超强：英文版《三国演义》人名翻译(附图)

超强：英文版《三国演义》人名翻译(附图)

2006-08-18 07:56:00　　百灵社区

曹操 The Majestic Premier 威严的首相 擎天柱(英文原名:Optimus Prime) 简评 当之无愧！！ 司马懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑 通天晓 简评 毫无疑问，邪恶的人都很聪明 夏侯敦 Mighty Commander 强大司令官 猛大帅 简评 不过正史这位爷没打过几次胜仗 夏侯渊 The Swift Vanguard 飞翔先锋 急先锋 简评 妙才比另外一位“急先锋”说话简洁多了 张辽 The Prussian Blue Trooper 普鲁士蓝军 简评 张文远大战阿尔萨斯，直杀的法国小儿听其名而不敢夜啼 徐晃 The White Knight 白骑士 张合 Dance of The Deadly Butterfly 冥蝶之舞 简评 敢情诸葛亮在木门道射死的是天妖星巴比伦…… 曹仁 The Heavy Metal Matador 重金属斗牛士 闹翻天 简评 “仁少时不修行检……”《三国志·曹仁传》 许诸 The Silent Tiger 安静之虎 卧虎 简评 这是形容他裸衣斗马超中箭之后的样子…… 典韦 The Loyal Body-Guards 忠诚近卫 简评 非典，吾命休矣！ 甄姬 The Violet Queen 紫罗兰皇后 简评 她若是跟了曹子建，这皇后二字就叫不得了。 孙坚 The Lion-Hearted King 狮心王 简评 我*…… 孙策 The Red Cyclone 红色风暴 诸葛亮 The Wizard of Fortune 命运大法师 简评 诸葛亮出场：我是大法师 赵云 The Blue Dragon 蓝龙 简评 那不是高丽人的汽车幺…… 马超 The Justice Avenger 正义复仇者 基督山伯爵 简评 太帅了，这个。 黄忠 The Shooting Star 射击明星 射手座 简评 魏延 Murder in the Battlefield 战场凶手 简评 ……………… 庞统 Intellectual Black Bird 聪明的黑鸟 简评 就是乌鸦吧？ 姜维 Gallant Unicorn 雍容独角兽 简评 所有翻译名里属这个最为华丽 月英 Mrs. Moonlight 月光女士 简评 (她?) 董卓 The Demonic Ruler 恶魔领主 简评 哦哦哦，眉坞地下城 吕布 Violence Hurricane 暴力暴风 简评 匹夫，匹夫