談“阿衡”與“阿嬌”之“阿”字讀音及平仄
上傳書齋名：瀟湘館112 Xiāo Xiāng Guǎn 112
何世強 Ho Sai Keung
提要：“阿”字可平可仄，但其義不同，故平聲與仄聲不可通用。“阿”字粵音有兩音，一為“柯”﹝o1﹞，陰平聲；另一音為“亞”﹝aa3﹞，陰去聲。古音為 aak3 ，入聲。即今古音同為仄聲。注意“阿衡”與“阿嬌”之“阿”字唸法不同。
關鍵詞：阿錫 阿衡 伊尹 阿嬌
第 1 節 “阿”字之平仄、解釋與讀音
“阿”字可平可仄，但其義不同，故平聲與仄聲不可通用。
“阿”字粵音有兩音，一為“柯”﹝o1﹞，陰平聲；另一音為“亞”﹝aa3﹞，陰去聲。古音為 aak3 ，入聲。即今古音同為仄聲。顯然由於 aak3 之發音生硬，逐漸變音為較為圓滑之 aa3 “亞”音。
仄聲“阿”現代之粵音有人唸為“ngaa3”，即“雅”之陰去聲。又陰平之“阿”現代流行之粵音唸法為“ngo1”；但含“ng”音者皆非傳統之聲母。
普通話之讀法亦有兩音，分別為 ē 及 ā ，同為陰平聲。
平水韻之陰平聲“阿”屬下平五歌韻。
《廣韻》載有“阿”字。以下為《重修廣韻》所提及之“阿”字，此“阿”乃陰平聲：
阿：曲也，近也，倚也。《爾雅》云：大陵曰阿。亦姓。《風俗通》云：阿衡伊尹號其後氏焉。又虜三字，姓四氏。《後魏書》云：阿伏于氏後改爲阿氏，阿鹿桓氏後改爲鹿氏。又有阿史那氏、阿史德氏。烏何切。
“烏何切”之音即今之粵音“柯”﹝o1﹞，陰平聲。陰平聲之“阿”為姓氏；又解作逢迎依從；又解作多土之山崗，《說文》：“阿，大陵也。一曰曲阜也。从阜，可聲。”
以下為《廣韻?卷二》原文：
清?毛奇齡撰《古今通韻》，其卷五有此字之記載：
阿：烏娑切，大陵也。一曰慢應聲。又阿，重屋。又細繒曰阿，即纎阿。
毛奇齡之“烏娑切”與“烏何切”之音相同，即今之粵音“柯”﹝o1﹞，陰平聲。
毛奇齡又云“阿”為“慢應聲”，即以“阿”回答他人，故此回答含“知道”或“答應”義，此“阿”相當於粵人之回答“哦”，“哦”乃“阿”之陽平聲。例如母對子曰：“汝須準時起床，否則遲到。”子曰：“阿。”﹝即粵人之“哦”﹞，含“知道”與“答應”義。
阿，重屋也。〈古詩十九首?西北有高樓〉曰：
西北有高樓，上與浮雲齊。交疏結綺窗，阿閣三重階。………
“阿閣”兩層之樓閣亦重屋也。又唐?杜牧有〈阿房宮賦〉，“阿房宮”者即重屋之宮也。
“阿”又指“細繒”，細繒乃古代一種輕而薄之絲織品，即“纎阿”也。漢時有“阿錫”一詞，阿為細繒，錫為細布。〈史記?司馬相如傳〉曰：
於是鄭女曼姬，被阿錫，揄紵縞，纖羅，垂霧縠，……
以下為《古今通韻》原文：
第 2 節 與“阿衡”相關之詩
若“阿”為仄聲，其古音為 aak3 ，入聲。今粵音為“亞”﹝aa3﹞，陰去聲。“阿”為一詞之首，盛行於漢及以後，因單字之人名不成詞，故綴以“阿”字以成二字詞，方便稱呼，事實上，帶“阿”字之名者有親昵意。
最早帶“阿”字之名者乃為“阿衡”，但此“阿”為陰平聲。《說文?人部》曰：
伊：殷聖人阿衡，尹治天下者。从人从尹。
故“阿衡”乃指伊尹，殷商時代之宰相。此“阿”字依傳統唸法為平聲，即“柯”。語出於《詩?商頌?長發》:
昔在中葉，有震且業。
允也天子，降予卿士，實維阿衡，實左右商王。
鄭玄箋曰：“阿，倚；衡，平也。伊尹，湯所依倚而取平，故以為官名。”其意指倚賴公平之法則治國也。
宋?朱熹《詩經集傳》注曰：
“阿衡”，伊尹官號也。
後人遂多依鄭說而唸作“柯”，陰平聲，此“阿”與親昵呼喚之“阿”﹝仄聲﹞不同，故“阿衡”乃官名而非人名之前綴字。
吾人可從近體詩詩家諸作而知“阿衡”之“阿”為平聲而非仄聲﹝清末黃濬之詩作除外，見後﹞。
因近體之七五律絶有固定之格律，除一三五不論外，二四六必須分明﹝其實在某些情況下，七言第五字亦或五言第三字亦須分明﹞，因此從七五律絶之格律即可知一字之平仄，知其平仄即知其讀音。
五言詩格律不外如下四種：
仄仄平平仄、平平仄仄平、平平平仄仄、仄仄仄平平。
七言詩格律不外如下四種：
平平仄仄仄平平、仄仄平平平仄仄、仄仄平平仄仄平、平平仄仄平平仄。
以下為宋?朱熹《詩經集傳》原文：
以下詩文証明“阿衡”之“阿”字為平聲，粵音唸作“柯”﹝o1﹞。
南宋?蘇泂〈存沒口號?其一〉七絶
