| 共 4 篇文章 |
|
如果在词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词，译为"在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后"，形成三个动宾词组，那就意思明确，读起来也较通顺自然，符合汉语习惯。4.3在抽象名词后增加名词 某些有动词后形容词派生出来的抽象名词，翻译是可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更合乎规范。4.4 在具体名词后增加名词... 阅6666 转51 评0 公众公开 10-09-30 15:30 |
汉语句子在表达一些复杂意思时，一般是按时间顺序或事理逻辑顺序，逐步交代，层层铺开，形成连贯铺排之势，这说明汉语句子结构是线型的。根据以上英汉句子结构的根本差异，在英汉互译中就要注意使译语各句子符合其自身的思维模式，译成汉语时要注意不可拘泥于原文的层次结构，不可太西洋化而不合汉语语感。而汉语是逻辑语言，写句子"意尽... 阅2838 转41 评0 公众公开 10-09-30 14:36 |
（二） 英语名词为魂，汉语动词为魂。请注意，原文中的assassination、term、greatness和 disaster几个名词，在译文中都转成了动词，以符合汉语习惯。Suspension在译文中也转成了动词。例4：汉语有些很传神的动词，翻译成英语就很累，如：例5：汉语"油漆未干"，用英语表达是名词结构：Wet paint.例6："征文通知"，关键是&... 阅1321 转20 评0 公众公开 10-09-30 13:45 |
中英句子翻译- 分译法。1.翻译下列句子，注意划线单词的分译：2.翻译下列句子，注意划线短语的分译：（名词短语的分译）（副词和介词短语分译）（现在分词短语分译为独立的句子）（介词短语的分译）14). This is an intelligently organized and fervent meeting in a packed Town Hall, with Mr. Strong in the Chair. 这是一次精心组织起来... 阅170 转自chenminxia 公众公开 10-09-24 15:51 |
