| 共 33 篇文章 |
|
《中国人易犯的英汉翻译错误》 （十）记得我在大学念书时教室后面的墙上有一条英语标语：Time and tide wait for no man. 我们当时都译成“时间和潮流不等人”。现在知道这样译是错误的：且不说tide不是“潮流”而是每天都会涨落的“潮（水）”，更重要的是没有正确理解其中的and一词，因而未能将这条标语的真正含义译出来。这句英语标语的确切... 阅208 转2 评0 公众公开 14-06-06 20:23 |
这里shoots的意思是植物的嫩苗幼枝，包括“竹笋”（bamboo shoots）。And不仅可以连接两个意思并列的成份或进一步的意思，也可以引出转折表达相反的意思，如：He came here on bike, and I came all the way on foot.（他是骑自行车来的，可我却是一路步行来的。）上面提到的书名里and引出的no eyes和前面的eyes在语义上也是转折关系，其意思是... 阅25 转2 评0 公众公开 14-06-06 20:22 |
而double up 也有两个意思，一是“（将东西）对折”，从而意引出“捏紧拳头”和“弯腰”的意思，英文原文回答中就是最后一个意思，但double up还有一个意思，即“翻一倍”也就是“（把）一个变成两个”。这里的lying实际上是两个同形异义词lie的现在分词，一个是规则动词，意为“说谎”lie，lied，lying；这个双关与前面几个不同，saw是动词see... 阅72 转2 评0 公众公开 14-06-06 20:22 |
有意思的是，英语和汉语中颇有一些类似的说法，例如举世闻名的“长征”英语就译为 (the) Long March，又如：long distance，长途（的），(pull a) long face愁眉苦脸（拉长着脸），for long长久，long-lived长寿的，long sighted有远见的（“远视眼”一般说far-sighted），take a long view从长远观点看，in short简单地说，make a long story ... 阅43 转2 评0 公众公开 14-06-06 20:21 |
When I got to Canterbury I got on a chaise for town: but I got wet through, and have got such a cold that I shall not get rid of it in a hurry.As soon as I got back to my inn, I got my breakfast, and, having got dressed, I got out in time to get an answer to my memorial.As soon as I got it, I got into a chaise, and go... 阅106 转2 评0 公众公开 14-06-06 20:21 |
但根据这样的英文，顾客可以在商场里随意打开包装袋进行品尝而不付钱，因为这一句英文完全是叫人们“请随意”的口气，外国朋友很可能会认为这些榨菜是厂家请顾客品尝的样品。英语中的eat和中文的“吃”字用法不完全一样，英美人只有真正强调“吃”的动作时才用eat一词，如一个人整天嘴巴不停，可以说他是eating the whole day，大人催促孩子快... 阅35 转2 评0 公众公开 14-06-06 20:21 |
《中国人最容易犯的英汉翻译错误》 （三）其实，英语中的连词and有很多意思，远不是一个“和”能概括的，比如把live and learn倒过来，learn and live就隐含了不同的结构，相当于Only after you have learned how to live can you live a good life.意思是：“只有学会了如何生活才能活得有意义。”而Live and let live这句英语谚语的意思确实... 阅58 转0 评0 公众公开 14-06-06 20:20 |
“走”法种种（How to Walk）walk是“走”的意思。walk 走。stroll 不紧不慢地散步。dawdle （浪费时间地）过慢地行走。goose step（or，walk） （军人）正步。cat walk （模特所走的）猫步； 阅141 转1 评0 公众公开 14-06-06 20:18 |
（原文a flea in one‘s ear的字面意思是”耳朵上有个跳蚤“，用来比喻”讥讽的话，刺耳的话“.send sb. off with a flea in one’s ear意思是”用讥讽的话气走某人“，与汉语”碰一鼻子灰“意思相近，但如译为”用讥讽话气走某人“，则过于平淡，远不如”碰一鼻子灰“生动、俏皮。）采用归化时，要避免走极端，不要用汉语民族文化色彩太浓的词... 阅43 转0 评0 公众公开 14-06-06 20:15 |
翻译技巧之切分与合并及归化(三)这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。（2）One boy is a boy， two boys half a boy， three boys no boy.（原文中limp as a dish rag，如直译为“像洗碟布一样柔软”，既不地道，... 阅43 转0 评0 公众公开 14-06-06 20:15 |