唐家不靖自牛李，黨籍何勞口舌爭。莫說紛紛倒元祐，古來平國用阿衡。
第四句格律應為平平仄仄仄平平，故第六字之“阿”必為平聲字，惹唸成陰去聲則失粘。首字“古”為仄聲字非平聲，第三字“平”為平聲字非仄聲，但第一及第三字之平仄可不論。
明初?李穡〈是日有臺狀，召兩府會議，以是輟講?其二〉七律
病餘深恐被譏評，兩眼昏花未見淸。每向書筵陳實理，自慙文苑張虛聲。
陽奇陰耦變且化，人百己千愚必明。但恨悠悠經歲月，居桐自艾望阿衡。
第八句格律應為平平仄仄仄平平，故第六字之“阿”為平聲字。
明初?鄭摠〈次金判官入直壽寧宮韻〉七律
曈曈曉日報新晴，城闕秋生物象情。寶殿講論宗孔氏，台司啓沃有阿衡。
巍峨衮冕初臨御，輪奐宮闈已落成。夙夜事君須竭力，行看國步漸昇平。
第四句格律應為平平仄仄仄平平，故第六字之“阿”為平聲字。
明?郭登〈天秤〉七絶
體物何曾有重輕，相君因爾號阿衡。誰多誰少皆公論，才有些兒便不平。
第二句格律應為平平仄仄仄平平，故第六字之“阿”為平聲字。第三字“因”為平聲字非仄聲，但第三字之平仄可不論。
明?黄鎬〈賀大司徒殷公之任南都〉七律
寅亮天工在六卿，銓衡地位即阿衡。風雲律呂休徴應，沙汰江河徹底清。
逆旅殘春千里夢，長安舊雨十年情。晨星落落良堪歎，莫惜因風一寄聲。
第二句格律應為平平仄仄仄平平，故第六字之“阿”為平聲字。
明?朱誠泳〈送戴松崖之浙江憲長〉七律
三年提學擅芳名，此日遷官沐寵榮。關右文風歸渾厚，越中民物待澄清。
霜寒驛路豺狼遁，日煖梧岡鳯鳥鳴。此去臺端聊駐馬，聖明虚席待阿衡。
第八句格律應為平平仄仄仄平平，故第六字之“阿”為平聲字。首字“聖”為仄聲字非平聲，第三字“虚”為平聲字非仄聲，但第一及第三字之平仄可不論。
明?馮從吾〈讀割烹章?其一〉七絶
人生取與要分明，少不分明百事傾。一介莫言些小事，古今因此重阿衡。
第四句格律應為平平仄仄仄平平，故第六字之“阿”為平聲字。首字“古”為仄聲字非平聲，第三字“因”為平聲字非仄聲，但第一及第三字之平仄可不論。
清初?毛竒齡〈奉和高陽相公元旦即事原韻?其一〉五律
正始端樞景，朝元散珮聲。日華方啓仗，天氣欲銷兵。
祝歲占黄稑，開疆奠紫荆。萬幾勞首祚，千載藉阿衡。
第八句格律應為仄仄仄平平，故第四字之“阿”為平聲字。首字“千”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
清初?汪琬〈世祖章皇帝輓詩二首?其一〉五律
已致昇平祚，兼髙孝治名。彌留念文母，倉卒託阿衡。
寢殿陳龍輴，離宫徹翠旌。猶傳辠已詔，嗚咽走蒼生。
第四句格律應為仄仄仄平平，故第四字之“阿”為平聲字。第一字“倉”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
清?弘曆〈師善堂〉（乾隆戊子）五律
溪水面前横，堂亷日俯清。萬殊?一本，物理即人情。
有照原無意，常流故不盈。?心額師善，陳戒緬阿衡。
第八句格律應為仄仄仄平平，故第四字之“阿”為平聲字。第一字“陳”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
清?潘相〈客有吟袁公安鄴城懷古句者詩以反之〉五律
便作詞場看，吾猶薄鄴城。可能雄後漢，寜許復西京。
亂瓦朝雲色，哀弦夜月聲。何如諸葛表，忠藎配阿衡。
第八句格律應為仄仄仄平平，故第四字之“阿”為平聲字。第一字“忠”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
清末?汪榮寶〈讀王莽傳〉七律
諸儒齊賀三雍起，列辟新觀四海成。符命自然歸大麓，勤勞不覺過阿衡。
杜門周黨虛高節，投閣楊雄有頌聲。玉璽未封威斗坼，關東銅馬更縱橫。
第四句格律應為平平仄仄仄平平，故第六字之“阿”為平聲字。
清末?黃濬〈九月十一日書事〉七律
江漢哀鼙輦轂驚，讒夫灌灌足傾城。初聞鐵豹傳新檄，又見盧龍勒變兵。
就邸倉皇憐濟北，託孤涕淚恃東平。老臣那有橋山痛，緩急相須作阿衡。
第八句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。黃濬可能錯唸“阿”為“亞”，與傳統唸法不合。
第 3 節 與“阿嬌”相關之詩
含“阿”字之人名著名之例為“阿嬌”。
