| 共 28 篇文章 |
|
1954年，23岁的特朗斯特罗姆出版了处女诗集《17首诗》，轰动诗坛，被称为“一鸣惊人和绝无仅有的突破”。现当代诗人很少有人能像特朗斯特罗姆那样，把诗写得如此凝练、精准。特朗斯特罗姆的诗影响着包括美国在内的许多国家的诗人。有人把他划为“深度意象诗人”，也有人称他为“后超现实主义诗人”“新简单主义的开创者”“巴洛克风格的诗人”... 阅97 转1 评0 公众公开 21-02-19 21:57 |
厌倦了所有带来词的人，词并不是语言。这诗三十年前在北岛翻译的那本《现代北欧诗选》里读过，除了诗里营造的那个有鹿蹄的雪景，只是奇怪地记住了“词并不是语言”，奇怪是不理解诗人为什么这么说，他为什么要把词和语言分开来说？当然我们可以说语言不不等于词，毕竟我们也经常说音乐语言、绘画语言，但我直觉诗人不是这么一个人尽皆知的意思... 阅879 转3 评0 公众公开 20-03-18 20:22 |
特朗斯特罗姆：俳句。托马斯·特朗斯特罗姆（1931年4月15日~2015年3月26日），瑞典著名诗人，2011年获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。诗｜特朗斯特罗姆。无望的墙……阳光编织的笼里——。阳光下的驯鹿。地上的影子。巨大的影子。上帝一无所有地住着。墙在发光。爬动的影子——。带着阳光脖套... 阅530 转5 评0 公众公开 19-06-21 20:29 |
诗意的追究:杨炼关于特朗斯特罗默《鹰崖》的中文译本诞生记。事由：群里几位诗友聊诗时，边城浪子贴出《鹰崖》一中译本与群友探讨，从而引发杨炼老师对原文的追究，诞生了他新的中文译本，及群友对该诗语言表达及诗意探求的热议。【鹰崖】鹰崖/杨炼译。@毒蝶飞一个女人晾衣也完全可以是诗人跳脱的想象，惊心动魄之死在鹰崖发生，而对一个女人来... 阅234 转0 评0 公众公开 19-06-05 22:52 |
诗，是我让它醒着的梦—诺奖获得者《特朗斯特罗姆诗歌全集》赏析。—[瑞典]特朗斯特罗姆。以诗说诗，这或许是特朗斯特罗姆用诗给诗下的定义。特朗斯特罗姆在回答中国诗人李笠关于诗的本质时说：“诗是对事物的感受，不是再认识，而是幻想。一首诗是我让它醒着的梦。诗最重要的任务是塑造精神生活，揭示神秘。”如果诗是醒着的梦，那么醒又是什... 阅96 转1 评0 公众公开 19-06-05 22:51 |
诗歌评论│野雪：诗，让你生命复活——致特朗斯特罗姆先生。特朗斯特罗姆和陆游两位大师诗人的作品比较，相信你会体会到特朗斯特罗姆平静的语言下独具劲道的诗歌意象。以诗说诗，这或许是特朗斯特罗姆用诗给诗下的定义。特朗斯特罗姆先生在回答中国诗人李笠关于诗的本质时说：“诗是对事物的感受，不是再认识，而是幻想。一首诗是我让它醒着的... 阅313 转4 评0 公众公开 19-06-05 22:51 |
”一位比他出生早32年的世界著名诗人，早已提出特朗斯特罗姆这种以诗说诗的诗学主张：“这些智性文章写的极具感性。用干干净净直白的语言去解决思辨问题，实在是这世上少有的一项本事。”（摘自［阿根廷］博尔赫斯著，《博尔赫斯谈艺录》，浙江文艺出版社2005.12）特朗斯特罗姆先生或许正是受博尔赫斯的诗学影响（只是假设，未能考证），特朗斯... 阅461 转3 评0 公众公开 19-06-05 22:50 |
【未来之书】——读特朗斯特罗姆。在童年时所依赖的身为领航员的外祖父身上，特朗斯特罗姆感受到了这种气象。特朗斯特罗姆说“一首诗是我让它醒着的梦”，而早在他的处女作《十七首诗》的开篇，他便写到“醒，是梦中往外跳伞”。“他写着，写着……/胶水在运河流淌。/船争渡冥河。”在这首俳句中，特朗斯特罗姆以极富韧性的语言揭示出了诗人与... 阅530 转8 评0 公众公开 19-06-05 22:49 |
马悦然 | 特朗斯特罗姆最早的诗。2006年，作家兼出版家尤纳斯·埃勒尔斯特罗姆(Jonas Ellerstr?m) 收集托马斯发表《诗十七首》之前所写的十首诗。第三首诗展现了托马斯诗歌中最有代表性的群岛环境。在《当月桂树生长之时》发表稿件的谢尔·埃斯普马克，后来成为斯德哥尔摩大学退休名誉文学教授与瑞典最具分量的作家和诗人之一，对托马... 阅211 转3 评0 公众公开 19-06-05 22:48 |
托马斯.特朗斯特罗姆：隐喻的大师诗歌。许多诗人认为特朗斯特罗姆的诗歌有着某些中国古典气质，像王维、李商隐或贾岛。托马斯·特朗斯特罗姆（右）和《特朗斯特罗姆诗全集》的中译者李笠。特朗斯特罗姆的英译者之一、苏格兰诗人罗宾·罗伯森告诉《卫报》，特朗斯特罗姆的获奖是“一次漫长等待的幸福结局：解脱的快乐。特朗斯特罗姆不仅... 阅1765 转31 评0 公众公开 19-06-05 22:47 |
