翻拍四大名著遭遇的五大尴尬(图)

今天，三峡在线注意到：新版《红楼梦》开机在即，各种准备工作还在紧锣密鼓筹备之中，而导演李少红在讲述筹备情况时，暗示有可能让金陵十二钗穿很性感的露背衣服：“我们在人物造型上面也不是说我们自己去想的，实际上来自于一些被记载过的古典元素，就像我们大家知道唐朝的人是袒胸的，很性感的，那明代的人是露背的，像《大明宫词》一样，很性感的露背的这种衣服，总之十二钗的造型是又现代又古典。”

 

此话一出，对于金陵十二钗穿露背装随即遭遇到炮轰，诸如不伦不类的批评之声不绝于耳。新浪名博马善记老师更是在第一时间写文章用四大理由反对金陵十二钗穿露背装。很显然，对于四大名著《红楼梦》、《三国演义》、《西游记》、《水浒》必将遇到一个服装的尴尬问题。事实上，早在翻拍四大名著遭遇的消息传出后不久，就已经有很多的人陈列了必将所面临的一些尴尬。于是，三峡在线综合其它的一些意见，写就这篇翻拍四大名著遭遇的五大尴尬，需要说明的是：文章中有一些观点是别人已经提到过的，综合整理加上自己的一些观点形成此文。仅供大家参考。

 

 

 

 

 

1、  服装的尴尬

 

正如新浪名博马善记老师文章中针对金陵十二钗穿露背装所列出的四大反对理由一样，相信其它几个同样也会面临同样的问题。事实上，以三峡在线的理解，那些经典名著中的人物形象的确早已深入人心。突然要给他们来个另类的造型，恐怕观众一下接受不过来。当然，同样，我们还得考虑是否与与原著相符，与历史相符等问题。服装对于人物的刻画与气质的表达有着非常重要的关系，着装风格和直接影响人物的形象，因此，这样的选择必然会是一个尴尬。真正以一个什么样的形象出现，这的确还需要导演们三思而后行。

 

2、演员选择的尴尬

 

随着四大名著的电视剧翻拍行动有了实质性的进展。关于四大名著翻拍的演员选择也是炒得沸沸扬扬。三峡在线注意到，从2007年底一直到现在，张纪中的新版《西游记》全球海选演员。他要通过超凡的想象力和超凡的表现力，让猴王悟空显人形，白脸唐僧成硬汉。吴子牛的新版《水浒传》先是宣布启用日韩明星，后来也启动了全球选“108将”活动，同样也把自己推向了风口浪尖。在“红楼选秀”以闹剧收场之后，新版《红楼梦》从胡玫换由李少红执导，宣布正式启动。新版《三国演义》几经易主风波，一直到现在的高希希成为导演，《三国演义》的演员确定动作也不算太小。至少，陆毅演诸葛亮是怎么也没有让人想到呀！三峡在线认为，对于演员的使用，海选本身就是一种尴尬。如果胸有成竹地在进行这样一件事情，还需要进行如此浪费人力物力的尴尬海选？

 

另外，《西游记》、《水浒传》、《红楼梦》、《三国演义》这四大名著都曾被拍成电视剧，每一部剧的播出都曾造成万人空巷的收视盛况。孙悟空、贾宝玉、诸葛亮等角色的演绎深入民心，六小龄童、陈晓旭等演员在观众心目中不可替代。直到十几二十年后的今天，这四部电视剧仍然被奉为经典，即使重播无数次仍然不缺观众的追捧，俨然成为了人们心目中无法超越的经典。三峡在线估计对于任何一个新的演员都存在着巨大的压力，但愿这种压力能够转化为动力，从而再次演绎经典，超越经典。

 

3、  导演的尴尬

 

最早，四大名著中最早确定重拍计划的就是《三国演义》。但是导演人选一直未定，最早定下的导演陈家林因身体原因提出辞职，并举荐阎建刚担任导演，可是在2007年国庆节《三国演义》开机前，阎建刚也突然退出。后来一直到导演高希希接手，可谓一波三折呀。看来，对于这样一个重任，三峡在线觉得很多的时候恐怕并不是简单的因为身体的原因而选择退出吧？任何一个作品，导演不同，所用演员自然也不一样。同样，在导演这样一个位置上也会出现一些不大不小的尴尬。

 

4、  剧情的尴尬

 

对于如此经典的名著的翻拍，编剧在写剧本的时候一定会遇到很尴尬的问题。正如很多业内人所说的那样：改与不改都要挨骂。经典的名著早已经深入人心，而且已有前人做过类似的创作。要想超超越实在不是易事。如何安排剧情，让剧情既要满足现代观众的审美意识，又要不改变历史留给人们的那些永恒的记忆？既保留老版的优点，又避免老版的缺点。如何去描述、去还原小说的原貌，重新唤起人们对文化的热爱。那么，三峡在线觉得，每个导演应该从每一个细节入手，从剧作架构、人物关系的逐一校对，能够真正还原著作本身的韵味和精髓才是最重要的一个环节，剧情把握上的尴尬，三峡在线觉是一个很现实的问题。

 

5、资本投资的尴尬

 

工作还没有进行，很多业内人士已经写性：四大名著的题材决定了不花大钱玩不转，说白了，内容故事已经没有悬念，重拍看的就是品质。三峡在线觉得此话还真有道理，仔细想想的确是这样。

 

据说，《红楼梦》五年筹备期中已经消耗掉近800万元资金，张纪中给《西游记》做的预算是200万元一集，费用如此之高，如何解决资金问题，成了翻拍四大名著必须翻越的最艰难山峰。每集100万元的成本，在整个市场是新高点，但在四大名著圈子里，俨然成了“底线”。另外，投资方多问题就多，强大的资本必然要求包括艺术在内的多方面的话语权，而多元投资造成的决策混乱，已经让一些项目吃到了苦果。看来，没资本难，有资本更难呀，或许这就是这个行业的现状吧？

 

总之，上面列举的五大尴尬真实地存在于四大名著的翻拍之中，同样，对于翻拍经典是否必要的争论也依然还在继续。三峡在线觉得，要想全面展现时代气象，要想充分满足观众意愿，一定需要更有智慧的产业政策，更需要有鼓励原创的远见和勇气。究竟能够以什么样的经典面世，还是让我们拭目以待吧……