漢武帝皇后為長公主劉嫖之女，姓陳，小字“阿嬌”。《藝文類聚?卷八三．寶玉部上?金》曰：
漢武故事曰：帝年數歲。長公主遍指侍者曰：“與子作婦，好否？”皆不用，後指陳后。帝曰：“若得阿嬌，當作金屋貯之。”
引文指漢武帝願得阿嬌為婦，並以金屋貯之，此乃成語“金屋藏嬌”典故之來源。故“阿嬌”不可唸作“柯嬌”。
以下詩文証明“阿嬌”之“阿”字為仄聲，粵音唸作“亞”﹝aa3﹞。
唐?何希堯〈海棠〉七絶
著雨胭脂點點消，半開時節最妖嬈。誰家更有黃金屋，深鎖東風貯阿嬌。
第四句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”必為仄聲字，惹唸成陰平聲則失粘。首字“深”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。此詩以阿嬌比喻海棠。
唐?李商隱〈茂陵〉七律
漢家天馬出蒲梢，苜蓿榴花遍近郊。內苑只知銜鳳觜，屬車無復插雞翹。
玉桃偷得憐方朔，金屋妝成貯阿嬌。誰料蘇卿老歸國，茂陵松栢雨蕭蕭。
第六句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”必為仄聲字。首字“金”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
唐?孫棨〈題妓王福娘墻?其二〉七絶
寒繡衣裳餉阿嬌，新團香獸不禁燒。東鄰起樣裙腰闊，剩蹙黃金線幾條。
第一句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。首字“寒”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
唐末至五代?徐夤〈銀結條冠子〉五律
日下徴良匠，宮中贈阿嬌。瑞蓮開二孕（一作朵），瓊縷織千條。
蟬翼輕輕結，花紋細細挑。舞時紅袖舉，纖影透龍綃。
第二句格律應為平平仄仄平，故第四字之“阿”必為仄聲字。
北宋?王寀〈題紫團山三十六景?金屋山〉七絶
雲拂層峰四面朝，朝陽北過更岧嶢。金仙自合居金屋，不爲膠東貯阿嬌。
第四句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。
南宋?項安世〈雪中得兩聯不能成篇〉七絶
海嶠風高雲散鹵，塞垣寒極地生硝。雨花滿坐來天女，寶唾乘空下阿嬌。
第四句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。
南宋?趙公豫〈陳元矩昭度納姬戲贈?其一〉七絶
半載幽居太寂寥，春風送暖此良宵。深情不必旁留戀，好布羅帷籠阿嬌。
第四句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。第五字“籠”為平聲字非仄聲，但第五字之平仄可不論。此句成“平仄平”拗句。
金?麻九疇〈詠二南?其四十七?何彼穠矣〉七絶
金屋原來貯阿嬌，王姬下嫁更稱嬈。儀容不必矜都麗，但看刑于美二姚。
第一句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。首字“金”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
元?張玉孃〈詠史綠珠〉絶
第一句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。首字“珠”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
元?謝宗可〈水中梅影〉七律
澄澄寒碧映冰條，雲母屏開見阿嬌。春色一枝流不去，雪痕千點浸難消。
臨風倚檻雲鬟溼，帶月凌波玉佩搖。最是黃昏堪畫處，橫斜清淺傍溪橋。
第二句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。首字“雲”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
元?周棐〈吴中〉七律
兩岸春雲暗栁條，滿篷風雨過楓橋。空憐越絶溪山好，且聴〈吴趨〉
