| 共 24 篇文章 |
|
信用证的语言特点及其翻译 外贸信用证的语言特点及其翻译? 我只能说，信用证做多了，自然水到渠成，在没有实际接触之前就想对它进行总结实在是难。信用证的金额和币制是信用证的核心内容，在信用证中的表达方式大致相似：(四)、信用证中常见的汇票条款。汇票金额不能超过信用证规定的金额，如果信用证金额前有"大约"(ABOUT、CIRCA)... 阅818 转20 评0 公众公开 11-02-08 23:05 |
浅析信用证及其翻译 摘要：信用证英语属于专门用途英语的范畴，具有法律英语的语言特色。１．省略系动词和助动词"be"信用证的开立方式有电开证和信开证两种方式。在对信用证中这类含有被动语态的句子进行汉译时，不宜使用汉语的"被"字句，因为这样会使汉语的行文不够流畅，如果上面的句子译成"你被要求将信用证......... 阅1385 转22 评0 公众公开 11-02-08 22:51 |
做信用证做的不是技巧不是知识而是态度 做信用证做的不是技巧不是知识而是态度。其实我心里还是多少相信客户的，甚至一个知道我跟这个客户始末的同事也觉得这个客户没有问题，不过再怎么相信客户，我也不敢冒这么大的险呢。我同事在跟其他的伊朗客户，我们都觉得伊朗的客户挺好的，人很友善，而且他们能接受的价格比起其他中东国家的客户来说好... 阅1824 转15 评0 公众公开 11-02-08 22:39 |
ii.indicate the date of shipment or the date the goods have been received for shipment，dispatch or carriage at the place stated in the credit.Unless the transport document contains a dated reception、stamp，an indication of the date of receipt or a date of shipment，the date of issuance of the transport document will... 阅1025 转55 评0 公众公开 11-01-22 16:46 |
通知行意指应开证行要求通知信用证的银行。d.单据中内容的描述不必与信用证、信用证对该项单据的描述以及国际标准银行实务完全一致，但不得与该项单据中的内容、其它规定的单据或信用证相冲突。f.假如信用证要求提示运输单据、保险单据和商业发票以外的单据，但未规定该单据由何人出具或单据的内容。b.除非单据本身表明其不是正本，银行将视任... 阅4767 转158 评0 公众公开 11-01-22 16:38 |
(1)all darfts drawn under this credit must contain the clause "Drafts drawn Under Bank of...credit No....dated..." 本证项下开具的汇票须注明"本汇票系凭......银行......年......月......日第...号信用证下开具"的条款。(1)the amount and date of negotiation of each draft must be endorsed on reverse hereof ... 阅630 转20 评0 公众公开 11-01-22 15:44 |
对于不符单据处理：1）可以拒绝承付或议付，2）开证行可自行联系申请人放弃不符点，3）相关银行（指定银行、开证行、保兑行）决定拒绝承付或议付时，必须给与交单人一份单独的拒付通知，该通知必须声明：①拒绝承付/议付， ②指明每一个不符点， ③a.持单待交单人指示，b.持单待申请人放弃不符点或在放弃之前依交单人进一步指示处理，c.银行退... 阅1460 转26 评0 公众公开 11-01-22 15:34 |
一. 货物检验证明或货运收据由进口商或开证人授权的人出具和签署，其印鉴应由开证行证实方可议付的条款等等。五. 货运收据由进口商或进口商授权的人出具并签署，其印鉴必须与开证行的档案记录相符。但是，尽管具有上述条款的信用证，并不必然就是软条款信用证，如最高人民法院最近公布的一案例〔法公布（2001）第 2 号〕中，信用证规定："... 阅6 转自King^_^Ko... 公众公开 11-01-22 14:51 |
（13）air transportation cargo war risk clauses 航空运输货物战争险条款。（33）insurance policy or certificate covering parcel post all risks including war risks as per parcel post insurance clauses and parcel post war risk insuracne clauses of the People''s Insurance Company of China dated... 保险单或凭证按照... 阅1220 转20 评0 公众公开 11-01-22 14:33 |
信用证和合同条款不一致如何处理-单证员考试-考试大信用证和合同条款不一致如何处理来源：考试大 【考试大：中国教育考试第一门户】 2008/3/5 一、案例。有关人员经过推敲，认为信用证收汇方式，应遵循与信用证严格相符的原则，当信用证与合同有出人 时，应凭信用证，而不凭合同，以保证安全收汇。银行对于单据的审核只是用以确定单据... 阅247 转5 评0 公众公开 11-01-22 14:27 |
