|
您会说英语吗？您能说英语吗？
彭定鼎 不止一次我听到中国人问外国人（尤其是非白种人的外国人）“您会说英语吗？” Can you speak English? 这样的英语其实是Chinglish。英语并不这么说，而是说“Do you speak English?” can这个词主要并不表示能力，而是表示愿意不愿意，或者是否受到外界条件的约束。例如，Can you do me a favor? 说的是“您是否愿意帮我？”Can I go cross here? 说的是“我是否被允许走过去？”偶尔表示能力，但更多的时候表示能力时用able等用法。 Can you speak English语法上没有错。但运用的场合是……这么说吧，假设两个英国间谍冒充外国人在海外相遇，他们在公开场合说当地语言，到了四下无人处，其中一个四下张望后说“Can we speak English now?”（现在我们能说英语了吗？）或者我出于某种原因坚持用汉语讲话，一个老外万般无奈地对我说“Can you speak English?”（您能用英语说吗？您能说英语吗？） |
|
|
