他的首页
他的馆藏
他的动态
馆友反馈
关于他
| 共 18 篇文章 |
|
语词翻译与文化语境 暨南大学外语学院一、语词的翻译 语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。二、文化语境——影响语词翻译的重要因素 美国学者D．A．Swinnty的实验表明，语境是影响词一汇提取的主要因素，忽略了语词词义提取时意义与语境的结合，不能达到对句子的充分理解，就不能对语词在语境中的意义正确翻译... 阅106 转2 评0 公众公开 16-03-05 11:52 |
英语论文：电影翻译中文化意象的重构、修润与转换 摘 要:电影翻译中文化意象重构能及时有效地吸引广大观众。东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值,采用直译手法处之,会使观众难以认同。所以译者把原名“滑铁卢桥”译成了“魂断蓝桥”,这样做不仅避开了中国观众由于地城文化差异、历史背景知识缺乏而引起的迷域;而且“蓝桥... 阅152 转3 评0 公众公开 16-03-05 11:52 |
英汉习语的文化差异及翻译 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。根据我们的观察，英汉习语之间的多方面差异可归为两类：一是形象意义的差异，一是隐含意义（包括褒贬义）的差异，而它们都是字面以外的意义，是文化差异的具体反映。4、历史典故 英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语，这些习... 阅54 转0 评0 公众公开 16-03-05 11:52 |
在翻译中，语篇的意图性和可接受性问题要复杂得多，因为原作者和译者的意图很可能不一样，原文读者和译文读者因属于两种不同文化的群体而无可避免地有差异。就翻译而言，"目的或意图决定于任务，必要时由译者进行调整。任务越具体，意图就越容易清楚。如果能清楚地定出任务并有明确的意图，译者就可以得心应手地翻译，即是说，译者就会清... 阅186 转2 评0 公众公开 16-03-05 11:52 |
形式标记的元功能分析 摘要：Halliday，Thompson，Eggins，DowningandLocke等学者对气象过程（Meteorologicalprocess）中的it，存在过程中的there，被动语态的被动标记by以及感叹句中的what与how等没有概念意义的成分所进行的功能语法分析缺乏前后一致性，没有标准可以遵循。但这些分句中的it仍然没有指代任何概念实体，无概念意义... 阅97 转0 评0 公众公开 16-03-05 11:51 |
系统功能语言学中的元功能思想 摘要：系统功能语法对二十世纪后半期的语言学产生了巨大影响。在此期间，元功能包括三个方面：概念功能、人际功能与语篇功能，概念功能又包括经验功能和逻辑功能，而且经验功能和逻辑功能在等级上低于人际功能和语篇功能。该图表明，虽然Halliday还坚持用概念功能概括逻辑功能和经验功能，但他已经... 阅2357 转9 评0 公众公开 16-03-05 11:50 |
文学翻译中的文化传达与读者 在开放发展的全球化国际氛围下，社会科学研究正发生这一系列历史性的变化。但是，说到底在文化传达问题上的异化是为了最终使得读者在文学作品的欣赏中做到真正的归化，也就是说使读者把原语经译者所传达的异域视野经自身的文化视野过滤、对比、沉淀而后引起视野的从新定位，在对比中做到对自身文化和... 阅298 转5 评0 公众公开 16-03-05 11:50 |
文化翻译与文化“传真” 摘 要： 本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的理论基础。翻译中“文化传真”度的把握也是本文探讨的重点。2.1 探究词语的历史、社会背景意义及文化内涵，准确把握文化“传真” 文化翻译既要考虑历史、社会背景，又要注重那些有同有异，大同小异，同中有异的词语，译者要... 阅53 转2 评0 公众公开 16-03-05 11:49 |
谈英汉诗歌翻译中文化意境的传达 【摘 要】英汉诗歌翻译应注意异域文化的传达，从各个角度，采用不同的策略与方法，将不同的文化意境营造体现出来，才有利于不同文化的传播与交流。因为诗歌翻译乃文学翻译的极高境界，翻译文学中之极致，诗歌极具丰富的文体特征和艺术内涵，用最简练的语言表达着人类最丰富的情感和世间最复杂的... 阅312 转3 评0 公众公开 16-03-05 11:49 |
浅谈异化为主归化为辅的文学翻译策略 摘要：该文首先对异化与归化进行了界定，在回顾了异化与归化之争的历史和现状后，初步讨论了异化为主、归化为辅的文学翻译原则。当人们按照归化异化策略进行两种语言之间、文化之间交流时，出现了翻译中不可克服的障碍，异化还是归化，异化多一点还是归化多一点，给译者留下很多困惑和疑窦。2... 阅551 转11 评0 公众公开 16-03-05 11:47 |
