| 共 74 篇文章 |
|
因此，所谓“贴近原作的风格、抑制译者的风格”，无论在理论上多么合理，在实践中又为此付诸多大的努力，都是不可能完全实现的，因为原作的风格不可能完全传达，而译者的风格又不可能完全抑制。不只是作家，普通读者对于所阅读作家背后的译家以及译家的风格也非常敏感。原作者风格与译者风格之间本就包含一种难以调和的矛盾：在理论上译者应当... 阅16 转0 评0 公众公开 21-01-24 16:17 |
棠棣和棣棠 ——从鲁迅先生的一封信说起《文汇报》2017年4月19日。因为棠棣和棣棠字序颠倒，这两种植物的名字很容易混淆，其实是完全不同的植物。山吹是日语词汇，指的并非棠棣，而是棣棠。所以知堂的这条注释表述得不完全准确，不是“棣棠花色黄，有如栀子”，其实是指棣棠花的颜色，有如用栀子果实染就的颜色，进而把棣棠和栀子联系起来，再... 阅61 转1 评0 公众公开 21-01-24 16:07 |
酒酣，魏公子向侯嬴先生敬酒上寿，侯嬴说：“今天我可没少难为公子啊。我一个看门老头，委屈公子亲自驾车到大庭广众之中来接我；这还不算，我还让公子屈尊陪我去看朋友。其实我是想成就公子的大名，所以故意让公子久久地站在市场中等候我，结果公子越发谦恭。这下可好了，满街的人都认为我侯嬴是小人，都见识到公子您是位礼贤下士的大人物啊。... 阅24 转0 评0 公众公开 19-05-13 09:07 |
另一种药谱2019.3.28.笔会。赦肺侯（款冬花）。丛生药王（覆盆子）。款冬花，被封以“赦肺侯”，肺如果碰到什么问题，也不是件小事，五味子，不行，款冬花试试。唐朝诗人张籍有《款冬花》诗：僧房逢着款冬花，出寺吟行日已斜。老僧告诉张诗人，这款冬花，是止咳嗽的良药。五味子，款冬花，再来几张枇杷叶，日常生活中，润肺止咳，基本上就无忧... 阅51 转0 评0 公众公开 19-04-03 12:31 |
李白的茶诗2019.3.15.笔会。中孚特别带了些好茶给他，“示余茶数十片，拳然重叠，其状如手，号为‘仙人掌茶’。盖新出乎玉泉之山，旷古未觌。因持之见遗，兼赠诗，要余答之，遂有此作。后之高僧大隐，知仙人掌茶发乎中孚禅子及青莲居士李白也。”玉泉茶的外观，是卷曲重叠的，与唐代流行的饼茶不同，是曝晒而成的散茶，因为形状像人手，号称“... 阅21 转0 评0 公众公开 19-03-18 09:06 |
抚摸“彊村授砚”20193.15.笔会。他亲眼看着夏吷庵挥笔作画，夏吷庵手中的毛笔牵引着朱彊村的目光，直到把 《上彊村授砚图》画完，然后，恭恭敬敬地交给朱彊村。与朱彊村的关系，龙榆生说道：“我因为在暨南教词的关系，后来兴趣就渐渐的转向词学那一方面去，和彊村先生的关系，也就日见密切起来。彊村先生是清末的词坛领袖，用了三四十年的功... 阅21 转0 评0 公众公开 19-03-18 09:04 |
回念北山翁 2019.3.15.笔会。岁近己亥，友人在微信朋友圈中发了一组赏心悦目的贺岁图，我一眼看到其中一张“仁者寿”旁的落款“北山”二字，脑海中不由得浮现出昔日登北山楼拜见北山翁的往事。甫一登上愚园路1018号北山楼逼仄的楼梯，昏暗的光线使人的眼睛一时难以适应。顺便说一句，施老去世后所藏碑帖流出，拍卖行的朋友告诉我，凡钤有“北山... 阅29 转0 评0 公众公开 19-03-18 09:03 |
当时的体育老师陈老师，是一个特别帅气阳光而年轻的男老师，那时候每天早上起来要晨跑半小时然后去早自习，我记得自小不爱运动的自己经常被陈老师督促多锻炼身体，我们经常一边跑在同一条线一边闲聊，那是晨光中师生亲密无间的一种暖心记忆，说过的话早已跌落在时间的尘埃里，而那种氛围与场景却长久地留存在我的记忆之中。初中毕业本打算考中... 阅206 转0 评0 公众公开 19-03-11 16:23 |
“对于神来说，一切都是美的、善的和相宜 （正义）的；人却把这个取作不宜的，那个取作相宜的。”这里神 （单数而非复数名词）可能指的就是秩序或宇宙本身，即这是自然-神。“争战既是万物之父，亦是万物之王，这既证明了神们，亦证明了人们；既造就了奴隶，亦造就了自由人。”争战是万物（亦即整全）之父，争战是万物 （包括神们和人们）的缘... 阅19 转0 评0 公众公开 18-06-06 10:45 |
特别是教师教学投入、课堂教学型态、教学人际关系，学生课堂学习品质、学习机会和生存状态等教育过程公平与质量的基础性指标都表现良好，而且在课程领导、课程规划、非学术性学习结果等发展性指标上呈现向好态势，家庭学习支持与介入模式对教育过程公平与质量存在重要影响。在学术性学习结果方面，陪读型家庭的子女成绩最好，严管型家庭的子女... 阅43 转0 评0 公众公开 18-04-20 09:25 |
