|
《我承认》 我承认 我爱那 给我以安慰的 我相信 在太阳的光辉 和德行中 也有爱情的 一份儿 《致阿狄司》〖1〗 我爱你，阿狄司，自很久以前， 那时我还是鲜花一般的少女， 你看上去是欢天喜地的小孩。 《没有听见她说一个字》 坦白地说，我宁愿死去 当她离开，她久久地 哭泣：她对我说 “这次离别，一定得 忍受，萨福。我去，并非自愿” 我说：“去吧，快快活活的 但是要记住（你清楚地知道） 离开你的人戴着爱的镣铐 如果你忘记了我，想一想 我们献给阿佛洛狄忒的礼物 和我们所同享的那一切甜美 和所有那些紫罗兰色的头饰 围绕在你年轻的头上的 一串玫瑰花蕾、莳萝和番红花 芬芳的没药撒在你的 头上和柔软的垫子上，少女们 和她们喜爱的人们在一起 如果没有我们的声音 就没有合唱，如果 没有歌曲，就没有开花的树林” 《死》 死是灾难。这是天神如此 判断。否则他们早已死去〖2〗 __________________________ 注： 〖1〗，题目为译者所拟。 〖2〗，以上诗除《死》为水建馥所译外，其余为罗洛译。 |
|
|
