|
一百万只猫
图画书女性系列wanda gag 好久没好好写点东西了。每天上网，这儿搭几句，那儿聊几句，心就散了。今天终 于有心情，写一位最喜欢的图画书创作人。也算之一吧。应为脑子里还有几个人想 写呢。 wanda gag [img]http://www./images/auth_a-h/gag/ph_gag3.jpg[/ img]   在美国明尼苏达州一个叫作 New Ulm的小城里，座落著这样一所老房子。  这里曾经是一位叫作Wanda Hazel Gag的女画家的家。她曾经创作过一本图画书，那 本让大人和孩子一样着魔，那本在美国图画书历史上占有举足轻重地位的图画书， Millions of Cats。  "Cats here, cats there, Cats and kittens everywhere, Hundreds of cats, Thousands of cats, Millions and billions and trillions of cats." Wanda Gag (pronounced like gog) 生于1893年，明尼苏达州，1946年在纽约去世。 她的父亲Anton Gag是从波西米亚移民来美国的。他是画家和摄影师。但是他的才能 最终没能让他发展成为家财万贯的艺术家，他的一生只有靠修饰房子和教堂来养家 糊口。但万幸的是，他将自己的艺术天才都遗传给了他的七个孩子。在七个孩子当 中，Wanda Gag 是大姐。孩子们的母亲祖先是捷克人。在家里，全家人是讲德语的。 Wanda Gag 直到上学才开始学习英语。在她母亲的欧洲家庭背景中有一位熟知德国 民间传说故事的祖母。这大概也是后来促使Wanda Gag 改写了许多格林童话的缘由。 Wanda Gag 有故事听的快乐童年在父亲因肺结核去世时戛然而止。父亲去世前，把 长女叫到窗前，对她说了一句话：“Was der Papa nicht thun kont, muss die Wanda halt fertig machen。”意思是爸爸一辈子没有完成的事情，要留给Wanda Gag来实 现了。那时，Wanda Gag只是个14岁的少女。她的母亲也是身患重病。Wanda Gag一 下子成了一家之主，要肩负起照顾母亲和六个弟妹的重担。那时，最小的一个妹妹 才一岁。 父亲走了，一家的收入只有每月8美元的福利救济。出乎邻里的意料，这个叫作Wanda Gag的小姑娘没有辍学。而且，她还拒绝了让兄弟姐妹被人领养的机会。因为她一定 坚持一家人守在一起。不仅如此，她还立下誓言，一定要让6个弟妹都得到最好的教 育。就这样，她自己五年后终于高中毕业，作了一名老师。在这些日子里，她除了 完成自己的学业，还用大部分时间写小文章，画插图给杂志投稿，设计贺年卡和日 历等等来赚钱贴补家用。从那时起□ ‘7d始的私人日记，点点滴滴地记录了她的生活琐事，她的心路历程，直到去世。 growing pain  diary  这本书里，收录了她从1908年到1917年之间的日记。取名“成长的痛楚”。如果看 过她的日记，你就会发现，这是一个多么坚强、刚毅、勇敢、正直、有爱心、还很 幽默的女子。 有一天她写道：“Bookkeeping is interesting and easy, except that you‘re apt to make mistakes. I‘ve made 2 already but I think I can fix them allright. Got 65 in the algebra test. Have an order to make 5 Valentines. Started tonight.”Valentines是指情人节时人们互相赠送的卡片。这里她一定是得到了一 份这样的工作。 然而生活的拮拘并没有消磨掉她热爱生活的情怀。还有一天她这样写： “March 27, Sunday Easter day. I got up at about five this morning and started the fire. Then Stella (大妹) got up and we hid the Easter eggs all around the yard. The others got up at about 6:30 and then we hunted eggs until about tight. Just got done drawing these branches again. It‘s so windy I could scarcely draw, because the twigs below back and forth all the time. Stella and I colored our eggs ant Fischer‘s last night. On our way home we saw "Love in a One-seated carriage." I‘d like to croak! he had his arm around Her, and She didn‘t seem to object in the least. If it didn‘t come to kissing, it came near it anyway.” 