近日获悉《联想风云》英文版高价售出

近日获悉《联想风云》英文版高价售出
作者：王菁
今年年初由中信出版社出版的《联想风云》一书，最近跟约翰·威利父子公司 （John Wiley & Sons, Inc.）达成了版权输出协议。这家美国最大的图书出版集团明确表示，愿意购买该作品在全球的英文版权，预付版权费高达8000美金。 中信出版社自2001下半年以来，先后引进《谁动了我的奶酪》、《杰克·韦尔奇自传》、《基业长青》、《从优秀到卓越》等，一举确立了在经管类图书领域的市场品牌，受到了广大读者的肯定。2003年9月，中信出版社开始向海外出版商积极推荐并输出本土作品，先后向海外出版市场输出版权达33个种次，地区涉及中国台湾、韩国、日本、美国、英国、法国等。多种图书都是同一版本在海外同步售出，其中《水煮三国》在韩国和日本的发行都取得了很大的成功，日本出版机构还专门为该书举办了盛大的首发式，并邀请作者赴日宣传。另一本《105亿传奇》则同时被香港和台湾的出版机构购买了版权，其他语言的版权也正在洽谈之中。由于国内财经图书的含金量与国际水平尚有相当差距，因而财经类作品的版权输出一直速度缓慢。不过，中信这两年出版的图书，无论是《水煮三国》，还是《联想风云》，均成为我国财经类图书版权输出的亮点作品。 来源：人民网 对外输出版权的最大瓶颈，在于译者的素质。据悉，翻译《联想传奇》的美国女士，Martha Avery，是美国出版在线集团执行总裁。她精通中美两国语言文化，曾经将张贤亮的作品全部介绍到美国，对中国出版业有着非常的关注与热情。当她从朋友处得知，一直关注国内经济发展的中国著名作家凌志军，将视角转向国内IT界的领军企业——联想集团，历时一年完成了这部宏篇巨著，立即对该书产生了浓厚的兴趣。当她得知凌志军的这部作品花落中信后，立即找到中信出版社，强烈要求亲自翻译该书。在翻译工作进行的过程中，中信出版社又将部分英译文递交给美国最大的图书出版集团约翰·威利父子公司。该公司在读完英译文作品后，欣然表示希望购买该作品的全球英文版权意愿。《联想风云》即将形成在海内外以各种语言的版本同时在市场上发行的局面。 今年以来，国外图书出版商、国际媒体纷纷开始关注中国，出版和报道了很多与中国有关的图书和评论，并在当地普遍获得了良好的反响。中信出版社一直认为，作为文化出版单位，他们有责任、有义务在引进国外先进的管理思想、社会科学文化的同时，将中国优秀的历史文化、人文思想，以及中国所特有的东方智慧介绍给国外的读者。 目前，国内财经领域的管理水平与国际水品仍有差距，管理机制尚未成熟，因而财经类作品的输出难度还相当大，财经书的输出在不久之前还是一片空白，而中信出版社又是以出版财经类图书特色的出版社，今年推出的《联想风云》，它表现的不仅仅是一个人的历史、一个中国本土企业的历史，它更是中国改革开放20多年来的一个历史见证。将这部作品输出到世界主流图书市场上，它的社会意义远远大于其经济意义——要让世界更深入地了解中国、中国的企业、中国的企业家们，以及他们思想深处所负载的对国家和民族的使命感。从目前版权输出的效果看，中信出版社已经取得了一个良好的开端。 （王菁）