粤语的双句俗语

　　■广州口语

　　□亚虾

　　广州话中许多双句俗语，能既通俗又形象地说明事理，珠江三角洲的人们特别喜欢运用，如“牛耕田，马食谷”、“人一世，物一世”、“力不到，不为财”。双句俗语的特点是分两句，有并列、递进、反衬等手法，掌握之后特别容易上口，语言也格外生动。如“趁病，命”，经常用在江湖中；又如“一鸡死，一鸡鸣”（死了一只鸡，第二天还会有鸡鸣），形容世界不会灭绝，有人不干，也有人会干。总之，双句俗语言简意赅。下面列举部分，可以让读者有个大概的了解———

　　人出酒  出命     

　　———讥笑拿了好处替人卖命。

　　乞儿身  相公口               

　　———衣衫破旧却满口锦绣，讽刺性格两面的人。

　　左手口黎  右手去         

　　———钱到手立即花光，喻没有计划，随心所欲。

　　吹唔胀 拉唔长  

　　———原形容男性生殖器，后演化为无可奈何。

　　食碗面  反碗底                 

　　———吃里扒外

　　只眼开  只眼闭                 

　　———假装看不见。

　　眼定定  无反应                 

　　———目光呆滞，反应慢，不灵活。

　　细声讲  大声笑                 

　　———男女悄悄话，也形容人家心怀鬼胎。

　　朝种树  晚板         

　　———旦夕就有收获。做饮食的人最喜爱这句话，早上买菜回店，晚上就可以“数银”（结账）。

　　电灯着  鬼脚   

　　———“”，拉扯。晚上在家坐不住，总想到外面寻乐 ，形容人心思凌乱，难集中精力。

　　入屋叫人  入庙拜神             

　　———教育孩子讲礼貌

　　初来“新抱”  落地孩儿       

　　———“新抱”，媳妇。讲新出现的事物（如刚嫁入门的媳妇以及刚生下的婴儿），格外得到重视。

　　速速磅  唔好两头望            

　　———“磅”，付出，“磅水”即付钱。此句告诫人不要三心两意。

　　宁可不通  不可平庸      

　　———广告界的话，告诫创新第一

　　篇幅关系，读者也可以自己再选，希望这些粤语方言的句式能传承下去。