| 共 36 篇文章 |
|
北欧两项：起源于北欧，由越野滑雪和跳台滑雪组成，在挪威、瑞典流传很长时间，成为北欧的传统项目，故又称北欧全能。北欧两项 nordic combined.速度滑冰 Speed Skating.短道速滑 Short Track Speed Skating.越野滑雪 cross country skiing.跳台滑雪 ski jumping.自由式滑雪 freestyle skiing.单板滑雪 snowboard.高山滑雪 alpine skiing. 阅156 转0 评0 公众公开 15-08-05 18:18 |
全面全民族抗战：total resistance against Japanese aggression by the whole nation，原来我落下了against Japanese aggression...你们不要学我，不然你也会被请出去！不会千万不要蒙啊，被赶出去后，我去翻了重要术语译文：全国抗战——nationwide war of resistance against Japanese aggression，再补充一个：局部抗战——regional war of... 阅39 转0 评0 公众公开 15-08-05 18:15 |
英语定语多后置，汉语定语多前置。英语定语中，除了形容词作定语修饰名词时前置，大多数短语和句子作定语时基本是后置。我们知道，英语中的定语从句是在所修饰词的后面，但在把英语翻译成汉语时，可以直接把定语从句译成“……的”的定语短语，放置于被修饰的名词之前，这就是定语前置法。定语从句较为复杂时，如果运用定语前置法，把定语从句... 阅163 转1 评0 公众公开 15-08-05 18:10 |
解析：被动结构be designed to “被设计来……”，主语circumstances是无生命的名词，且无介词by，符合被动语态第一种方法保留主语，被动结构进一步调整为“旨在……”，第一个并列句的译文为“环境似乎旨在激发我们最大的潜能”。英语中很多被动句子都有标志词by，再加上行为主体，翻译时可将by后的宾语行为主体译成主语，而将原来的主语译成... 阅1225 转3 评0 公众公开 15-08-05 18:10 |
翻译硕士考研：定语从句翻译技巧。而对于起限定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法译成前置的定语，最后就译成一个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。有些定语从句翻译时译成后置分句，但可不重译先行词，任符合汉语习惯。有的定语从语法结构上是定语，其定语的作用，从意义上说又相当于一个状语从句，所以常常被称为状语... 阅112 转8 评0 公众公开 15-08-04 12:46 |
翻译硕士 外刊精读 Economist 经济学人 第9篇 信喵大 得翻硕We start with the most basic question of all: can one or more countries leave (or be forced out of) the euro, both legally and practically?【本段亮点】本文属于问句开篇，各位可以回忆一下我们所讲的自问自答的开篇方式【参考译文】首先，一个最根本的问题是：一国或多国退... 阅180 转3 评0 公众公开 15-07-17 11:40 |
看一遍就能记住的英语短语。1. 同汉语位置相同的短语。free and easy 轻松自在。hale and hearty 健壮。heaven and earth 天地万物。hustle and bustle 熙熙攘攘。sweet and sour 酸甜苦乐。odds and ends 零碎。old and trial 久经考验。short and sweet 简短扼要。stuff and nonsense 胡说八道。2. 同汉语的位置不相同的短语。 阅165 转15 评0 公众公开 15-07-15 00:07 |
常考短语汇总。at 短语。on 短语。to 短语。in 短语。of 短语。about 短语。for 短语。away 短语。with 短语。agree with sb. 同意某人。make friends with sb. 与某人交朋友。get along/on (well) with sb.与某人相处（融洽）help sb. with sth.帮助某人做某事。over 短语。down 短语。put down 放下；take down 写下；turn down 关小，调低。... 阅208 转10 评0 公众公开 15-07-15 00:07 |
The old saying “A lesser recluse lives in nature; a great recluse dwells amid bustle” is telling. True bliss is not consecrated to hideaways and found not amid dense groves, but exists in a city’s alleys and streets; in an inner sanctum.As urban homes glitter and shimmer under the moon-lit expanse, one wonders how ... 阅58 转1 评0 公众公开 15-07-14 20:43 |
GMAT: Graduate Management Admission Test美国商学院研究生入学考试(满分800分)SSAT: Secondary School Admission Test美国中学入学考试 (低年级5-8满分2130，高年级9-11满分2400)EE (ECE): Electrical Engineering 电气工程; Electrical and Computer Engineering 电气与计算机工程。IE (ISE): Industrial Engineering 工业工程; Industrial ... 阅85 转2 评0 公众公开 15-07-09 22:02 |