第八句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。
元末明初?舒頔〈維揚十詠（錄六）?其六?太平橋〉七絶
青樓翠幕舞纖腰，金屋銀屏貯阿嬌。二十年前豪俠客，相逢猶是說前朝。
第二句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。首字“金”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
明初金九容〈權近待制家紅桃?用壽朋韻〉五律
第二句格律應為平平仄仄平，故第四字之“阿”為仄聲字。
明初?孫蕡〈閨怨一百二十首?其一百二〉七絶
虛度幾良宵。尋常未嫁人家女，也向深閨怨寂寥。
第一句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。首字“金”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
明?鍾芳〈題明皇千葉桃〉七絶
明?謝榛〈春宫詞〉五律
起中宵。月白璚窓靜，花深玉輦遥。
曉霞憎國色，春栁妒宫腰。不見長門賦，傷心有阿嬌。
第八句格律應為平平仄仄平，故第四字之“阿”為仄聲字。
明?康麟〈舟至魯橋遇雨有懷戲績子明舊句〉七律
第四句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。首字“金”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
清?彭孫遹〈?其一〉
第二句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。注意頷聯成拗救對仗。
清初?釋今無〈詩?其二十八〉
金屋何人貯阿嬌，望中宮闕自飄颻。勸君合卻漂零眼， 隨我還山劈荔蕉。
第一句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。首字“金”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
清?李鍇〈?其三〉
絕國名王寵阿嬌，舞衣歌袖薄紅綃。心貪關巿蒲桃錦，部落千山捕黑貂。
第一句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。
清?嚴遂成〈?其十?再咏海棠〉，霞襯顏生脉脉潮。欹側有來渾不定，若非花聖是花妖。
第二句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。
清?袁枚〈?其一〉
第六句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。此句之“金釵餉阿嬌”涉及另一人物之典故“阿杜”，見筆者另文。
清?趙翼〈?其二〉
老去風情尚易撩，?花心力費連朝。一棚布幔當金屋，慚愧書生貯阿嬌。
第四句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。首字“慚”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
清?范荑香〈荊山叔命和〈閨怨〉原韻十首?其四〉七絶
金屋無人貯阿嬌，千重幽恨在今朝。自憐一樣梅花瘦，那有珍珠慰寂寥。
第一句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。首字“金”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。
民國初?康有為〈?其二〉
第六句格律應為仄仄平平仄仄平，故第六字之“阿”為仄聲字。首字“金”為平聲字非仄聲，但第一字之平仄可不論。附帶一提，第四句用“雙騎”，第八句用“雙喬”，用兩“雙”字欠佳。
以上諸家之詩均押平水韻下平聲二“蕭”韻。
-1-
指牛李黨爭。
指治國。
載天子棺柩之馬車。其車轅有龍飾，故云。
陰平聲。
吳地歌曲名。
陰平聲。
唸陰去聲，即仄聲，名詞。
同“枝”。
即茘枝。
“傞傞舞”指醉舞步。《詩經?小雅?賓之初筵》：“賓既醉止，…側弁之俄，屢舞傞傞。”
|
|
