○ ○ ○
内部线材 × ○ ○ ○ ○ ○
其他配件 × ○ ○ ○ ○ ○
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
○： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。（产品符合欧盟 ROHS 指令环保要求）
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS
Environmentally friendly disposal
Old electrical appliances must not be disposed of together with the residual waste, but have to be disposed of separately. The disposal at the communal collecting
point via private persons is for free. The owner of old appliances is responsible to bring the appliances to these collecting points or to similar collection points. With
this little personal effort, you contribute to recycle valuable raw materials and the treatment of toxic substances.
Umweltfreundliche Entsorgung
Elektro-Altger?te dürfen nicht mit gew?hnlichem Abfall entsorgt werden und müssen separat entsorgt werden. Die Entsorgung an kommunalen Sammelstellen ist für
Privatpersonen kostenlos. Die Eigentümer der Altger?te sind für den Transport zu den Sammelstellen verantwortlich. Durch diesen geringen Aufwand k?nnen Sie zur
Wiederverwertung von wertvollen Rohmaterialien beitragen und dafür sorgen, dass umweltsch?dliche und giftige Substanzen ordnungsgem?? unsch?dlich gemacht
werden.
Tratamiento de residuos responsable con el medio ambiente
Los aparatos eléctricos viejos no pueden desecharse junto con los residuos orgánicos, sino que deben ser desechados por separado. Existen puntos limpios donde
los ciudadanos pueden dejar estos aparatos gratis. El propietario de los aparatos viejos es responsable de llevarlos a estos puntos limpios o similares puntos de
recogida. Con este peque?o esfuerzo estás contribuyendo a reciclar valiosas materias primas y al tratamiento de residuos tóxicos.
Mise au rebut écologique
Les appareils électriques usagés ne doivent pas être éliminés avec les déchets résiduels. Ils doivent être éliminés séparément. La mise au rebut au point de collecte
municipal par l''intermédiaire de particuliers est gratuite. Il incombe au propriétaire des appareils usagés de les apporter à ces points de collecte ou à des points de
collecte similaires. Avec ce petit effort personnel, vous contribuez au recyclage de matières premières précieuses et au traitement des substances toxiques.
Smaltimento ecologico
I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti residui, ma devono essere smaltiti separatamente. Lo smaltimento da parte di soggetti privati
presso i punti di raccolta pubblici è gratis. è responsabilità del proprietario dei vecchi dispositivi portarli presso tali punti di raccolta o punti di raccolta analoghi.
Grazie a questo piccolo impegno personale contribuirete al riciclo di materie prime preziose e al corretto trattamento di sostanze tossiche.
Milieuvriendelijk afvoeren
Oude elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid samen met het restafval, maar moeten afzonderlijk worden afgevoerd. Afvoeren via het gemeentelijke
inzamelpunt is gratis voor particulieren. De eigenaar van oude toestellen is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparaten op deze of vergelijkbare
inzamelpunten. Met deze kleine persoonlijke inspanning lever je een bijdrage aan de recycling van waardevolle grondstoffen en de verwerking van giftige stoffen.
Elimina??o ecológica
Os aparelhos elétricos antigos n?o podem ser eliminados juntamente com os materiais residuais. Têm de ser eliminados separadamente. A elimina??o no ponto
de recolha público através de entidades particulares é gratuita. é da responsabilidade do proprietário de aparelhos antigos levá-los a estes pontos de recolha ou
a pontos de recolha semelhantes. Com este pequeno esfor?o pessoal, contribui para a reciclagem de matérias-primas úteis e para o tratamento de substancias
tóxicas.
Brazil?Warning?message
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, n?o tem direito a prote??o contra interferência prejudicial, mesmo de esta??es do mesmo tipo, e n?o pode
causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
Printed in China.
PHANTOM is a trademark of DJI.
Copyright ? 2019 DJI All Rights Reserved.
YC.BZ.SS001024.01
DJI Support
DJI 技術支援
DJI サポート
DJI ????
DJI Support
Servicio de asistencia de DJI
Service client DJI
Assistenza DJI
DJI-ondersteuning
Assistência da DJI
Suporte DJI
Техническая поддержка DJI
http://www.dji.com/support
|
|
