JE KALEIDOSCOPE

HOME >> 中文版(简体字) 关于翻译日本中学历史教科书的说明   为更好地了解日本，我们开设了名称为JE　Kaleidoscope的信息网页。  现在，我们将在这个网页上刊登从2006年4月开始使用经日本政府文部科学省审批合格的中学社会教科书历史部分中的「近代」以及「现代」部分的中文文本。   由于海外对日本教科书极为关切，我们有责任准确并正确地翻译这些教科书。翻译对象为今年春天文部科学省审批的所有8册中学历史教科书。翻译工作是受日本政府外务省委托进行的。  翻译的教科书内容包括从日本江户时代到明治维新的｢近代｣，以及从明治维新至今的｢现代｣。由于内容庞大，我们首先会在网页上刊登中文、韩文的部分翻译及全部目录翻译。英文译本以及中文、韩文的后继部分将在上述网页上连载。  需要说明的是，本公司承担由翻译引起的责任。读者有何问题可与我们联系。   我们期望这项工作能够帮助读者对日本，以及对中国、韩国和亚洲其他各国的历史加深理解。  我们相信这项工具有重大意义。 株式会社JAPAN ECHO社 2005年8月24日 第5编   第一章  日本的近代化   第二章  两次世界对战与日本   第三章  新的日本与世界 第5章  近代日本与世界 第6章  两次世界大战与日本 第7章  现代的日本与世界 第4章  逐步走向近代化的世界和日本 第5章  两次世界大战和日本 第6章  现代日本和世界 第5章  近现代日本的进程与国际社会 第6章  两次世界大战与日本 第7章  现代的日本与世界 第5章  门户开放与近代日本的进程 第6章  两次世界大战和日本 第7章  现代日本和与世界 第4章  近代国家的成立与亚洲 第5章  两次世界大战与日本 第6章  现代日本与世界 第4章  近代日本与世界 第5章  近代日本和国际关系 第6章  动荡的世界和日本 第7章　现代世界和日本 第4章  近代日本的建设 第5章  世界大战的时代和日本