中国人真会“演义”——且看英国的戴维斯如何“侮辱女志愿者”

　　作者：最后诊断

　　近日，我国各大网络和纸质媒体上，广泛流传着这样一篇引起广大人民愤怒
的消息

　　[quote]英游泳选手颁奖前失态 竟向中国女官员泼水

　　8月21日，英国选手戴维·戴维斯在顺义奥林匹克水上公园进行的北京奥运
会男子10公里马拉松游泳比赛中获得第二名。爬上岸后，戴维斯整个人瘫倒在岸
上，好似昏睡过去。奥运会医护人员赶紧过来检查，然后把他抬上担架。过了一
段时间，戴维斯恢复过来，说自己没事儿。此时，已经有很多英国媒体记者为上
来采访。戴维斯精神头来了，说自己上岸后只是想躺下来睡会儿，没想到“中国
佬竟把自己弄到担架上去了”。

　　这时比赛早已结束，原定11:50的颁奖仪式也耽误了，所有的人都在等候戴
维斯一人。义务工作人员催促了好几次，偏偏戴维斯兴致来了，还对着众多英国
媒体喋喋不休。一位女义工以为戴维斯没听到，上前轻拉他的衣袖，这可惹恼了
一旁的教练Kevin Renshaw，和英国队的主管Michael Scott。两人大叫“放开手，
不许碰他!”(keep your hands off him – do not touch him)。

　　女义工继续催促，要戴维斯停止采访去参加颁奖仪式。这回可惹火了戴维斯，
转身冲着女义大叫“闭嘴”(Will you shut up?)。戴维斯觉得还不解气，顺手
一瓶水全浇在女工的脸上，惹得旁边一群人哈哈大笑。戴维斯这才结束采访，乐
呵呵地去参加颁奖仪式。

　　英国水上项目主管Michael Scott笑称，“没什么，这瓶水只当是庆祝胜利
的香槟。”[/quote]


　　这篇新闻的最初来源不大好追溯，花了一番力气才发现某网站在转载本新闻
时有一注脚：本文译自《泰晤士报》——好，我们到泰晤士在线看一看。

　　不错，泰晤士报的网站上果然有这条新闻。

　　现在我们对照下原文，看看——啊？！差了十万八千里！


　　[quote]

　　
[url]http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/olympics/article4577785.ec
e[/url]

　　……As he climbed out of the lake on to the pontoon, Davies
collapsed and did not have the energy to fend off stretcher bearers
who carried him to a nearby ambulance. Davies played down the incident
when he said: "I just wanted to lie down and have a sleep, but before
I knew it I was on a stretcher."

　　（戴维斯）爬上岸之后就瘫倒在地。担架员把他抬到了附近一辆救护车上，
他精疲力竭，无力反抗。
　　他贬损地评价此事：“我只不过想躺下睡会儿，但是还没等我明白过来，就
躺到担架上了。”

　　Once he had recovered, he found himself being dragged away from
media interviews by overzealous Chinese marshals. A scuffle broke out,
in which Davies’s coach Kevin Renshaw, and Michael Scott, Britain’s
performance director, shouted at the marshals to “keep your hands off
him – do not touch him.” The female marshal then shouted at Davies,
who broke off from being interviewed to say: “Just shut up!” She did
no such thing but before she knew it, Davies had splashed water in her
face from the drinks bottle he was carrying. Scott joked: “He was
just shaking a champagne bottle, nothing more than that.”

　　等他恢复过来，他又被一群过分热情的中国体育官员拖开，不让他接受媒体
采访。发生了一场扭打，教练Kevin Renshaw和英国Performance Director（此
职务中文译名笔者不详）Michael Scott对着体育官员们大喊：“放开他！别碰
他！”（然后）中国一位女体育官员就对戴维斯大吼大叫，正接受采访的戴维斯
大叫“闭嘴！”女官员没闭嘴，不过还没等她反应过来，戴维斯就把手中饮料瓶
里的水泼到了她脸上。Scott开玩笑说：“他这是摇香槟酒瓶庆祝呢，没别的意
思。”[/quote]

　　演义一：女官员摇身一变成了女志愿者。

　　演义二：双方的扭打变成了女义工轻拉衣袖，戴维斯被立刻惹毛。

　　演义三：戴维斯的话里凭空被加了“中国佬”三字。

　　演义四：中国官员的狮子吼凭空消失了，只有戴维斯及其教练、领导的怒骂
还余音绕梁。

　　演义五：加了一段绘声绘色的关于戴维斯对着媒体吹牛，耽误参加颁奖仪式
的描写，原文里根本没有。

　　笔者无心考证这场纠纷里究竟谁是谁非，但是篡改原始新闻已经证明了一件
事：中国人在刻意夸大戴维斯的无礼，或者说，中国人在说谎。

　　当然，可能英国人也在说谎，但是只有傻瓜才会用谎言攻击另一种谎言——
如果你的谎言先被揭穿，以后就不会有任何人相信你了。

　　这么简单的道理，某些“爱国”的中国人就是不明白，而另外一些不怎么习
惯用自己的大脑思考的中国人就跟着一窝蜂起哄。最后的结果往往是自己羞羞答
答闷气收声。

　　唉，要说最初造假的演义作者也真够笨的，非要交代一个随便一查就能查到
的消息来源。若是直接写个“本报综合消息”，不就没那么容易被抓住马脚了嘛！