广电总局提倡多国引进 限制韩剧是为贸易对等

从《人鱼小姐》到《看了又看》，从《明成皇后》到《大长今》，中国的男女老少深深地被韩剧给迷住了。正当国内“韩流”愈演愈烈之时，中国政府却果断决定中断韩国电视剧的进口。此事目前在国内被低调处理，但却已在韩国掀起轩然大波。
2006年6月17日，韩国国家电视台KBS报道了这个新闻，并迅速被各大媒体转载，成为继去年“中韩泡菜事件”后再度引发韩国民众对中国不满的新事件。韩国最大的门户网站naver.com在首页对此进行报道，韩国网友留言数在10小时内突破600条，绝大多数在骂中国，并鼓噪要对此进行“报复”，显示了其狭隘的民族主义观。以下是翻译的报道原文：

　　中国中断进口韩国电视剧
　　
　　中国政府已经决定今后全面中断韩国电视剧进口，该措施据说是针对过度的“韩流”。以下报道来自 KBS 北京特派员。。。。。

　　已经对韩剧放映时段进行调整的沈阳电视台起从本月将中断韩剧的播放。尽管去年在中国放映的韩剧超过50部，集数超过500集，但中国当局以后将不对任何韩剧颁发播放许可证。而如今仅待审的韩剧就已达到50部。

　　被电话采访的某电视剧进口商说：“韩剧很受欢迎，所以地方电视台需求很大。但有关部门就是不发许可。”据报道中国广电总局已向各电视台发出公文，明令限制韩剧的放映。该电视剧进口商说：“政府内部公文包括限制韩国电影以及电视剧的政策。”

　　据分析，对韩剧进口的限制是由于在2005年中韩“泡菜战争”之后，中国内部日趋严重的“反韩”趋向。另外，中国也反复强调在中国进口韩剧的同时，韩国却基本不进口中国的电视剧。

　　不过中国广电总局有关官员却对外宣称没有限制韩国电视剧的举措。

　　现于中国放映的韩剧都是去年得到放映许可的，所以如果下半年韩剧不能得到许可的话，明年起韩剧就将在中国的电视上消失。坦白说，我一直喜欢韩国的电影胜过韩国的电视剧。韩国电影这几年在世界影坛的成就，是有目共睹的。象《我的野蛮女友》、《假如爱有天意》等电影，在那样富有诗情画意的场景里把人带入那样纯真的情感世界，可以说是韩国电影的经典之作。但是，在电视剧方面就有不足。主要的问题是剧作冗长，情节单调，模式老套。什么《人鱼小姐》、《黄手帕》、《看了又看》动辄百余集，比当年墨西哥和巴西的肥皂剧有过之而无不及，可能女性观众因为喜爱演员及人物的情感演绎，会更沉得住气去欣赏这些长剧，但我作为男性，实在想不出又什么看了又看的理由。从现代人的快节奏生活来讲，欣赏单部的电影也要比看完整个长长的肥皂剧现实得多。

　　有一位网友说的：“韩国电视剧大部分都是看一两集觉得不错，看三四集觉得一般，再往下看就是受罪了。”哈哈。虽然夸张了些，但是点出了韩剧的问题所在。感觉上，中国的年轻人比较喜欢韩国的青春短剧，要么是因为喜欢韩剧带来的新鲜、活泼、调皮的现代生活气息，要么是因为爱上了韩国那些整过容的帅哥和美女。所以，现在才会有那么多的人崇尚人造美女，实在抵抗不住那种美丽诱惑。而中老年人比较喜欢那些渲染悲欢离合的韩国情感长剧，因为他们有比较多的时间，而且这些电视剧贴近他们的生活，易为他们所接受。

　　对于广电部门的这次决定，我相信也同样会在国内掀起轩然大波。中国的观众毕竟已经被韩剧宠坏了，全面禁止，相信会有很多观众在说不。当然，我也相信有很多朋友会针对韩国人的反应负气说：“不看更好！有什么了不起的！韩国人也不是什么好东西！（这个“也”字一定是考虑了曰本人）”“你不引进中国电视剧那就没有理由要求中国引进你的！”这两种反应都是可以理解的吧。不过，我刚才有提到过，韩国人对于新闻的反应是一种比较狭隘、片面的民族主义在作怪，他们只站在自己的利益上看问题，而不是做全面的了解和分析，所以我们可不要犯跟他们一样的错误。

　　我不会刻意去哈韩，但我也不会刻意去“抵制韩货”（除非韩国做到太过分），我只是觉得，电视剧也是一种文化，文化这个东西，是属于全人类的，我们应该多让外国人了解中国，同时，我们中国人也应该多了解外国文化。用行政手段对文化传播进行强制干预，不应该是全面性的、长期性的，而更多的应该是短期性的、局部性的。我个人感觉，或许中国政府要通过这样的决定向韩国人表示一下决心，让他们重新考虑中国影视作品的韩国准入问题。

　　我还听说，其实韩国原先是进口中国电视剧的，可是自从他们进口了《还珠格格》以后，发现中国电视剧在韩国掀起的影响太大，为了保住本土的电视剧，于是KBS联合了三大电视台共同去抵制中国电视剧。如果这是真的，那韩国人就没有什么好说的。那中国政府的决定就是聪明的。或许通过这样的抵制回应，双方有望重新进行协商，各让一步，皆大欢喜也未可知。鉴于民族感情和商业运作的共同考虑，世上哪有永远谈不成的协议呢！

　　对于韩国，虽然也听说韩国男人很色、韩国人对中国人不够友好等等，但是因为高丽人坚强的民族气节，我总体上还是喜欢的。真诚期待中韩两国的文化交流和民族感情能够健康、正确地得到发展！

　　另外，中国也反复强调在中国进口韩剧的同时，韩国却基本不进口中国的电视剧。