看她在艰苦的条件下，还是带著弟妹们把日子过得有趣些。这天兄妹几个一定过了 一个好热闹的复活节。看她还不忘在日记里揶揄路上碰到一对情人儿。 这本书里记录的每个日日夜夜都让人感到一个少女成长的喜悦和烦恼，伴随著生活 的辛苦，兄妹之间的手足深情。 就这样，直到她的两个大妹妹都高中毕业，当上了老师，有了收入，Wanda Gag才继 续她对艺术的教育。在St. Paul Art School，Wanda Gag在学习绘画的同时，还慢 慢地向周围传达出了女权主义的宣言。对她周围的追求者们，Wanda Gag的态度很明 确，如果他们没有平等地看待她，她就会把他们“一脚踢开”。她在给一位男性朋 友写的信中，这样写： “I have more courage and self-assurance than many a man, and yet I am treated as a mere wisp of femininity . . . I shall not rest until men are willing, and glad, to regard me as important as they (and with my hair hanging down my back in curls if I choose!)” 靠著亲友们的贷款，Wanda Gag从1914年到1917年在Minneapolis Art School 学习。 这期间，她的母亲去世，她还把正在上小学、中学的几个弟妹都带到了身边。 1917 年，她的第一本插图的书问世： A Child’s Book of Folk-Lore。之后，她得到奖 学金，在纽约的 Art Students League又学习了一年。 之后她开始了画家的职业生涯。起初是为杂志等媒体画时装插图。她的收入很好了， 梦想回到祖先的德国去，不过她还是把收入都用在了弟妹的身上。而后，她开始厌 倦了单一的绘画，于是开始把一些灵感记录下来，并写下这些故事，送到纽约的出 版社去。开始她没有附上她为这些故事画的插图，所以没有一家出版社买她的故事。 这时，她的收入已经让她可以在康乃迪克的乡下买了一座房子。她还有了一个情人 Earle Marshall Humphreys。在他的帮助、鼓舞和宣传之下，Wanda Gag的画终于得 以在纽约的艺术画廊的画展之中出现，她甚至还成为当时世界知名的画家。这位年 轻女画家的才能终于被人们发现，她终于成功了。 同时，也有一位童书出版社的编 辑发现了她，请她给孩子写一本书。于是，Wanda Gag从以前被她丢到盒子里，其它 出版社拒绝的稿件里，抽出了一个。结果呢，你们都知道了，就是这本Millions of Cats ，1928年出版。这本书和那个时代孩子看的维多利亚风格的图画书很不一样， 那时还没有凯迪克奖。这本图画书就得到 Newbery 荣誉奖。她在美国图画书历史上 的地位是，第一位用左右通页的图画来作插图的画家，还有使用了手写体。 (Walter Crane 40年前使用过手写体，可惜没人继续使用过，所以Wanda Gag的做法就很新潮 了。) Millions of Cats 中的手写体出自Wanda Gag的弟弟 Howard。 Wanda Gag一生经历了两次世界大战和美国经济大萧条，是创作图画书，给了她丰厚 的经济来源，使她更能有条件做自己喜欢的事。其中包括改写格林童话和为她自己 改写的故事做插图。 Wanda Gag和她的情人 Humphreys 一直没有结婚，但他们一直住在新泽西的乡下， 自己种菜种花，Wanda Gag戴了一枚假戒指来掩人耳目。直到二战时期他俩的秘密才 被发现。迫不得已，他们结婚了。然而就在结婚不久，Wanda Gag就被诊断出得了肺 结核。冬天，他们搬到佛罗里达。春天回到新泽西。就在1946年六月的初夏，Wanda Gag离开了人世。遵照她的遗嘱，她的骨灰撒在通往她画室的小路两旁。在她去世前不久，她还为 Bertha Mahoney写的一本书Illustrators of Children’ s Books 1744-1945 写了一篇自传。里面她虚构了自己艺术学校学习之后的人生之 路：参军，在巴黎住过六年，然后去北非和墨西哥旅行过。她还得到Guggenheim奖 学金，去东方生活了七年。之后她又去过印度。 事实上，她的经济条件还没能容许 她实现走遍世界的梦想。在她知道人世之路将至尽头的时候，为自己杜撰了一段多 么壮丽的回忆！ 她的两本书 Millions of Cats in 1929, and The ABC Bunny in 1934,是 Newbery Honor Books。另两本书 Snow White and the Seven Dwarfs in 1939, and Nothing at All in 1942, 是 Caldecott Honor Books。她去世后，Millions of Cats还得 到Lewis Carroll Shelf Award 。 Wanda Gag 的图画书大都是以pen-and-ink 为画具的黑白图画、具有欧洲民间艺术 风格，和当时彩图的图画书相比，的确与众不同。The ABC Bunny 是版画，被评论 界称为真正的艺术。 她独创了一种绘画技巧，就是在砂纸上直接作画，她非常喜欢这种效果，在没钱买 版画的材料时，她甚至就用水彩在砂纸上画画。 我们看她的一生，家庭的负担，和她的婚姻生活，都没有阻止她对艺术、对事业的 追求，她在日记里写过“My Own Motto─Draw to Live and Live to Draw.” (Diary 10, 28 October 1910)。她也的确做到了。她爱孩子，可是她选择了不生自己的孩 子，她说“ I was more interested in creating aesthetically than physically.” 她选择的是为孩子们创作美丽的图画书。 Wanda Gag 的图画书： A Child’s Book of Folk-Lore, Mechanics of Written English; A Drill in the Use of Caps and Points through the Rimes of Mother Goose, 1917. Millons of Cats, Coward, McCann, 1928. The Funny Thing, Coward, McCann, 1929. Snippy and Snappy, Coward-McCann, 1931. Wanda Gag’s Storybook (contains Millions of Cats, The Funny Thing, and Snippy and Snappy), coward-McCann, 1932. The ABC Bunny, Coward-McCann, 1933. Gone Is Gone; or, The Story of a Man Who Wanted to Do Housework, Coward-McCann, 1935. Brothers Grimm, Tales from Grimm, Coward-McCann, 1936. Brothers Grimm, Snow White and the Seven Dwarfs, Coward-McCann, 1938. Nothing at All, Coward-McCann, 1941. Brothers Grimm, Three Gay Tales from Grimm, Coward-McCann, 1943. Brothers Grimm, More Tales from Grimm, Coward-McCann, 1947. 我想Wanda Gag 之所以在美国儿童文学教课书上占有重要的地位，一定是因为她与 众不同的作品。我最早看到millions of cats，根本就不知道她的背景，就给迷的 稀里糊涂收集了好几本。在看过她的日记之后，更深深感到一位艺术家的魅力。如 果一个艺术家，她/他在生活中，不是一个热爱生活，富有情趣的人，那她/他是绝 对作不出优秀的图画书的。反过来说，当你碰到一本好的图画书，那么你应该相信， 它的创作者一定是个性情中人。上面这些，有从网上收集资料，有眼前她的这本日 记，然而，都比不过这几本方方正正、有楞有角的图画书。 "Cats here, cats there, Cats and kittens everywhere, Hundreds of cats, Thousands of cats, Millions and billions and trillions of cats - and not one was as pretty as this one." gone is gone  snow white  the funny thing [img]http://www./images/auth_a-h/gag/bk_funny.jpg[/ img] ABC bunny [img]http://images.amazon.com/images/G/covers/0/69/811/438/0698114388.m.gif[/ img] nothing at all [img]http://www./bookimages/ingram/081/664/0816644187.gif[/ img] snippy and snappy |
|
|
